Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 15 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, pl

   viritetä

   viritetä

   virittiä¹ Verb

   ru: зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

   indicative, prs, pl, conneg.

   tuohustu

   tuohustu

   tuohus¹ Noun

   candle

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   indicative, prs, pl, conneg.

   astien

   astien

   astii¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   genitive, sg

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   posvešniekale, ku

   ku

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   vallottas

   vallottas

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form

   kaikile

   kaikile

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   allative, pl

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   inessive, sg

   ollah

   ollah

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. Tossupiän

   tossupiän

   tossupiän¹ Adverb

   ru: на следующий день

   pruazniekan

   pruazniekan

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   accusative, sg (pruazniekan)

   genitive, sg (pruazniekan)

   piendykohtas vallotti

   vallotti

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vallotti)

   vidi

   vidi

   vidi¹ Noun

   freshly-fallen snow

   nominative, sg (vidi)

   accusative, sg (vidi)

   polvessah

   polvessah

   polvi¹ Noun

   1) knee

   polvi² Noun

   2) ru: колено, изгиб, поворот

   polvi³ Noun

   3) ru: поколение; линия родства

   terminative, sg (polvessah)

   – vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   , kaiken

   kaiken

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   yön

   yön

   yö¹ Noun

   night

   accusative, sg (yön)

   genitive, sg (yön)

   pani

   pani

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   lundu

   lundu

   lumi¹ Noun

   snow

   partitive, sg (lundu)

   .

   (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
3. Kožinos

   kožinos

   kožino¹ Noun

   ru: курятник, клетка для кур

   inessive, sg (kožinos)

   elative, sg (kožinos)

   , kaččou

   kaččou

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   vallotannou

   vallotannou

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (vallotannou)

   , kuokal

   kuokal

   kuokku¹ Noun

   ru: мотыга, тяпка

   adessive, sg (kuokal)

   ablative, sg (kuokal)

   lähembä

   lähembä

   lähembä¹ Adverb

   ru: ближе, поближе

   lähembä¹ Preposition

   ru: ближе к

   lähembä¹ Postposition

   ru: ближе к

   vieldi, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   jäiččy

   jäiččy

   jäiččy¹ Noun

   egg

   nominative, sg (jäiččy)

   accusative, sg (jäiččy)

   , kaččou

   kaččou

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   …

   (Kisin elos)
4. Huondes

   huondes

   huondes¹ Noun

   morning

   nominative, sg (huondes)

   accusative, sg (huondes)

   teriämbä hos

   hos

   hos¹ Subordinating conjunction

   ru: хоть, хотя

   tulis

   tulis

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   inessive, pl (tulis)

   elative, pl (tulis)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tulis)

   conditional, prs, 1st, sg, negative form (tuliš)

   conditional, prs, 3rd, sg, negative form (tuliš)

   ,
   Taivas

   taivas

   taivas¹ Noun

   sky

   nominative, sg (taivas)

   accusative, sg (taivas)

   rubies

   rubies

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rubies)

   vallottamah

   vallottamah

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   infinitive III, illative (vallottamah)

   .

   (Koiraine da koivu)
5. Jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   palazen

   palazen

   palaine¹ Noun

   ru: кусочек, кусок

   accusative, sg (palazen)

   genitive, sg (palazen)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   nominative, sg (müö)

   accusative, sg (müö)

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   nominative, pl (Müö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   näimmö

   näimmö

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmö)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmö)

   : meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   instructive, pl (meijän)

   kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   elative, sg (kois)

   vallotetah

   vallotetah

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vallotetah)

   ikkunat

   ikkunat

   ikkun¹ Noun

   window

   nominative, pl (ikkunat)

   accusative, pl (ikkunat)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   partitive, pl (meidy)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vuotetah

   vuotetah

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vuotetah)

   muamo

   muamo

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   nominative, sg (muamo)

   accusative, sg (muamo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   – seizotah

   seizotah

   seizuo¹ Verb

   1) ru: стоять, простоять

   seizuo² Verb

   2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

   seizuo³ Verb

   3) ru: стоять, располагаться, расположиться

   seizuo⁴ Verb

   4) ru: стоять, держаться (о погоде)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seizotah)

   pordahil

   pordahil

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porras¹ Noun

   1) ru: лестница

   porras² Noun

   2) bench; tread (dimin.)

   adessive, pl (pordahil)

   ablative, pl (pordahil)

   , kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   pimieh

   pimieh

   pimei¹ Noun

   ru: темнота, темень

   pimei¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimei² Adjective

   2) ru: мрачный

   illative, sg (pimieh)

   .

   (Ildukävelys)
6. Net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   kaikkiel

   kaikkiel

   kaikkiel¹ Adverb

   ru: везде, всюду (где?)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   vanhu

   vanhu

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   nominative, sg (vanhu)

   accusative, sg (vanhu)

   accusative, sg (Vanhu)

   bokki

   bokki

   bokki¹ Noun

   ru: баран

   nominative, sg (bokki)

   accusative, sg (bokki)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   laski

   laski

   laskie¹ Verb

   1) ru: пускать, пустить, выпускать, выпустить

   laskie² Verb

   2) ru: опускать, опустить

   laskie³ Verb

   3) ru: отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

   laskie⁴ Verb

   4) ru: качать, накачать, наполнить жидкостью

   laskie⁵ Verb

   5) ru: подпускать, подпустить

   laskie⁶ Verb

   6) ru: процеживать, процедить

   laskie⁷ Verb

   7) ru: изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

   laskie¹ Verb

   ru: считать, сосчитать, вычислять, вычислить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laski)

   nuordu

   nuordu

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   partitive, sg (nuordu)

   vuonastu

   vuonastu

   vuonaine¹ Noun

   ru: ягнёнок

   partitive, sg (vuonastu)

   parembale

   parembale

   parembi¹ Adjective

   ru: лучше, лучший

   allative, sg (parembale)

   kohtale

   kohtale

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   allative, sg (kohtale)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   heinäine

   heinäine

   heinäine¹ Noun

   ru: былинка, травинка

   nominative, sg (heinäine)

   accusative, sg (heinäine)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   hienombi

   hienombi

   hienombi¹ Adjective

   ru: более мелкий

   nominative, sg (hienombi)

   accusative, sg (hienombi)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   äijy piendy

   piendy

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, sg (piendy)

   valgiedu

   valgiedu

   valgei¹ Adjective

   1) white

   valgei¹ Noun

   ru: свет

   valgei² Adjective

   2) ru: светлый

   valgei³ Adjective

   3) ru: бледный (о человеке)

   valgei⁴ Adjective

   4) ru: непорочный

   partitive, sg (valgiedu)

   kukkastu

   kukkastu

   kukkaine¹ Noun

   flower

   partitive, sg (kukkastu)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   loittonsah

   loittonsah

   loittonsah¹ Adverb

   from afar, from a distance

   net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   vallotettih

   vallotettih

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallotettih)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   lumi

   lumi

   lumi¹ Noun

   snow

   nominative, sg (lumi)

   accusative, sg (lumi)

   .

   (Bokki da vuonaine)
7. Ikkunzuavesin tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   vallotti

   vallotti

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vallotti)

   , pertis

   pertis

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   sai

   sai

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   sai¹ Postposition

   ru: до

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   nähtä

   nähtä

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, pl, conneg. (nähtä)

   infinitive I (nähtä)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   lomut

   lomut

   lomu¹ Noun

   ru: шум, грохот

   lomu¹ Noun

   1) ru: хлам, рухлядь

   lomu² Noun

   2) ru: щепки, мелкие дрова

   lomu³ Noun

   3) ru: вещи (домашняя утварь, одежда, мебель)

   nominative, pl (lomut)

   accusative, pl (lomut)

   .

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
8. Sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   sidä¹ Particle

   ru: тем

   partitive, sg (sidä)

   vallotti

   vallotti

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vallotti)

   päretuli.

   (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
9. Kaikis

   kaikis

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikis¹ Adverb

   ru: самый; всех, всего

   inessive, pl (kaikis)

   elative, pl (kaikis)

   kodilois

   kodilois

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, pl (kodilois)

   elative, pl (kodilois)

   vallotettih

   vallotettih

   vallottua¹ Verb

   ru: белеть (виднеться – о белом)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallotettih)

   tulet

   tulet

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, pl (tulet)

   accusative, pl (tulet)

   .

   (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
10. Sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    1) this

    se² Pronoun

    2) that

    se³ Pronoun

    3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

    sidä¹ Subordinating conjunction

    ru: из-за этого, потому

    sidä¹ Particle

    ru: тем

    partitive, sg (sidä)

    vallotettih

    vallotettih

    vallottua¹ Verb

    ru: белеть (виднеться – о белом)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vallotettih)

    kaksi

    kaksi

    kaksi¹ Numeral

    1) two

    kaksi² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaksi)

    accusative, sg (kaksi)

    razvutuohustu, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    seinile

    seinile

    seiny¹ Noun

    wall

    allative, pl (seinile)

    oldih

    oldih

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

    tartutettu

    tartutettu

    tartuttua¹ Verb

    1) ru: прикреплять, прикрепить

    tartuttua² Verb

    2) ru: заражать, заразить, инфицировать

    tartuttua³ Verb

    3) ru: приклеивать, приклеить

    passive, 2nd participle (tartutettu)

    kuldazet

    kuldazet

    kuldaine¹ Noun

    ru: любимый, милый, дорогой

    kuldaine¹ Adjective

    1) ru: хороший, добросердечный

    kuldaine² Adjective

    2) ru: любимый, милый

    kuldaine³ Adjective

    3) gold

    kuldaine⁴ Adjective

    4) ru: золотистый

    nominative, pl (kuldazet)

    accusative, pl (kuldazet)

    bumuagat

    bumuagat

    bumuagu¹ Noun

    1) paper

    bumuagu² Noun

    2) ru: документ

    nominative, pl (bumuagat)

    accusative, pl (bumuagat)

    .

    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
11. Suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    räigei, gu

    gu

    gu¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    gu² Subordinating conjunction

    2) ru: когда

    gu³ Subordinating conjunction

    3) if

    gu⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: раз, если

    gu¹ Particle

    1) ru: как

    gu² Particle

    2) ru: вот

    gu⁵ Subordinating conjunction

    5) ru: чтобы

    Fisenkovan puhtastettu

    puhtastettu

    puhtastua¹ Verb

    1) to clean

    puhtastua² Verb

    2) ru: обеззараживать, обеззаразить

    passive, 2nd participle (puhtastettu)

    vaskine

    vaskine

    vaskine¹ Adjective

    copper

    nominative, sg (vaskine)

    accusative, sg (vaskine)

    juodu

    juodu

    juodu¹ Noun

    ru: блюдо, широкая миска

    juvva¹ Verb

    1) ru: пить, выпить

    juvva² Verb

    2) ru: пить, выпивать

    juvva³ Verb

    3) ru: пропивать, пропить

    nominative, sg (juodu)

    accusative, sg (juodu)

    passive, 2nd participle (juodu)

    , päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    1) sun

    päiväine² Noun

    2) ru: денёчек

    nominative, sg (päiväine)

    accusative, sg (päiväine)

    vallottau

    vallottau

    vallottua¹ Verb

    ru: белеть (виднеться – о белом)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vallottau)

    ymbäri

    ymbäri

    ymbäri¹ Adverb

    ru: вокруг, кругом, около чего-л.

    joga

    joga

    joga¹ Pronoun

    ru: каждый, всякий, любой

    nominative, sg (joga)

    accusative, sg (joga)

    kohtan

    kohtan

    kohtu¹ Noun

    1) place

    kohtu² Noun

    2) ru: местность

    accusative, sg (kohtan)

    genitive, sg (kohtan)

    .

    (Palosijoil)
12. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    tulien

    tulien

    tuli¹ Noun

    1) ru: огонь, пламя

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tuli³ Noun

    3) ru: костёр

    genitive, pl (tulien)

    piän

    piän

    piä¹ Noun

    1) head

    piä² Noun

    2) ru: конец, край чего-л.; верх

    piä³ Noun

    3) ru: глава; голова

    piä⁴ Noun

    4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

    piä⁵ Noun

    5) ru: голова (единица счёта скота)

    piä⁶ Noun

    6) ru: ум

    huondeksel

    huondeksel

    huondeksel¹ Adverb

    ru: утром

    huondes¹ Noun

    morning

    adessive, sg (huondeksel)

    ablative, sg (huondeksel)

    , odva

    odva

    odva¹ Adverb

    ru: еле, едва

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    vai¹ Adverb

    ru: только, лишь

    vai¹ Subordinating conjunction

    if

    taivas

    taivas

    taivas¹ Noun

    sky

    nominative, sg (taivas)

    accusative, sg (taivas)

    rubei

    rubei

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

    vallottamah

    vallottamah

    vallottua¹ Verb

    ru: белеть (виднеться – о белом)

    infinitive III, illative (vallottamah)

    , tuldih

    tuldih

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    pellole

    pellole

    peldo¹ Noun

    ru: поле, пашня

    allative, sg (pellole)

    muanruadai

    muanruadai

    muanruadai¹ Noun

    ru: крестьянин, земледелец

    nominative, sg (muanruadai)

    accusative, sg (muanruadai)

    omien

    omien

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    genitive, pl (omien)

    poijienke

    poijienke

    poigu¹ Noun

    1) son

    poigu² Noun

    2) ru: детёныш (зверя или птицы)

    comitative, pl (poijienke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

    ruadamah

    ruadamah

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    infinitive III, illative (ruadamah)

    .

    (Usko vai omih voimih)