Lemmas

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   vepsläižiden

   vepsläižiden

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   genitive, pl

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   inessive, pl

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   puižid

   puižid

   puine¹ Adjective

   wooden

   partitive, pl

   , tohesižid

   tohesižid

   tohesine¹ Adjective

   ru: берестяной

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   savesižid

   savesižid

   savesine¹ Adjective

   ru: глиняный

   partitive, pl

   astjoid

   astjoid

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   .

   (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
2. Mežad

   mežad

   mež¹ Noun

   border; balk

   nominative, pl

   puižed

   puižed

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, pl

   , pöldod

   pöldod

   pöld¹ Noun

   field

   nominative, pl

   raudaižed

   raudaižed

   raudaine¹ Adjective

   iron

   nominative, pl

   ?

   (Några ordspråk och gåtor)
3. Tod

   tod

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   bukan, lač

   lač

   lač¹ Noun

   ru: кадка, бочка (деревянная)

   nominative, sg (lač)

   accusative, sg (lač)

   ningoi

   ningoi

   ningoine¹ Pronoun

   such; that sort of

   , puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   .

   (Kut eduu sobad pestihe)
4. Touvel

   touvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   jähumbrhed tehtud

   tehtud

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

   passive, 2nd participle (tehtud)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kezal

   kezal

   keza¹ Noun

   summer

   adessive, sg (kezal)

   puižed

   puižed

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, pl (puižed)

   accusative, pl (puižed)

   .

   (Kut eduu sobad pestihe)
5. Kijaz

   kijaz

   keihaz¹ Noun

   spear; pike

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   : varz’

   varz

   varz’¹ Noun

   1) handle; gripe

   varz¹ Noun

   foal; colt

   varz’² Noun

   2) stem, stalk

   nominative, sg (varz’)

   nominative, sg (varz)

   accusative, sg (varz’)

   accusative, sg (varz)

   panese

   panese

   panda¹ Verb

   1) to put

   pandas¹ Verb

   to get to bed

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (panese)

   puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   , agj-se roudeine

   roudeine

   raudaine¹ Adjective

   iron

   , terau

   terau

   terav¹ Adjective

   1) sharp

   terav² Adjective

   2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

   terav³ Adjective

   3) ru: напряженный

   terav⁴ Adjective

   4) ru: резкий; революционный

   diki

   diki

   diki¹ Adverb

   very

   .

   (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
6. Ježeli mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «roudeine

   roudeine

   raudaine¹ Adjective

   iron

   », ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   », a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   », ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «roudeine

   roudeine

   raudaine¹ Adjective

   iron

   ».

   (Upr’amįi ak)
   Ježeli mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «roudeine

   roudeine

   raudaine¹ Adjective

   iron

   », ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   », a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   », ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanob)

   «roudeine

   roudeine

   raudaine¹ Adjective

   iron

   ».

   (Upr’amįi ak)
7. Nitämei longhesei, gäl’ges

   gälges

   gäl’ges¹ Postposition

   1) after; behind

   gäl’ges² Postposition

   2) after

   lounad

   lounad

   louna¹ Noun

   lunch

   g’o bapkan

   bapkan

   babk¹ Noun

   old woman

   accusative, sg (bapkan)

   genitive, sg (bapkan)

   essive, sg (bapkan)

   roudeižen, malateižen, stuleižen puižen

   puižen

   puine¹ Adjective

   wooden

   accusative, sg (puižen)

   genitive, sg (puižen)

   essive, sg (puižen)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   stuleižel tagomei litoukan, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   nit’maha

   nitmaha

   nitta¹ Verb

   to mow, to cut

   infinitive III, illative (nitmaha)

   .

   (Heinäntego)
8. Dotapamei konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   ištuse

   ištuse

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

   stuleižele i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   puižel

   puižel

   puine¹ Adjective

   wooden

   adessive, sg (puižel)

   labidol

   labidol

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   adessive, sg (labidol)

   roib necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   kogon

   kogon

   kogo¹ Noun

   1) heap, pile

   kogo² Noun

   2) ru: стая, косяк

   kogo³ Noun

   3) ru: группа, ватага

   kogo⁴ Noun

   4) ru: костер

   accusative, sg (kogon)

   genitive, sg (kogon)

   essive, sg (kogon)

   .

   (Jünäs načnimei rahnda)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ülembeižhe čurkha išktas

   išktas

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   agjha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   pöupai puižed

   puižed

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, pl (puižed)

   accusative, pl (puižed)

   naglad

   naglad

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   nominative, sg (naglad)

   accusative, sg (naglad)

   partitive, sg (naglad)

   nominative, pl (naglad)

   accusative, pl (naglad)

   .

   (Kut nod’jon tehtas)
10. Kündiba

    kündiba

    küntta¹ Verb

    to plow/plough

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kündiba)

    adroil’

    adroil

    adr¹ Noun

    plow; plough

    adessive, pl (adroil’)

    , ägestiba

    ägestiba

    ägestada¹ Verb

    harrow

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ägestiba)

    puižil’

    puižil

    puine¹ Adjective

    wooden

    adessive, pl (puižil)

    ägehil’

    ägehil

    ägeh¹ Noun

    harrow

    adessive, pl (ägehil)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    savimaiš ägestiba

    ägestiba

    ägestada¹ Verb

    harrow

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ägestiba)

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    inessive, sg (kodiš)

    inessive, pl (kodiš)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    roudaižel ägehel

    ägehel

    ägeh¹ Noun

    harrow

    adessive, sg (ägehel)

    .

    (Midä mijou semenziba)
11. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    hulaižed ven

    ven

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ven¹ Adjective

    1) ru: тихий, слабый

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    ven² Adjective

    2) ru: медлительный

    ven³ Adjective

    3) ru: умеренный

    nominative, sg (ven)

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ven)

    accusative, sg (ven)

    gögelo i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    survon

    survon

    surda¹ Verb

    to crush, to mash; to pound

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (survon)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    gö mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    humbrhes puižes

    puižes

    puine¹ Adjective

    wooden

    inessive, sg (puižes)

    kezau

    kezau

    keza¹ Noun

    summer

    adessive, sg (kezau)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    taufhüu gähä čapetut, kukitut humbrhut, gähumbrhes pezon.

    (Kut sobad sul’čtas)
12. Puižed

    puižed

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, pl (puižed)

    accusative, pl (puižed)

    tapmed

    tapmed

    tapin¹ Noun

    brake; breaker; softener

    nominative, pl (tapmed)

    accusative, pl (tapmed)

    , mälicad teht.

    (Kut noran pästaba)
13. Saavaba struban puižen

    puižen

    puine¹ Adjective

    wooden

    accusative, sg (puižen)

    genitive, sg (puižen)

    essive, sg (puižen)

    sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    ma

    ma

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    accusative, sg (ma)

    soriže.

    (Kut hilen tegiba kuznelichu)
14. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    lapsou langetas

    langetas

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    prs, passive

    maidhamphad, tačitas päčin’

    päčin

    päč¹ Noun

    oven, stove

    accusative, sg (päčin)

    genitive, sg (päčin)

    essive, sg (päčin)

    essive, pl (päčin)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanutas

    sanutas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : hiroi, haroi, na

    na

    na¹ Interjection

    ru: на, возьми, бери

    sineiž puine

    puine

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, sg (puine)

    accusative, sg (puine)

    , anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    minein’

    minein

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    allative, sg (min’ein’)

    luine

    luine

    luine¹ Adjective

    ru: костяной

    nominative, sg (luine)

    accusative, sg (luine)

    .

    (Primetad)
15. Lambhid

    lambhid

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    partitive, pl (lambhid)

    jöttihe puižiš

    puižiš

    puine¹ Adjective

    wooden

    inessive, pl (puižiš)

    kartoišpäi

    kartoišpäi

    kart¹ Noun

    trough; pan

    elative, pl (kartoišpäi)

    .

    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
16. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    puižed

    puižed

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, pl (puižed)

    accusative, pl (puižed)

    kuvad

    kuvad

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    partitive, sg (kuvad)

    nominative, pl (kuvad)

    accusative, pl (kuvad)

    
    
    Neičukaižed

    neičukaižed

    neičukaine¹ Noun

    girl

    nominative, pl (neičukaižed)

    accusative, pl (neičukaižed)

    kävuiba

    kävuiba

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kävuiba)

    besedale

    besedale

    besed¹ Noun

    1) conversation

    besed² Noun

    2) ru: посиделки, гулянка

    allative, sg (besedale)

    kožlidenke

    kožlidenke

    kožal’¹ Noun

    spinning wheel

    comitative, pl (kožlidenke)

    .

    (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
17. Korktoid

    korktoid

    korged¹ Adjective

    high, tall

    partitive, pl (korktoid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    madaloid mal’l’oid

    malloid

    mal’l’¹ Noun

    1) cup

    mal’l’² Noun

    2) ru: миска деревянная

    partitive, pl (mal’l’oid)

    , tohusiden

    tohusiden

    tohuz¹ Noun

    candle

    genitive, pl (tohusiden)

    pidimid

    pidimid

    pidim¹ Noun

    handle

    partitive, pl (pidimid)

    , erazvuiččid

    erazvuiččid

    erazvuitte¹ Adjective

    1) different; various

    erazvuitte² Adjective

    2) ru: особый, особенный

    partitive, pl (erazvuiččid)

    puižid

    puižid

    puine¹ Adjective

    wooden

    partitive, pl (puižid)

    živatoid

    živatoid

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    partitive, pl (živatoid)

    , venehid

    venehid

    veneh¹ Noun

    boat

    partitive, pl (venehid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    tošt

    tošt

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, sg (tošt)

    partitive, sg (tošt’)

    Ivan F’odorovič om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    tehnu

    tehnu

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

    active, 2nd participle (tehnu)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    kuldaižil

    kuldaižil

    kuldaine¹ Noun

    ru: золотой

    adessive, pl (kuldaižil)

    käzil

    käzil

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, pl (käzil)

    adessive, pl (käzil’)

    .

    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
18. - A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    puižed

    puižed

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, pl (puižed)

    accusative, pl (puižed)

    ?

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
19. - Pavarič

    pavarič

    pavarič¹ Noun

    ru: поварёшка

    nominative, sg (pavarič)

    accusative, sg (pavarič)

    puine

    puine

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, sg (puine)

    accusative, sg (puine)

    .

    (Noriden besedad, kozičend, sai)
20. Kaiktäna

    kaiktäna

    kaiktäna¹ Adverb

    ru: повсюду, везде

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vihand

    vihand

    vihand¹ Adjective

    1) green

    vihand¹ Noun

    green

    vihand² Adjective

    2) fresh

    nominative, sg (vihand)

    nominative, sg (vih’and)

    accusative, sg (vihand)

    accusative, sg (vih’and)

    mec

    mec

    mec¹ Noun

    forest

    nominative, sg (mec)

    accusative, sg (mec)

    , sured

    sured

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, pl (sured)

    accusative, pl (sured)

    pöudod

    pöudod

    pöud¹ Noun

    field

    partitive, sg (pöudod)

    nominative, pl (pöudod)

    accusative, pl (pöudod)

    , puižed

    puižed

    puine¹ Adjective

    wooden

    nominative, pl (puižed)

    accusative, pl (puižed)

    pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    partitive, sg (pertid)

    nominative, pl (pertid)

    accusative, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid’)

    .

    (Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »