Леммы

Найдено предложений: 79

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Enzimäzen

   enzimäzen

   enzimäine¹ прилагательное

   1) первый; передний

   enzimäine² прилагательное

   2) первый, лучший

   аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

   генитив, ед. ч. (enzimäzen)

   kerran

   kerran

   kerdu¹ существительное

   1) раз

   kerdu² существительное

   2) приём

   kerran¹ наречие

   1) раз

   kerran¹ союз подчинительный

   раз уж, коли

   kerran² наречие

   2) однажды

   аккузатив, ед. ч. (kerran)

   генитив, ед. ч. (kerran)

   nähtih

   nähtih

   nähtä² глагол

   2) видеть, увидеть

   nähtä³ глагол

   3) испытывать что-л.

   nähtä⁴ глагол

   4) видеть, находить, найти

   nähtä¹ глагол

   1)

   nähtä⁵ глагол

   5)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

   ven’ankielizen

   venankielizen

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   аккузатив, ед. ч. (ven’ankielizen)

   генитив, ед. ч. (ven’ankielizen)

   spektaklin

   spektaklin

   spektakli¹ существительное

   спектакль

   аккузатив, ед. ч. (spektaklin)

   генитив, ед. ч. (spektaklin)

   Petroskoil suures

   suures

   suuri¹ прилагательное

   1) большой

   suuri² прилагательное

   2) высокий

   suuri³ прилагательное

   3) сильный

   suuri⁴ прилагательное

   4) великий

   suuri⁵ прилагательное

   5) крупный

   suuri⁶ прилагательное

   6) влиятельный

   инессив, ед. ч. (suures)

   элатив, ед. ч. (suures)

   druamuteatras

   druamuteatras

   druamuteatru¹ существительное

   драматический театр

   инессив, ед. ч. (druamuteatras)

   элатив, ед. ч. (druamuteatras)

   , sitgi tuli

   tuli

   tulla¹ глагол

   1) приходить, прийти

   tulla² глагол

   2) приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ глагол

   3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ глагол

   4) выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ глагол

   5) пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ существительное

   1) огонь, пламя

   tuli² существительное

   2) огонь, свет

   tuli³ существительное

   3) костёр

   tulla⁶ глагол

   6) приехать

   номинатив, ед. ч. (tuli)

   аккузатив, ед. ч. (tuli)

   mieleh

   mieleh

   mieli² существительное

   2) намерение

   иллатив, ед. ч. (mieleh)

   oppie

   oppie

   oppie¹ глагол

   1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

   oppie² глагол

   2) пробовать, попробовать (на вкус)

   oppie³ глагол

   3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

   oppie⁴ глагол

   4) примерять, примерить

   oppie⁵ глагол

   5) заговаривать, заговорить, ворожить

   oppie⁶ глагол

   6) гадать

   lad’d’ata

   laddata

   lad’d’ata¹ глагол

   1) укладывать, уложить, складывать, сложить

   lad’d’ata² глагол

   2) говорить что-л. вздорное, молоть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (lad’d’ata)

   I инфинитив (lad’d’ata)

   se

   se

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ союз подчинительный

   то.., то

   номинатив, ед. ч. (se)

   omah

   omah

   oma¹ местоимение

   1) свой, собственный

   oma¹ существительное

   свой, родственник

   oma² местоимение

   2) личный

   иллатив, ед. ч. (omah)

   luaduh

   luaduh

   luadu¹ существительное

   1) качество, сорт

   luadu² существительное

   2) способ

   luadu³ существительное

   3) род, вид

   иллатив, ед. ч. (luaduh)

   , karjalazeh

   karjalazeh

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   иллатив, ед. ч. (karjalazeh)

   .

   Первый раз они увидели этот русскоязычный спектакль в Петрозаводском драмтеатре, тогда и решили попробовать передать его по-своему, по-карельски.

   (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
2. Karjalazien

   karjalazien

   karjalaine¹ прилагательное

   карельский

   генитив, мн. ч.

   suarnoin

   suarnoin

   suarnu¹ существительное

   сказка

   генитив, мн. ч.

   mugah

   mugah

   mugah¹ послелог

   1) по

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ глагол

   1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

   пассив, 2-е причастие

   spektakli

   spektakli

   spektakli¹ существительное

   спектакль

   номинатив, ед. ч. (spektakli)

   аккузатив, ед. ч. (spektakli)

   аккузатив, ед. ч. (-spektakli)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ven’ankieline

   venankieline

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   номинатив, ед. ч.

   , ga

   ga

   ga¹ союз сочинительный

   1) но, однако

   kai

   kai

   kai¹ местоимение

   1) все; весь

   номинатив, ед. ч.

   ritualizet

   ritualizet

   ritualine¹ прилагательное

   ритуальный

   номинатив, мн. ч. (ritualizet)

   аккузатив, мн. ч. (ritualizet)

   tavat

   tavat

   taba³ существительное

   3) обычай, традиция

   номинатив, мн. ч.

   spektaklis

   spektaklis

   spektakli¹ существительное

   спектакль

   инессив, ед. ч. (spektaklis)

   элатив, ед. ч. (spektaklis)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   karjalan

   karjalan

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   генитив, ед. ч.

   kielel

   kielel

   kieli¹ существительное

   1) язык

   адессив, ед. ч.

   .

   Спектакль, созданный на основе карельских сказок, русскоязычный, но все ритуальные обычаи в нём даны на карельском языке.

   (“Kondii-poigu” sai “Arlekinan”)
3. Tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   kylän

   kylän

   kylä¹ существительное

   деревня, село

   аккузатив, ед. ч. (kylän)

   генитив, ед. ч. (kylän)

   nimen

   nimen

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   nimi³ существительное

   3) репутация

   аккузатив, ед. ч. (nimen)

   генитив, ед. ч. (nimen)

   pohjannu

   pohjannu

   pohju¹ существительное

   1) дно; днище

   pohju² существительное

   2) подошва, подмётка

   pohju³ существительное

   3) база; основа; основание, фундамент

   эссив, ед. ч. (pohjannu)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ven’ankieline

   venankieline

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   номинатив, ед. ч. (ven’ankieline)

   аккузатив, ед. ч. (ven’ankieline)

   nimi

   nimi

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   nimi³ существительное

   3) репутация

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   Stepan, libo

   libo

   libo¹ союз сочинительный

   или, либо

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ имя собственное

   Карелия

   karjal¹ существительное

   карельский (о названии языка)

   транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

   Ščekki.

   В основе названия этого села лежит русскоязычное имя Степан или по-карельски Щекки.

   (Vessel kylä järvien keskes)
4. Täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   täh¹ наречие

   сюда, на это место

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   sanakniigah

   sanakniigah

   sanakniigu¹ существительное

   словарь (книга)

   иллатив, ед. ч. (sanakniigah)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pandu

   pandu

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   läs

   läs

   läs¹ предлог

   ближе к чему; около чего

   läs¹ наречие

   1) возле

   läs² наречие

   2) приблизительно

   22 000 karjalankielisty

   karjalankielisty

   karjalankieline¹ прилагательное

   карельский, говорящий на карельском языке

   партитив, ед. ч. (karjalankielisty)

   sanua

   sanua

   sana¹ существительное

   1) слово

   sana² существительное

   2) обещание

   sana³ существительное

   3) весть, известие

   sana⁴ существительное

   4) заговор, заклинание

   sanua¹ глагол

   сказать

   партитив, ед. ч. (sanua)

   I инфинитив (sanua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   annettu

   annettu

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² глагол

   2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ глагол

   3) отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ глагол

   6) вручить, сдать

   пассив, 2-е причастие (annettu)

   niilöin

   niilöin

   net¹ местоимение

   те

   генитив, мн. ч. (niilöin)

   инструктив, мн. ч. (niilöin)

   ven’ankielizet

   venankielizet

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   номинатив, мн. ч. (ven’ankielizet)

   аккузатив, мн. ч. (ven’ankielizet)

   vastinehet

   vastinehet

   vastineh¹ существительное

   1) соответствие

   номинатив, мн. ч. (vastinehet)

   аккузатив, мн. ч. (vastinehet)

   .

   В этот словарь включено около 22000 карелоязычных слов и даны их русскоязычные соответствия.

   (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
5. Luvin

   luvin

   luba¹ существительное

   1) разрешение

   lugie¹ глагол

   1) читать, прочитать

   lugie² глагол

   2) считать, сосчитать

   luba² существительное

   2) согласие

   luba³ существительное

   3) пропуск

   lugie³ глагол

   3) причитывать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (luvin)

   инструктив, мн. ч. (luvin)

   sil

   sil

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   адессив, ед. ч. (sil)

   аблатив, ед. ч. (sil)

   aijal kovah

   kovah

   kova¹ прилагательное

   1) твёрдый, жёсткий

   kova² прилагательное

   2) сильный

   kova³ прилагательное

   3) суровый

   kovah¹ наречие

   громко, сильно

   kova⁴ прилагательное

   4) большой

   kova⁵ прилагательное

   5) безжалостный

   иллатив, ед. ч. (kovah)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   1) да, и

   da² союз сочинительный

   2) но

   da¹ частица

   да

   suvaičin

   suvaičin

   suvaija¹ глагол

   любить

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (suvaičin)

   ven’ankielizii

   venankielizii

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   партитив, мн. ч. (ven’ankielizii)

   kluassiekkoi.

   В то время я очень много читала и любила русскоязычную классическую литературу.

   (Se andau tiediä nygöi)
6. Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, положить; ставить, поставить

   panna² глагол

   2) надевать, надеть

   panna³ глагол

   3) делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ глагол

   4) наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ глагол

   5) идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ глагол

   6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ глагол

   7) повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ глагол

   8) совать

   händy

   händy

   häi¹ местоимение

   он, она, оно

   händy¹ существительное

   1) хвост

   händy² существительное

   2) хвост, конец

   номинатив, ед. ч. (händy)

   аккузатив, ед. ч. (händy)

   партитив, ед. ч. (händy)

   ven’ankielizeh

   venankielizeh

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   иллатив, ед. ч. (ven’ankielizeh)

   školah

   školah

   škola¹ существительное

   школа

   иллатив, ед. ч. (školah)

   , kyläs

   kyläs

   kylä¹ существительное

   деревня, село

   инессив, ед. ч. (kyläs)

   элатив, ед. ч. (kyläs)

   oligi suomenkieline škola

   škola

   škola¹ существительное

   школа

   номинатив, ед. ч. (škola)

   аккузатив, ед. ч. (škola)

   .

   Отец определил его в русскоязычную школу, хотя в селе была и финноязычная школа.

   (“Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”)
7. Kačo

   kačo

   kačo¹ частица

   уж

   , minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   gu

   gu

   gu² союз подчинительный

   2) когда

   školas

   školas

   škola¹ существительное

   школа

   opastuin

   opastuin

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   , meidy

   meidy

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч.

   , karjalazii

   karjalazii

   karjalaine¹ существительное

   карел, карелка

   партитив, мн. ч.

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   otettu

   otettu

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять

   ven’ankielizih

   venankielizih

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   иллатив, мн. ч.

   kluassoih

   kluassoih

   kluassu¹ существительное

   класс

   иллатив, мн. ч.

   opastumah

   opastumah

   opastuo¹ глагол

   1) учиться, заниматься

   III инфинитив, иллатив

   .

   (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
8. Ven’ankielizien

   venankielizien

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   генитив, мн. ч. (ven’ankielizien)

   lehtien

   lehtien

   lehti¹ существительное

   1) лист (растения)

   lehti² существительное

   2) газета

   lehti³ существительное

   3) передок саней

   генитив, мн. ч. (lehtien)

   toimittajat

   toimittajat

   toimittai¹ существительное

   редактор

   номинатив, мн. ч. (toimittajat)

   аккузатив, мн. ч. (toimittajat)

   tundietah

   tundietah

   tundie¹ глагол

   1) узнавать, узнать; признавать, признать

   tundie² глагол

   2) знать, быть знакомым

   tundie³ глагол

   3) знать, разбираться

   tundie⁴ глагол

   4) чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tundietah)

   Makarovua hyvänny

   hyvänny

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   эссив, ед. ч. (hyvänny)

   ruadodovarišannu

   ruadodovarišannu

   ruadodovariššu¹ существительное

   1) коллега

   эссив, ед. ч. (ruadodovarišannu)

   , nerokkahannu lehtimiehenny – Viktor Grigorjevič kogo

   kogo

   kogo¹ прилагательное

   весь, целый

   номинатив, ед. ч. (kogo)

   аккузатив, ед. ч. (kogo)

   ruadoijän andoi

   andoi

   andua¹ глагол

   1) давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² глагол

   2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ глагол

   3) отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ глагол

   4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ глагол

   5) давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ глагол

   6) вручить, сдать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

   lehtimiehen ruavole

   ruavole

   ruado¹ существительное

   1) работа, труд

   ruado² существительное

   2) продукт труда, изделие

   ruado³ существительное

   3) дело, занятие

   аллатив, ед. ч. (ruavole)

   .

   (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
9. Sen

   sen

   se¹ местоимение

   1) этот, эта, это

   se² местоимение

   2) тот, та, то

   se³ местоимение

   3) он, она, оно (о животных и вещах)

   аккузатив, ед. ч. (sen)

   генитив, ед. ч. (sen)

   ven’ankieline

   venankieline

   ven’ankieline¹ прилагательное

   русскоязычный

   номинатив, ед. ч. (ven’ankieline)

   аккузатив, ед. ч. (ven’ankieline)

   nimi

   nimi

   nimi¹ местоимение

   ничто

   nimi¹ существительное

   1) имя

   nimi² существительное

   2) название

   nimi³ существительное

   3) репутация

   номинатив, ед. ч. (nimi)

   аккузатив, ед. ч. (nimi)

   Novinka täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, эта, это

   täh¹ наречие

   сюда, на это место

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (täh)

   kieleh

   kieleh

   kieli¹ существительное

   1) язык

   kieli² существительное

   2) речь

   kieli³ существительное

   3) металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   иллатив, ед. ч. (kieleh)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть; существовать

   olla² глагол

   2) быть, находиться

   olla³ глагол

   3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

   olla⁴ глагол

   4) иметься; принадлежать; обладать

   olla⁵ глагол

   5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   uuzi

   uuzi

   uuzi¹ прилагательное

   1) новый

   uuzi² прилагательное

   2) новый, свежий

   uuzi³ прилагательное

   3) новый, будущий

   номинатив, ед. ч. (uuzi)

   аккузатив, ед. ч. (uuzi)

   kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село

   номинатив, ед. ч. (kylä)

   аккузатив, ед. ч. (kylä)

   .

   (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
10. Vikse

    vikse

    vikse¹ наречие

    наверноe, по-видимому

    ven’ankieline

    venankieline

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    номинатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    аккузатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    Novožil-sana karjalan

    karjalan

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

    генитив, ед. ч. (Karjalan)

    kieles

    kieles

    kieli¹ существительное

    1) язык

    kieli² существительное

    2) речь

    kieli³ существительное

    3) металлический стержень в колоколе

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    инессив, ед. ч. (kieles)

    элатив, ед. ч. (kieles)

    muutui

    muutui

    muuttuo¹ глагол

    1) меняться, поменяться, изменяться, измениться

    muuttuo² глагол

    2) превращаться, превратиться

    muuttuo³ глагол

    3) переезжать, переехать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muutui)

    Žil’čoikse.

    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
11. Sanommo

    sanommo

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (sanommo)

    , mintahto

    mintahto

    mitahto¹ местоимение

    что-либо, что-нибудь

    kniigan

    kniigan

    kniigu¹ существительное

    книга

    аккузатив, ед. ч. (kniigan)

    генитив, ед. ч. (kniigan)

    lugiettuu unohtit

    unohtit

    unohtua¹ глагол

    забывать, забыть

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (unohtit)

    ven’ankielizet

    venankielizet

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    номинатив, мн. ч. (ven’ankielizet)

    аккузатив, мн. ч. (ven’ankielizet)

    sanat

    sanat

    sana¹ существительное

    1) слово

    sana² существительное

    2) обещание

    sana³ существительное

    3) весть, известие

    sana⁴ существительное

    4) заговор, заклинание

    номинатив, мн. ч. (sanat)

    аккузатив, мн. ч. (sanat)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    1) да, и

    da² союз сочинительный

    2) но

    da¹ частица

    да

    piäs

    piäs

    piä⁶ существительное

    6) ум

    инессив, ед. ч. (piäs)

    элатив, ед. ч. (piäs)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    vai

    vai

    vai¹ союз сочинительный

    или

    vai¹ наречие

    только, лишь

    vai¹ союз подчинительный

    если

    karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ существительное

    карел, карелка

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, ед. ч. (karjalazet)

    аккузатив, ед. ч. (karjalazet)

    номинатив, мн. ч. (karjalazet)

    аккузатив, мн. ч. (karjalazet)

    .

    (Älä jätä lastu kielettäh)
12. – Kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    lähäl

    lähäl

    lähäl¹ наречие

    близко, недалеко

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    suo

    suo

    suo¹ существительное

    болото

    номинатив, ед. ч. (suo)

    аккузатив, ед. ч. (suo)

    nimel

    nimel

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    адессив, ед. ч. (nimel)

    аблатив, ед. ч. (nimel)

    Raudsuo libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    Ravsuo, ven’ankieline

    venankieline

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    номинатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    аккузатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    nimi

    nimi

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Ravboloto.

    (Karjalaine Dvorčča)
13. Jatkau

    jatkau

    jatkua¹ глагол

    1) продолжать, продолжить

    jatkua² глагол

    2) продлевать

    jatkua³ глагол

    3) добавлять, добавить

    jatkua⁴ глагол

    4) удлинять, удлинить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

    Irma Mullonen:
    – Vahnois

    vahnois

    vahnu¹ прилагательное

    1) старый

    vahnu² прилагательное

    2) cтарый, старинный

    vahnu³ прилагательное

    3) старый, прежний, бывший

    vahnu¹ существительное

    1) старое (минувшее)

    vahnu² существительное

    2) старый человек, старик

    инессив, мн. ч. (vahnois)

    элатив, мн. ч. (vahnois)

    1600-vuoziluvun ven’ankielizis

    venankielizis

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    инессив, мн. ч. (ven’ankielizis)

    элатив, мн. ч. (ven’ankielizis)

    dokumentois

    dokumentois

    dokumentat¹ существительное

    документация, документы

    dokumentu¹ существительное

    документ, удостоверение личности

    инессив, мн. ч. (dokumentois)

    элатив, мн. ч. (dokumentois)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    nimi

    nimi

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    Pustoš Kočurevskaja.

    (Yksi kylä – moni nimie)
14. Ven’ankielizes

    venankielizes

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    инессив, ед. ч. (ven’ankielizes)

    элатив, ед. ч. (ven’ankielizes)

    nimes

    nimes

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    инессив, ед. ч. (nimes)

    элатив, ед. ч. (nimes)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ainos

    ainos

    ainos¹ наречие

    всегда, постоянно, всё время

    yksi

    yksi

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    тот же самый, один и тот же

    yksi¹ местоимение

    1) только один

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi³ местоимение

    3) ничто другое, кроме

    номинатив, ед. ч. (yksi)

    аккузатив, ед. ч. (yksi)

    n – Kinerma, karjalakse

    karjalakse

    Karjal¹ имя собственное

    Карелия

    karjal¹ существительное

    карельский (о названии языка)

    транслатив, ед. ч. (Karjalakse)

    tuaste

    tuaste

    tuaste¹ наречие

    опять, снова

    sanotah

    sanotah

    sanuo¹ глагол

    1) говорить, сказать

    sanuo² глагол

    2) рассказывать, рассказать

    sanuo³ глагол

    3) называть, назвать

    Kinnermy

    kinnermy

    Kinnermy¹ имя собственное

    Кинерма - старинная карельская деревня в составе Ведлозерского сельского поселения Пряжинского национального района Республики Карелия

    номинатив, ед. ч. (Kinnermy)

    аккузатив, ед. ч. (Kinnermy)

    kahten

    kahten

    kaksi¹ числительное

    1) два

    kaksi² числительное

    2) двое

    аккузатив, ед. ч. (kahten)

    генитив, ед. ч. (kahten)

    n:nke.

    (Kinnermän arbaitus)
15. Nygöi

    nygöi

    nygöi¹ наречие

    теперь; сейчас

    tädä

    tädä

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    партитив, ед. ч. (tädä)

    tiedy

    tiedy

    tie¹ существительное

    дорога, путь

    партитив, ед. ч. (tiedy)

    ven’ankielizes

    venankielizes

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    инессив, ед. ч. (ven’ankielizes)

    элатив, ед. ч. (ven’ankielizes)

    traditsies tietäh

    tietäh

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ глагол

    5) уметь

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tietäh)

    nimel

    nimel

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    адессив, ед. ч. (nimel)

    аблатив, ед. ч. (nimel)

    Osudareva doroga, jatkau

    jatkau

    jatkua¹ глагол

    1) продолжать, продолжить

    jatkua² глагол

    2) продлевать

    jatkua³ глагол

    3) добавлять, добавить

    jatkua⁴ глагол

    4) удлинять, удлинить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jatkau)

    Kuz’min.

    (Lapin taival, Lapin randu)
16. Lappalazien olemasolon

    olemasolon

    olemasolo¹ существительное

    существование, бытие

    аккузатив, ед. ч. (olemasolon)

    генитив, ед. ч. (olemasolon)

    merkinny

    merkinny

    merki¹ существительное

    1) знак, метка, помета, зарубка

    merki² существительное

    2) знак, признак, символ

    merki³ существительное

    3) знак, примета

    merki⁴ существительное

    4) знак, значок

    merki⁵ существительное

    5) знак, сигнал

    эссив, ед. ч. (merkinny)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    net

    net

    net¹ местоимение

    те

    номинатив, мн. ч. (net)

    аккузатив, мн. ч. (net)

    Vienanmeren ymbäristös

    ymbäristös

    ymbäristö¹ существительное

    окружающая местность, окрестность

    инессив, ед. ч. (ymbäristös)

    элатив, ед. ч. (ymbäristös)

    olijat

    olijat

    olii¹ прилагательное

    сущий, существующий, находящийся где-л.

    номинатив, мн. ч. (olijat)

    аккузатив, мн. ч. (olijat)

    ven’ankielizet

    venankielizet

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    номинатив, мн. ч. (ven’ankielizet)

    аккузатив, мн. ч. (ven’ankielizet)

    nimet

    nimet

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    номинатив, мн. ч. (nimet)

    аккузатив, мн. ч. (nimet)

    , kudamis

    kudamis

    kudai¹ местоимение

    который

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Lobskii libo

    libo

    libo¹ союз сочинительный

    или, либо

    Lapin -sana.

    (Lapin taival, Lapin randu)
17. Ven’ankielizel

    venankielizel

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    адессив, ед. ч. (ven’ankielizel)

    аблатив, ед. ч. (ven’ankielizel)

    alovehel

    alovehel

    aloveh² существительное

    2) окрестность, местность

    адессив, ед. ч. (alovehel)

    аблатив, ед. ч. (alovehel)

    Tolvujan ymbäristös

    ymbäristös

    ymbäristö¹ существительное

    окружающая местность, окрестность

    инессив, ед. ч. (ymbäristös)

    элатив, ед. ч. (ymbäristös)

    tietäh

    tietäh

    tiediä¹ глагол

    1) знать, иметь сведения о чём-л.

    tiediä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    tiediä³ глагол

    3) знать, испытывать

    tiediä⁴ глагол

    4) знахарствовать, уметь заговаривать

    tiediä⁵ глагол

    5) уметь

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tietäh)

    Kavgostrov.

    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
18. Kyläs

    kyläs

    kylä¹ существительное

    деревня, село

    инессив, ед. ч. (kyläs)

    элатив, ед. ч. (kyläs)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    kirikkö

    kirikkö

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    номинатив, ед. ч. (kirikkö)

    аккузатив, ед. ч. (kirikkö)

    , yhtehine

    yhtehine

    yhtehine¹ прилагательное

    1) общий, совместный

    номинатив, ед. ч. (yhtehine)

    аккузатив, ед. ч. (yhtehine)

    ven’ankieline

    venankieline

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    номинатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    аккузатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    škola

    škola

    škola¹ существительное

    школа

    номинатив, ед. ч. (škola)

    аккузатив, ед. ч. (škola)

    Kaugoijärven kel

    kel

    ken¹ местоимение

    кто

    kel¹ послелог

    1) с, со

    ket¹ местоимение

    кто (о многих)

    kel² послелог

    2) вместе с

    адессив, мн. ч. (kel)

    аблатив, мн. ч. (kel)

    .

    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
19. Vikse

    vikse

    vikse¹ наречие

    наверноe, по-видимому

    juuri

    juuri

    juuri¹ существительное

    1) корень

    juuri² существительное

    2) подножие

    juuri³ существительное

    3) корень, род, племя

    juuri¹ наречие

    1) совсем, точно

    juuri² наречие

    2) вплоть

    juuri³ наречие

    3) почти

    номинатив, ед. ч. (juuri)

    аккузатив, ед. ч. (juuri)

    täs

    täs

    täs¹ наречие

    1) здесь

    täs² наречие

    2) вот

    tämä¹ местоимение

    этот, эта, это

    инессив, ед. ч. (täs)

    элатив, ед. ч. (täs)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    roinnuh

    roinnuh

    rodiekseh¹ глагол

    1) рождаться, родиться

    roija¹ глагол

    1) получается, получится, получилось

    roija² глагол

    2) хватит, достаточно

    roita¹ глагол

    1) получается, получится, получилось

    roita² глагол

    2) хватит, достаточно

    roija³ глагол

    3) будет

    roita³ глагол

    3) будет

    rodiekseh² глагол

    2) становиться

    актив, 2-е причастие (roinnuh)

    ven’ankieline

    venankieline

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    номинатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    аккузатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    nimi

    nimi

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    nimi³ существительное

    3) репутация

    номинатив, ед. ч. (nimi)

    аккузатив, ед. ч. (nimi)

    Ul’alega.

    (Šondajoven suus)
20. Ven’ankieline

    venankieline

    ven’ankieline¹ прилагательное

    русскоязычный

    номинатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    аккузатив, ед. ч. (ven’ankieline)

    Essoila livvikse

    livvikse

    livvikse¹ наречие

    по-ливвиковски

    liygi¹ существительное

    ливвиковское наречие, язык южных карелов

    транслатив, ед. ч. (livvikse)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть; существовать

    olla² глагол

    2) быть, находиться

    olla³ глагол

    3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

    olla⁴ глагол

    4) иметься; принадлежать; обладать

    olla⁵ глагол

    5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    D’essoilu – se

    se

    se¹ местоимение

    1) этот, эта, это

    se² местоимение

    2) тот, та, то

    se³ местоимение

    3) он, она, оно (о животных и вещах)

    se¹ союз подчинительный

    то.., то

    номинатив, ед. ч. (se)

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ глагол

    1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² глагол

    2) отходить, отойти

    lähtie³ глагол

    3) получаться, выходить

    lähtie⁴ глагол

    4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ глагол

    5) начинать, начать

    lähtie⁶ глагол

    6) вытекать, выпадать

    Devseis (Jevseis).

    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »