Lemmas

Back to entry | Return to list

ven’ankieline

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: русскоязычный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 79

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh.
    Первый раз они увидели этот русскоязычный спектакль в Петрозаводском драмтеатре, тогда и решили попробовать передать его по-своему, по-карельски.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  2. Karjalazien suarnoin mugah luajittu spektakli on ven’ankieline, ga kai ritualizet tavat spektaklis ollah karjalan kielel.
    Спектакль, созданный на основе карельских сказок, русскоязычный, но все ритуальные обычаи в нём даны на карельском языке.
    (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
  3. Tämän kylän nimen pohjannu on ven’ankieline nimi Stepan, libo karjalakse Ščekki.
    В основе названия этого села лежит русскоязычное имя Степан или по-карельски Щекки.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  4. Täh sanakniigah on pandu läs 22 000 karjalankielisty sanua da on annettu niilöin ven’ankielizet vastinehet.
    В этот словарь включено около 22000 карелоязычных слов и даны их русскоязычные соответствия.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  5. Luvin sil aijal kovah da suvaičin ven’ankielizii kluassiekkoi.
    В то время я очень много читала и любила русскоязычную классическую литературу.
    (Se andau tiediä nygöi)
  6. Tuatto pani händy ven’ankielizeh školah, kyläs oligi suomenkieline škola.
    Отец определил его в русскоязычную школу, хотя в селе была и финноязычная школа.
    (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
  7. Kačo, minä gu školas opastuin, meidy, karjalazii, ei otettu ven’ankielizih kluassoih opastumah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  8. Ven’ankielizien lehtien toimittajat tundietah Makarovua hyvänny ruadodovarišannu, nerokkahannu lehtimiehenny – Viktor Grigorjevič kogo ruadoijän andoi lehtimiehen ruavole.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  9. Sen ven’ankieline nimi Novinka täh kieleh on uuzi kylä.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  10. Vikse ven’ankieline Novožil-sana karjalan kieles muutui Žil’čoikse.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  11. Sanommo, mintahto kniigan lugiettuu unohtit ven’ankielizet sanat da piäs ollah vai karjalazet.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  12. – Kylän lähäl on suo nimel Raudsuo libo Ravsuo, ven’ankieline nimi on Ravboloto.
    (Karjalaine Dvorčča)
  13. Jatkau Irma Mullonen:
    – Vahnois 1600-vuoziluvun ven’ankielizis dokumentois on nimi Pustoš Kočurevskaja.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  14. Ven’ankielizes nimes on ainos yksi n – Kinerma, karjalakse tuaste sanotah Kinnermy kahten n:nke.
    (Kinnermän arbaitus)
  15. Nygöi tädä tiedy ven’ankielizes traditsies tietäh nimel Osudareva doroga, jatkau Kuz’min.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  16. Lappalazien olemasolon merkinny ollah net Vienanmeren ymbäristös olijat ven’ankielizet nimet, kudamis on Lobskii libo Lapin -sana.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  17. Ven’ankielizel alovehel Tolvujan ymbäristös tietäh Kavgostrov.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  18. Kyläs oli kirikkö, yhtehine ven’ankieline škola Kaugoijärven kel.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  19. Vikse juuri täs on roinnuh ven’ankieline nimi Ul’alega.
    (Šondajoven suus)
  20. Ven’ankieline Essoila livvikse on D’essoilu – se lähtöy Devseis (Jevseis).
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages