Lemmas

Back to entry | Return to list

vičikkö

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кустарник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ymbäri kaskes kai rannat pidi puhtastua, ku vičikkö olis loitombi kaskes, randupuut kai lykimmö kaskele.
    Все края вокруг подсеки надо было расчистить от кустов, чтобы кустарник был подальше от подсеки, деревья, которые находились с краю, бросали на подсеку.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. A vičikös ruadajes ku on mi čakkua, da vie sen piäle puarmua – silmii ei sua avata, mugai kihistäh, mugai kihistäh da puretellah.
    А когда в кустарнике работаешь, так сколько там комаров, да к тому же и слепней – глаз нельзя открыть, так и жужжат, так и жужжат да кусают.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Nygöi vie voibi nähtä niilöi kivimöhkälehii vičikkölöis.
    И теперь ещё можно видеть эти глыбы камней в кустарниках.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  4. Otti häi kaššalin da peitti varakse dorogan viereh, vičikköh.
    Взял он кошель и спрятал на всякий случай у дороги в кустарнике.
    (SILILMAlPÄI)
  5. Nadeždan peräh astummo yhtes pal’l’ahas lagies kohtaspäi toizele vičikös läbi.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  6. Ylen terväh rubei kuulumah vien hälineh, da linduloin čibineh, vičikkölöin keskes rubei nägymäh järvivien pindu, se buiteku oli rauhalline, a vien bauhu kuului.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  7. – Johor, tule tänne, midäbo vičikös seizot?
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  8. Hyö ajettih venehel vičikkölöin keskeh, sit nostih pengeres niittyzen laidah.
    (Ižändäzet-emändäzet)
  9. Muat on hävinnyöt, ojat kazvettih vičiköl, terväh net muututah suoloikse.
    (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
  10. Hos i vähä on vepsälästy Priäžän piiris, ga minun Korza-roindukylähäi varmah on otettu vepsän kieles – mečoitunnuh alango, vičiköl kazvoitunnuh tazango.
    (Oma randu ainos on oma. 2)
  11. Aijan aloh se kohtu kazvoitui heinäl da vičiköl.
    (Tahtot eliä hyvin — ga elä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages