Lemmas

Back to entry | Return to list

syvästi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: глубоко

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Obrazoile

obrazoile

obrazu¹ Noun

icon

allative, pl (obrazoile)

kumardah

kumardah

kumarduakseh¹ Verb

ru: поклониться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kumardah)

,
Syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

hengähtäh

hengähtäh

hengähtiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengähtiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengähtiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hengähtäh)

.

(Randu minun hyllätty...)
Syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästimmös

hengästimmös

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hengästimmös)

, istun

istun

istuo¹ Verb

1) to sit

istuo² Verb

2) ru: залёживаться, залежаться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (istun)

huolettah

huolettah

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

abessive, sg (huolettah)

.

(Ystäväzet)
Mečän

mečän

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

accusative, sg (mečän)

randies

randies

randie¹ Noun

ru: край, окраина

inessive, sg (randies)

elative, sg (randies)

huabu

huabu

huabu¹ Noun

aspen

nominative, sg (huabu)

accusative, sg (huabu)

hykkäy

hykkäy

hykkiä¹ Verb

1) ru: тужить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hykkäy)

,
keskelekavonnuh

keskelekavonnuh

keskelekavonnuh¹ Adjective

ru: растерянный

nominative, sg (keskelekavonnuh)

accusative, sg (keskelekavonnuh)

,
kyynälpaju vedois hygläy

hygläy

hygliä¹ Verb

ru: покачиваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (hygläy)

,
syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

vajonnuh

vajonnuh

vajota¹ Verb

ru: проваливаться, провалиться, вязнуть, увязнуть

active, 2nd participle (vajonnuh)

.

(Hirvakko myrsky)
Viizahuttu

viizahuttu

viizahus¹ Noun

1) ru: хитрость

viizahus² Noun

2) ru: мудрость, ум

viizahus³ Noun

3) ru: смекалка

partitive, sg (viizahuttu)

karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

adessive, pl (karjalazil)

ablative, pl (karjalazil)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pie

pie

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

lainata

lainata

lainata¹ Verb

ru: глотать

infinitive I (lainata)

, jogahine

jogahine

jogahine¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (jogahine)

accusative, sg (jogahine)

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

aigu

aigu

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aigu)

accusative, sg (aigu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

saneltu

saneltu

sanella¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

sanella² Verb

2) ru: диктовать, продиктовать

passive, 2nd participle (saneltu)

šeikkuperäzesti da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

.

(Rastavu rauguu, Vieristy vinguu, Äijypäivy kätty andau)
‒ Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

, en

en

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 1st, sg (en)

voi

voi

voi¹ Noun

butter

voi¹ Interjection

1) ah

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voi² Interjection

2) ru: ох

voi³ Interjection

3) ru: ах

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

, kois

kois

kodi¹ Noun

1) house

koi¹ Noun

ru: моль

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

inessive, sg (kois)

inessive, sg (koiš)

elative, sg (kois)

pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidäw¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidäü)

infinitive I (pidäw)

avvuttua

avvuttua

avvuttua¹ Verb

ru: помочь, помогать

infinitive I (avvuttua)

, syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengähtihes

hengähtihes

hengähtiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengähtiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengähtiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengähtihes)

Annine.

(Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
Taisĳa oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

rakastunnuh

rakastunnuh

rakastuo¹ Verb

1) ru: влюбляться, влюбиться

rakastunnuh¹ Adjective

1) ru: влюблённый

rakastunnuh² Adjective

2) ru: увлеченный

rakastuo² Verb

2) ru: увлекаться, увлечься

nominative, sg (rakastunnuh)

accusative, sg (rakastunnuh)

active, 2nd participle (rakastunnuh)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
EI

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

OLE

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

YKSIPUOLISTU

yksipuolistu

yksipuoline¹ Adjective

1) ru: односторонний

yksipuoline² Adjective

2) ru: неразделённый

partitive, sg (yksipuolistu)

HYVIÄ

hyviä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

partitive, sg (hyviä)

, NI

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

YKSIPUOLISTU

yksipuolistu

yksipuoline¹ Adjective

1) ru: односторонний

yksipuoline² Adjective

2) ru: неразделённый

partitive, sg (yksipuolistu)

PAHUA

pahua

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

partitive, sg (pahua)

Ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ Noun

1) person, human being, man

ristikanzu² Noun

2) ru: христианин

partitive, sg (ristikanzua)

karjalazet

karjalazet

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, pl (karjalazet)

accusative, pl (karjalazet)

kuvaillah

kuvaillah

kuvailla² Verb

2) ru: характеризовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuvaillah)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

hyväs

hyväs

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

inessive, sg (hyväs)

elative, sg (hyväs)

, mugai pahas

pahas

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

elative, sg (pahas)

puolespäi

puolespäi

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

elative, sg (puolespäi)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 3)
Syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tovelleh

tovelleh

tovelleh¹ Adverb

1) ru: всерьёз, по-настоящему

tovelleh² Adverb

2) ru: объективно, беспристрастно

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
– Kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

!

(Ystäväzet)
Omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

tervehytty

tervehytty

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

partitive, sg (tervehytty)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

rikotah

rikotah

rikkuo¹ Verb

1) ru: портить, испортить, повреждать, повредить

rikkuo² Verb

2) ru: нарушать, нарушить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rikotah)

, sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

Niina.

(Ystäväzet)
Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

virki

virki

virkua¹ Verb

ru: сказать, молвить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virki)

:
– Istoi

istoi

istoi¹ Adjective

ru: весьма похожий на кого-либо, вылитый

nominative, sg (istoi)

accusative, sg (istoi)

, poigu

poigu

poigu¹ Noun

1) son

poigu² Noun

2) ru: детёныш (зверя или птицы)

nominative, sg (poigu)

accusative, sg (poigu)

, sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

, voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

paista

paista

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, prs, pl, conneg. (paista)

infinitive I (paista)

.

(Mustelut)
Mado

mado

mado¹ Noun

snake

nominative, sg (mado)

accusative, sg (mado)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

pagize

pagize

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

liijakse

liijakse

liigu¹ Noun

ru: лишнее, излишек

liijakse¹ Adverb

ru: слишком, чересчур

translative, sg (liijakse)

, häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

puaksuh

puaksuh

puaksu¹ Adjective

1) ru: частый, плотный; густой

puaksu² Adjective

2) ru: частый, часто повторяющийся

puaksuh¹ Adverb

1) ru: часто; зачастую

puaksuh² Adverb

2) ru: густо

illative, sg (puaksuh)

ajattelou

ajattelou

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajattelou)

midätahto

midätahto

mitahto¹ Pronoun

ru: что-либо, что-нибудь

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

.

(Mado on ristikanzu viizas)
minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

hengästimmös

hengästimmös

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (hengästimmös)

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

.

(Naizen hӓndy)
vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

kodvazekse

kodvazekse

kodvaine¹ Noun

1) ru: непродолжительное время

kodvazekse¹ Adverb

ru: ненадолго

kodvaine² Noun

2) ru: мгновение

translative, sg (kodvazekse)

vaikastui

vaikastui

vaikastuo¹ Verb

1) ru: замолкать, замолкнуть, замолчать

vaikastuo² Verb

2) ru: затихать, затихнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaikastui)

active, 1st participle (vaikastui)

, syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piädy

piädy

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

partitive, sg (piädy)

lekuttajen

lekuttajen

lekuttua¹ Verb

ru: шатать, качать, раскачивать

infinitive II, instructive (lekuttajen)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:
-O-jo hospodi.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ Noun

spruce

kuuzi¹ Numeral

six

kuwzi¹ Noun

spruce

kuwzi¹ Numeral

six

nominative, sg (kuuzi)

nominative, sg (kuwzi)

accusative, sg (kuuzi)

accusative, sg (kuwzi)

kazvau

kazvau

kazvua¹ Verb

to grow

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvau)

korgiekse

korgiekse

korgei¹ Adjective

high, tall

translative, sg (korgiekse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vagavakse

vagavakse

vagavu¹ Adjective

1) ru: спокойный, скромный, смирный

vagavu² Adjective

2) ru: серьёзный, степенный

translative, sg (vagavakse)

, sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

ladvu

ladvu

ladvu¹ Noun

1) ru: вершина, макушка, крона

ladvu² Noun

2) ru: верховье (реки)

nominative, sg (ladvu)

accusative, sg (ladvu)

yldyy

yldyy

yldyö¹ Verb

1) ru: пускаться, пуститься

yldyö² Verb

2) ru: усиливаться, усилиться

yldyö³ Verb

3) ru: бросаться, (броситься) что-л. делать

yldyö⁴ Verb

4) ru: войти в раж

yldyö⁵ Verb

5) ru: крепчать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (yldyy)

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

juuret

juuret

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

nominative, pl (juuret)

accusative, pl (juuret)

mennäh

mennäh

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

– se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

muan

muan

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

accusative, sg (muan)

genitive, sg (muan)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

taivahan

taivahan

taivas¹ Noun

sky

accusative, sg (taivahan)

genitive, sg (taivahan)

välis

välis

väli³ Noun

3) ru: промежуток, зазор

väli¹ Noun

1) ru: промежуток времени, интервал

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ Noun

5) ru: разница

välis¹ Postposition

between

välis¹ Adverb

1) ru: иногда, порой

väli² Noun

2) ru: расстояние

välis² Adverb

2) ru: временами

inessive, sg (välis)

elative, sg (välis)

, tämän

tämän

tämä¹ Pronoun

this

accusative, sg (tämän)

genitive, sg (tämän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

toizen

toizen

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

accusative, sg (toizen)

genitive, sg (toizen)

ilman

ilman

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

accusative, sg (ilman)

genitive, sg (ilman)

välis

välis

väli³ Noun

3) ru: промежуток, зазор

väli¹ Noun

1) ru: промежуток времени, интервал

väli⁴ Noun

4) ru: отношения, взаимоотношения; связи

väli⁵ Noun

5) ru: разница

välis¹ Postposition

between

välis¹ Adverb

1) ru: иногда, порой

väli² Noun

2) ru: расстояние

välis² Adverb

2) ru: временами

inessive, sg (välis)

elative, sg (välis)

.

(Olgah meĳän musto vai elävy)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästelih

hengästelih

hengästelläkseh¹ Verb

1) ru: вздыхать

hengästelläkseh² Verb

2) ru: отдыхать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästelih)

.

(Vologdu)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

syvästi

syvästi

syvästi¹ Adverb

ru: глубоко

hengästih

hengästih

hengästiäkseh¹ Verb

1) ru: вздохнуть

hengästiäkseh² Verb

2) ru: отдохнуть

hengästiäkseh³ Verb

3) ru: передохнуть, отдышаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hengästih)

, vieldi sydämeh

sydämeh

sydämeh¹ Adverb

into heart

sydämeh¹ Postposition

1) ru: в течение

syväin¹ Noun

1) heart (organ)

syväin² Noun

2) ru: сердцевина, ядро

syväin³ Noun

3) ru: начинка (для пирогов)

syväin⁴ Noun

4) ru: внутренняя часть чего-либо

sydämeh² Postposition

2) ru: в

syväin⁵ Noun

5) ru: совесть

illative, sg (sydämeh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piästi

piästi

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piästi)

yläh

yläh

yläh¹ Adverb

1) up, upwards

yläh² Adverb

2) ru: ввысь

tabakkusavun.

(Kolmas nouzemu)

Lemmas

syvästi

1 meaning

obrazoile

kumardah

syvästi

vai

hengähtäh

syvästi

hengästimmös

istun

huolettah

mečän

randies

huabu

hykkäy

keskelekavonnuh

hygläy

syvästi

vajonnuh

viizahuttu

karjalazil

ei

pie

lainata

jogahine

vuvven

aigu

on

saneltu

da

ylen

syvästi

ei

sua

en

voi

kois

pidäy

avvuttua

syvästi

hengähtihes

oli

syvästi

rakastunnuh

naine

ei

ole

yksipuolistu

hyviä

ni

yksipuolistu

pahua

ristikanzua

karjalazet

kuvaillah

ylen

syvästi

kui

hyväs

pahas

puolespäi

syvästi

hengästih

da

tovelleh

sanoi

kai

omua

tervehytty

vai

rikotah

sanoi

da

syvästi

hengästih

tuatto

syvästi

hengästih

da