Lemmas

Back to entry | Return to list

yrrästiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: броситься делать что-л., ринуться

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pläššii

pläššii

pläššii¹ Noun

ru: плясун, танцор

nominative, sg (pläššii)

accusative, sg (pläššii)

öntästyi

öntästyi

öntästyö¹ Verb

ru: споткнуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (öntästyi)

active, 1st participle (öntästyi)

, pakui

pakui

pakkuo¹ Verb

1) ru: падать, упасть

pakkuo² Verb

2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ Verb

3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakui)

polvilleh

polvilleh

polvilleh¹ Adverb

ru: на колени, на коленях

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

nellän

nellän

nelli¹ Numeral

1) ru: четыре

nelli² Numeral

2) ru: четверо

accusative, sg (nellän)

genitive, sg (nellän)

kynnen

kynnen

kynzi¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kynzi² Noun

2) claw, talon

accusative, sg (kynnen)

genitive, sg (kynnen)

yrrästihes

yrrästihes

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästihes)

pagoh

pagoh

pago¹ Noun

ru: бегство, побег

illative, sg (pagoh)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

paivumättähien rudižendu kuului

kuului

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, послышаться

kuuluo² Verb

2) ru: принадлежать

kuuluo³ Verb

3) ru: считаться, слыть

kuuluo⁴ Verb

4) ru: чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ Verb

5) ru: состоять, относиться

kuuluo⁶ Verb

6) ru: слышно, слыхать

kuului¹ Adjective

ru: слышный (доступный слуху)

kuului¹ Verb

ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

active, 1st participle (kuului)

.

(Oligo kummua!)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

nominative, sg (Minä)

accusative, sg (minä)

jäin

jäin

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

seizomah

seizomah

seizuo¹ Verb

1) ru: стоять, простоять

seizuo² Verb

2) ru: стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ Verb

3) ru: стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ Verb

4) ru: стоять, держаться (о погоде)

infinitive III, illative (seizomah)

infinitive III, illative (seižomah)

suu

suu

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

suw¹ Noun

mouth

nominative, sg (suu)

nominative, sg (suw)

accusative, sg (suu)

accusative, sg (suw)

avvoi

avvoi

avvoi¹ Adverb

ru: uksi on avvoi дверь открыта

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

käitgi huaralleh

huaralleh

huaralleh¹ Adverb

ru: расставив ноги

: Kunnebo yrrästittös

yrrästittös

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (yrrästittös)

, sattan?

(Ystäväzet)
Konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

čuasut

čuasut

čuassu¹ Noun

hour

čuasut¹ Noun

watch; clock

lyödih

lyödih

lyvvä³ Verb

3) ru: бить (о часах)

kaksitostu

kaksitostu

kaksitostu¹ Numeral

twelve

kaksitoštu¹ Numeral

twelve

, muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

Pullinke kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

yrrästettihes

yrrästettihes

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

laučan

laučan

laučču¹ Noun

ru: длинная скамья, лавка

alle

alle

alle¹ Postposition

ru: под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ Preposition

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ Adverb

ru: ниже, меньше, менее (чего-л.)

.

(Rastavanpudro)
32 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

kerale

kerale

kerale¹ Adverb

ru: с собой (взять)

saldattoi

saldattoi

saldattu¹ Noun

ru: солдат

partitive, pl (saldattoi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suanpiällikkölöi, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

yrrästih

yrrästih

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästih)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

.^ Piällikön da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

saldatoin

saldatoin

saldattu¹ Noun

ru: солдат

genitive, pl (saldatoin)

instructive, pl (saldatoin)

nähtyy rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

heitettih

heitettih

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitettih)

Puavilan lyöndy

lyöndy

lyöndy¹ Noun

ru: битьё, избиение, побои

nominative, sg (lyöndy)

accusative, sg (lyöndy)

.

(Apostoloin ruavot (21: 27-36). Puavilua otetah kiini)
Häneh

häneh

häi¹ Pronoun

he

kaččojes

kaččojes

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

infinitive II, inessive (kaččojes)

toizetgi mečänkuadajat

mečänkuadajat

mečänkuadai¹ Noun

ru: лесоруб

nominative, pl (mečänkuadajat)

accusative, pl (mečänkuadajat)

yrrästettihes

yrrästettihes

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yrrästettihes)

ruadoh

ruadoh

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

illative, sg (ruadoh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piästih

piästih

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piästih)

hyvih

hyvih

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

illative, pl (hyvih)

tuloksih

tuloksih

tulos¹ Noun

1) ru: результат, итог

tulos² Noun

2) harvest

illative, pl (tuloksih)

.

(Mečänkuadai F’odor Koškin)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

voinnus

voinnus

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

yrrästiäkseh

yrrästiäkseh

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

edehpäi

edehpäi

edehpäi¹ Adverb

forward; ahead

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

hettiespäi

hettiespäi

hete¹ Noun

ru: трясина, топь

.

(Päiväzen aittu. 8)
Vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

hukanpoigu

hukanpoigu

hukanpoigu¹ Noun

ru: волчонок

nominative, sg (hukanpoigu)

accusative, sg (hukanpoigu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

yrrästih

yrrästih

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästih)

vuonazehpäi.

(Kui hukat opastetah omii lapsii)
Jänöi

jänöi

jänöi¹ Noun

hare

nominative, sg (jänöi)

accusative, sg (jänöi)

yrrästih

yrrästih

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästih)

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

, juoksi

juoksi

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksi)

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

vavon

vavon

vago¹ Noun

1) ru: борозда

vago² Noun

2) ru: гряда, грядка

accusative, sg (vavon)

genitive, sg (vavon)

agjah

agjah

agju¹ Noun

1) ru: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

agju² Noun

2) ru: конец, кончина, смерть

illative, sg (agjah)

,

(Nieglikko da jänöi)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

yrrästih

yrrästih

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästih)

nostamah

nostamah

nostua¹ Verb

1) to lift up

nostua² Verb

2) ru: поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ Verb

3) ru: строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ Verb

4) ru: возбуждать, возбудить, начинать, начать

infinitive III, illative (nostamah)

niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ripoitti

ripoitti

ripoittua¹ Verb

ru: сыпать, посыпать, рассыпать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ripoitti)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

hernehyöt

hernehyöt

hernehyt¹ Noun

ru: горошина

nominative, pl (hernehyöt)

accusative, pl (hernehyöt)

.

(Oblezjan da hernehyöt)
Kuspäilienne tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

kotku

kotku

kotku¹ Noun

eagle

nominative, sg (kotku)

accusative, sg (kotku)

yrrästih

yrrästih

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästih)

ylähänpäi

ylähänpäi

ylähänpäi¹ Adverb

ru: сверху, с высоты

, kynzil

kynzil

kynzi¹ Noun

1) nail (of finger or toe)

kynzi² Noun

2) claw, talon

adessive, pl (kynzil)

ablative, pl (kynzil)

tartui

tartui

tartui¹ Adjective

1) ru: липкий

tartui² Adjective

2) ru: инфекционный, заразный

tartui³ Adjective

3) ru: заразительный, прилипчивый

tartuo¹ Verb

1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² Verb

2) ru: схватывать, схватить

tartuo³ Verb

3) ru: браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ Verb

5) ru: липнуть, прилипать

tartuo⁶ Verb

6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ Verb

7) ru: вступать, вступить

nominative, sg (tartui)

accusative, sg (tartui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tartui)

active, 1st participle (tartui)

vuonazeh

vuonazeh

vuonaine¹ Noun

ru: ягнёнок

illative, sg (vuonazeh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

otti

otti

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

.

(Kotku, varoi da paimoi)
Minun

minun

minä¹ Pronoun

I

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

nägi

nägi

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägi)

, yrrästih

yrrästih

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästih)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

raviembi

raviembi

raviembi¹ Adjective

1) ru: более сильный, сильнее

raviembi² Adjective

2) ru: более быстрый, быстрее

nominative, sg (raviembi)

accusative, sg (raviembi)

juoksemah

juoksemah

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

infinitive III, illative (juoksemah)

.

(Kielastus)
Mužikat

mužikat

mužikku¹ Noun

1) man

mužikku² Noun

2) ru: муж

nominative, pl (mužikat)

accusative, pl (mužikat)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

yrrästettihes

yrrästettihes

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yrrästettihes)

veteruanan

veteruanan

veteruanu¹ Noun

ru: ветеран

accusative, sg (veteruanan)

genitive, sg (veteruanan)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

nuorižo

nuorižo

nuorižo¹ Noun

1) ru: юношество

nuorižo² Noun

2) ru: молодёжь

nominative, sg (nuorižo)

accusative, sg (nuorižo)

lykkäi

lykkäi

lykätä¹ Verb

1) ru: бросить, кинуть, швырнуть

lykätä² Verb

2) ru: оставить, бросить кого-л., что-л.

lykätä³ Verb

3) ru: сбрасывать, сбросить; линять

lykätä⁴ Verb

4) ru: выделять пот (слёзы)

lykätä⁵ Verb

5) ru: перевозить, перевезти, переправлять, переправить

lykätä⁶ Verb

6) ru: перестать заниматься чём-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykkäi)

laptupualikat da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hyppäi

hyppäi

hypätä¹ Verb

1) ru: прыгнуть, cкакнуть

hypätä² Verb

2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppäi)

heil

heil

hyö¹ Pronoun

they

adessive, pl (heil)

ablative, pl (heil)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

.

(Kielastus)
Mägi

mägi

mägi¹ Noun

mountain

Mägi¹ Proper noun

ru: Большие Горы

nominative, sg (mägi)

nominative, sg (Mägi)

accusative, sg (mägi)

accusative, sg (Mägi)

illative, pl (Mägi)

vesseläzeh vedäy

vedäy

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vedäy)

,
vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vuorol

vuorol

vuoro¹ Noun

1) ru: очередь, черёд

vuoro² Noun

2) ru: смена

adessive, sg (vuorol)

ablative, sg (vuorol)

yrrästäi

yrrästäi

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, prs, sg, conneg. (yrrästäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (yrrästäi)

.

(Kyzymysvirkehet Vladimir Brendojevan “Runolois lapsile”)
– No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

, Hukku

hukku

hukku¹ Noun

wolf

nominative, sg (hukku)

accusative, sg (hukku)

, yrrästäi

yrrästäi

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, prs, sg, conneg. (yrrästäi)

imperative, 2nd, sg, positive form (yrrästäi)

nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

!

(Valgei hebo)
Vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ Adverb

ru: больше, сильнее, громче

yrrästih

yrrästih

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (yrrästih)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

Hebo

hebo

hebo¹ Noun

horse

nominative, sg (hebo)

accusative, sg (hebo)

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

nouzeldau jalloilleh

jalloilleh

jalloil’l’eh¹ Adverb

ru: на ногах

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

juoksemah

juoksemah

juosta¹ Verb

1) ru: бежать

juosta² Verb

2) to flow, to leak

juosta³ Verb

3) ru: бежать, скользить

infinitive III, illative (juoksemah)

!

(Valgei hebo)
Enzimäzet

enzimäzet

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

nominative, pl (enzimäzet)

accusative, pl (enzimäzet)

kurortniekat -spektaklin

spektaklin

spektakli¹ Noun

ru: спектакль

accusative, sg (spektaklin)

genitive, sg (spektaklin)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

tiedäjät

tiedäjät

tiedäi¹ Adjective

ru: знающий, сведущий

tiedäi¹ Noun

1) ru: знаток

tiedäi² Noun

2) ru: знахарь

tiedäi³ Noun

3) ru: волхв

nominative, pl (tiedäjät)

accusative, pl (tiedäjät)

yrrästettihes

yrrästettihes

yrrästiäkseh¹ Verb

ru: броситься делать что-л., ринуться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yrrästettihes)

lugemah

lugemah

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

infinitive III, illative (lugemah)

runoloi

runoloi

runo¹ Noun

1) ru: стихотворение, стих

runo² Noun

2) rune (Finnic poem)

partitive, pl (runoloi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kerdomuksii

kerdomuksii

kerdomus¹ Noun

ru: рассказ, повесть

partitive, pl (kerdomuksii)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielel

kielel

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

adessive, sg (kielel)

ablative, sg (kielel)

, pajattamah

pajattamah

pajattua¹ Verb

to sing

pajoloi

pajoloi

pajo¹ Noun

song

partitive, pl (pajoloi)

.

(Anuksen kirjastos taratettih livvikse)

Lemmas

yrrästiäkseh

1 meaning

pläššii

öntästyi

pakui

polvilleh

da

nellän

kynnen

yrrästihes

pagoh

vai

kuului

minä

jäin

sih

seizomah

suu

avvoi

da

huaralleh

yrrästittös

konzu

čuasut

lyödih

kaksitostu

muamo

kiirehel

yrrästettihes

laučan

alle

häi

kerras

otti

kerale

saldattoi

da

da

yrrästih

sinne

da

saldatoin

rahvas

heitettih

lyöndy

häneh

kaččojes

mečänkuadajat

yrrästettihes

ruadoh

da

piästih

hyvih

tuloksih

häi

vie

voinnus

yrrästiäkseh

edehpäi

da

piästä

hettiespäi

vastah

juoksi

hukanpoigu

da

yrrästih

jänöi

yrrästih

järilleh

juoksi

toizeh

vavon

agjah

se

yrrästih

nostamah

niilöi

da