Lemmas

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Mäned

   mäned

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mäned)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   koivuspei viičel

   viičel

   veič¹ Noun

   knife

   röskeidad

   röskeidad

   röskeita¹ Verb

   to pull

   , punotad

   punotad

   punotada¹ Verb

   to spin

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (punotad)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   koivus

   koivus

   koiv¹ Noun

   birch

   inessive, sg (koivus)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sarg

   sarg

   sarg¹ Noun

   1) piece

   sarg² Noun

   2) ru: колонка, столбец

   sarg³ Noun

   3) ru: полоса (земли)

   nominative, sg (sarg)

   accusative, sg (sarg)

   lähteb

   lähteb

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lähteb)

   .

   (Kut puzud tehtas)
2. «A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   užoške otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   , saab

   saab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (saab)

   accusative, sg (saab)

   , naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   kalun

   kalun

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   accusative, sg (kalun)

   genitive, sg (kalun)

   essive, sg (kalun)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   soho-se punotaškanden

   punotaškanden

   punotada¹ Verb

   to spin

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
3. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   kalun

   kalun

   kalu¹ Noun

   1) stick, pole

   kalu² Noun

   2) thing, object

   kalu³ Noun

   3) ru: экспонат

   accusative, sg (kalun)

   genitive, sg (kalun)

   essive, sg (kalun)

   , soho

   soho

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   so² Noun

   2) moss

   illative, sg (soho)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   punotaškan’z’

   punotaškanz

   punotada¹ Verb

   to spin

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   čortad-se jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   asttas

   asttas

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (asttas)

   prs, passive (asttas)

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   .

   (Kut soudat čortid’ open’z’)
4. Sugasele

   sugasele

   sugased¹ Noun

   ru: щетина (свиная)

   ag’jan

   agjan

   agj¹ Noun

   1) end; edge

   agj² Noun

   2) beginning; start

   agj³ Noun

   3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

   agj⁴ Noun

   4) ru: конец, кончина, смерть

   agj⁵ Noun

   5) ru: район, местность

   accusative, sg (agjan)

   genitive, sg (agjan)

   essive, sg (agjan)

   tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   , kertan

   kertan

   kertta¹ Verb

   1) to spin; to twist; to wind; to turn

   kertta² Verb

   2) ru: обходить, обойти, объехать, обогнуть

   , punotan

   punotan

   punotada¹ Verb

   to spin

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (punotan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   varadan

   varadan

   varata¹ Verb

   1) process a surface with pitch; tree wax

   varata² Verb

   2) ru: запасать, запасти

   varata³ Verb

   3) ru: обеспечивать, обеспечить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (varadan)

   varou

   varou

   vara¹ Noun

   1) pitch; tree wax

   vara² Noun

   2) fund

   vara³ Noun

   3) resource

   vara⁴ Noun

   4) ru: состояние, имущественное положение, средство

   .

   (Kut ombeltas sapkad)
5. Tervhuz’

   tervhuz

   tervhuz’¹ Noun

   health

   nominative, sg (tervhuz’)

   accusative, sg (tervhuz’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   , verenpainuz

   verenpainuz

   verenpainuz¹ Noun

   ru: кровяное давление

   nominative, sg (verenpainuz)

   accusative, sg (verenpainuz)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   korged

   korged

   korged¹ Adjective

   high, tall

   nominative, sg (korged)

   accusative, sg (korged)

   , päd

   päd

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   partitive, sg (päd)

   nominative, pl (päd)

   accusative, pl (päd)

   punotab

   punotab

   punotada¹ Verb

   to spin

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (punotab)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nähkoi

   nähkoi

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   indicative, prs, pl, conneg. (nähkoi)

   imperative, pl, conneg. (nähkoi)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   .

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
6. Tullei

   tullei

   tullei¹ Noun

   wind

   nominative, sg (tullei)

   accusative, sg (tullei)

   libuti

   libuti

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   libutada² Verb

   2) to wake up

   libutada³ Verb

   3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

   libutada⁴ Verb

   4) ru: растить, вырастить

   libutada⁵ Verb

   5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libuti)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   punoti

   punoti

   punotada¹ Verb

   to spin

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

   lehtid

   lehtid

   leht¹ Noun

   1) leaf

   leht² Noun

   2) ru: лист (бумаги)

   leht³ Noun

   3) ru: передок саней

   partitive, pl (lehtid)

   il’mas

   ilmas

   il’m¹ Noun

   air

   inessive, sg (il’mas)

   .

   (Lehtišton lähtend)
7. Anop

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   punoti

   punoti

   punotada¹ Verb

   to spin

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   pästmaha

   pästmaha

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   infinitive III, illative (pästmaha)

   vävud

   vävud

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   partitive, sg (vävud)

   nominative, pl (vävud)

   accusative, pl (vävud)

   bučišpäi

   bučišpäi

   buč¹ Noun

   burrel

   elative, sg (bučišpäi)

   elative, pl (bučišpäi)

   .

   (Goiša-hatar)
8. – Nübl’

   nübl

   nübl’¹ Noun

   ru: пуговица

   nominative, sg (nübl’)

   accusative, sg (nübl’)

   putui

   putui

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

   active, 1st participle (putui)

   transport’oraha i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   halathijaman punoti

   punoti

   punotada¹ Verb

   to spin

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
9. Midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   punotad

   punotad

   punotada¹ Verb

   to spin

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (punotad)

   ?

   (Kolumba)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    noral

    noral

    nor¹ Noun

    rope; cord

    adessive, sg (noral)

    punotadihe

    punotadihe

    punotada¹ Verb

    to spin

    imperfect, passive (punotadihe)

    , savud

    savud

    savu¹ Noun

    smoke

    partitive, sg (savud)

    nominative, pl (savud)

    accusative, pl (savud)

    lainahti

    lainahti

    lainahtada¹ Verb

    ru: глотнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lainahti)

    – sid’-žo il’mestui

    ilmestui

    il’mestuda¹ Verb

    1) ru: прийти в чувство, очнуться

    il’mestuda² Verb

    2) ru: появляться, появиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (il’mestui)

    active, 1st participle (il’mestui)

    , vezi

    vezi

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, sg (vezi)

    accusative, sg (vezi)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    hänespäi

    hänespäi

    hän¹ Pronoun

    he; she

    elative, sg (hänespäi)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kidasta

    kidasta

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    indicative, prs, sg, conneg. (kidasta)

    imperative, 2nd, sg, positive form (kidasta)

    imperative, sg, conneg. (kidasta)

    , mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    väged

    väged

    vägi¹ Noun

    1) power, force

    vägi² Noun

    2) potential

    vägi³ Noun

    3) ru: крепость (свойство)

    vägi⁴ Noun

    4) ru: большое количество, множество

    partitive, sg (väged)

    nominative, pl (väged)

    accusative, pl (väged)

    !

    (Starin)
11. Tija punoti

    punoti

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    :
    – Ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    , en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    kulend

    kulend

    kulda¹ Verb

    hear

    kulend¹ Noun

    audibility

    nominative, sg (kulend)

    accusative, sg (kulend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kulend)

    ...

    (Tijaine – sula linduine)
12. Pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    punoti

    punoti

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pidihe

    pidihe

    pidädas¹ Verb

    1) to keep oneself

    pidädas² Verb

    2) ru: поспеть, угнаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidihe)

    postel’nikan röunas

    röunas

    röun¹ Noun

    1) edge

    röun² Noun

    2) side

    röun³ Noun

    3) border

    inessive, sg (röunas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    seižutihe

    seižutihe

    seižutadas¹ Verb

    1) to stand up

    seižutadas² Verb

    2) ru: останавливаться, остановиться

    seižutadas³ Verb

    3) ru: устанавливаться, установиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižutihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižutihe)

    jaugoile

    jaugoile

    jaug¹ Noun

    1) leg

    jaug² Noun

    2) ru: ножка

    allative, pl (jaugoile)

    .

    (Tijaine – sula linduine)
13. Mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    voz’

    voz

    voz’¹ Noun

    year

    nominative, sg (voz’)

    accusative, sg (voz’)

    kibu

    kibu

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    nominative, sg (kibu)

    accusative, sg (kibu)

    saihe

    saihe

    sadas¹ Verb

    to get

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saihe)

    süvemba

    süvemba

    süvemba¹ Adverb

    ru: глубже

    , Azor punoti

    punoti

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    küksta

    küksta

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    infinitive I (küksta)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kibu

    kibu

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    nominative, sg (kibu)

    accusative, sg (kibu)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    hajedand

    hajedand

    hajeta¹ Verb

    1) to vanish, to disappear

    hajeta² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    indicative, imperfect, sg, conneg. (hajedand)

    .

    (Azor)
14. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    puhtaz

    puhtaz

    puhtaz¹ Adjective

    1) clear; pure

    puhtaz² Adjective

    2) ru: невинный, простодушный

    nominative, sg (puhtaz)

    accusative, sg (puhtaz)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tundub

    tundub

    tunduda¹ Verb

    1) to seem, to appear

    tunduda² Verb

    2) to be felt

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tundub)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    päd

    päd

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    partitive, sg (päd)

    nominative, pl (päd)

    accusative, pl (päd)

    punotab

    punotab

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (punotab)

    , kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    ole

    ole

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, sg, conneg. (ole)

    indicative, prs, pl, conneg. (ole)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

    imperative, sg, conneg. (ole)

    härgnu mugoižehe

    mugoižehe

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    illative, sg (mugoižehe)

    kislorodaha.

    (Isogaisa – šamanoiden praznik)
15. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    punoti

    punoti

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

    bošakon

    bošakon

    bošak¹ Noun

    ru: баран

    accusative, sg (bošakon)

    essive, sg (bošakon)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    tagana

    tagana

    tagana¹ Adverb

    after

    .

    (Mezimujuižed sil’mäd)
16. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    vanhad

    vanhad

    vanh¹ Adjective

    old

    partitive, sg (vanhad)

    nominative, pl (vanhad)

    accusative, pl (vanhad)

    oravaižed vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    punotiba

    punotiba

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (punotiba)

    päd

    päd

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    partitive, sg (päd)

    nominative, pl (päd)

    accusative, pl (päd)

    .

    (Rohked oravaine)
17. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    mugoi

    mugoi

    mugoi¹ Pronoun

    that

    vihand-vihand, verez

    verez

    verez¹ Adjective

    fresh

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hajukaz

    hajukaz

    hajukaz¹ Adjective

    ru: пахнущий, обладающий сильным запахом

    , – minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    punotab

    punotab

    punotada¹ Verb

    to spin

    !

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
18. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tahtoitihe kuvata

    kuvata

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    abessive, sg (kuvata)

    infinitive I (kuvata)

    puzuine

    puzuine

    puzuine¹ Noun

    basket (dimin.)

    nominative, sg (puzuine)

    accusative, sg (puzuine)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    kašel’, čaptihe

    čaptihe

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    imperfect, passive (čaptihe)

    tohi

    tohi

    tohi¹ Noun

    birchbark

    nominative, sg (tohi)

    accusative, sg (tohi)

    lentoikš

    lentoikš

    lent¹ Noun

    ru: лента

    translative, pl (lentoikš)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    punotadihe

    punotadihe

    punotada¹ Verb

    to spin

    imperfect, passive (punotadihe)

    keraks

    keraks

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    kera² Noun

    2) cabbage

    ker¹ Adjective

    ru: туго скрученный

    translative, sg (keraks)

    .

    (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
19. Eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    pagižem

    pagižem

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagižem)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    punotan

    punotan

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (punotan)

    rivid

    rivid

    rivi¹ Noun

    line (connecting two points)

    partitive, sg (rivid)

    nominative, pl (rivid)

    accusative, pl (rivid)

    partitive, pl (rivid)

    .

    (Minai om vepsläine heng)
20. Vilud

    vilud

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    partitive, sg (vilud)

    nominative, pl (vilud)

    accusative, pl (vilud)

    hänehe

    hänehe

    hän¹ Pronoun

    he; she

    illative, sg (hänehe)

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

    , kül’mäl

    külmäl

    kül’m¹ Adjective

    frozen, very cold

    adessive, sg (kül’mäl)

    tulleil

    tulleil

    tullei¹ Noun

    wind

    adessive, sg (tulleil)

    adessive, pl (tulleil)

    punoti

    punoti

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

    .

    (Pakaine ja jäniš)

• «
• 1
• 2
• »