VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

svuad’bu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свадьба
  • English: wedding
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 207

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi rodieu tädä Malan’n’an svuad’bakse.
    Этого хватит до Маланьиной свадьбы (много).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Mielistetäh toine tostu i dielo roih svuad’bah päi.
    Понравятся друг другу, и дело пойдёт к свадьбе.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Semmoine svuad’bu oli minun.
    Такая была моя свадьба.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  4. Svuad'bat oldih kaksipuolizet.
    Свадьбы были из двух частей.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  5. Sit puoleh päivässäh se svuad'bu gul'aičči hierus, sie tyttyö ottamas oldih gu, a sit ruvettih jälles murginua lähtemäh jo ženihän kodih.
    Так до полудня та свадьба гуляла в деревне, так как там девушку забирали, а затем после обеда отправлялись уже в дом жениха.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  6. Liennou svuad'bu ollut daže omas hierus, yksisama piettih svuad'bua kahtes talois.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
    Liennou svuad'bu ollut daže omas hierus, yksisama piettih svuad'bua kahtes talois.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  7. Svuad'bu ylen oli toiči yössäh, toižes puoles jo, ženihän, andilastu otettih ennepäi.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  8. 2 Taivahalline carstvu kui Cuari, kudai azui svuadbu¦veron omah poigah nähteh.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  9. 3 I työndi omat orjat kuččumah kučuttuloi svuadbah, i ei tahtottu tulla.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  10. Tulgua svuadbah.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  11. 8 Sit sanoi häi omile orjile: svuadbu¦vero valmis, a kučutut ei oldu pädijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  12. 9 Sentäh mengiä ristu¦dorogoile i kaikkii, kedä löydänettö, kuččuotto svuadbah.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  13. 11 Konzu Cuari tuli kaččomah syöjii, nägi häi sie miehen, kudai ei olluh sellitetty svuadbu¦sobih.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  14. kui sinä tulit tänne svuadbu¦sovattah?
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  15. 10 Konzu lähtiettih hyö ostamah, tuli sil¦keskie sulhaine i valmehet mendih hänen kere svuadboih i veriät salvattih.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  16. Vot mama sen sanow: "Viistostu rubl’ua on, viizistostu rubliz zalogu, se sinne menöw, sanow, a midäbo minä rubien svuad’bua pidämäh.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  17. Sid d’engat pani stolal: "Ota d’engua svuad’bua pidiä, mi pidänöw, minul turbie kukkaro on".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. A toine ženihü tuli, pidaw ennen viešti viijä, što ei roite sie svuad’bua, omah kül’äh roih.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  19. Sit küdü se sinne ajoi, Vuoht’ärveh, neče N’olgamd’ärveh, da svuad’ban eroitti dai alletah omah kül’äh luadie.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  20. A sit tuldih täh Vuoht’ärveh, nečiz oli kül’ä, Kokan niemekse sanottih, sih, da sih svuad’bu luajittih da ühtez venčaz olimmo.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages