VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päiv

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: день
  • English: day
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1924

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. päiväl semendkud Šoutjärv’–posadan škol vastsi adivoid Suomen man Imatra–lidnaspäi.
    (Adivod Suomespäi vepsän mal)
  2. 9Nenil päivil Iisus tuli Galilejan Nazaretan lidnaspäi, i Joan valati händast Jordanjoges.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  3. 13Hän oli rahvahatomas mas nel’l’kümne päiväd, i soton kodvi händast.
    (Evangelii Markan mödhe (1:9-13). Iisusan valatuz)
  4. 1Erases päiväs päliči Iisus möst mäni Kapernaumha.
    (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
  5. 20No tuleb se¦-ki aig, konz ženih ottas heilpäi, i siloi, nenil päivil hö pühütaškandeba.
    (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)
  6. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
    (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
  7. 5Kaik päiväd i öd hän oli mägil i kaumoiš i kidasti i löi ičtaze kivil.
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  8. Kut sinuta pidab eläda,

    Pit’kad päiväd tuskas vedada?
    (Voik mamad möto)
  9. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

    tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

    kerada ičiiž keik rodnine,

    tule necile praznikale kodihe,

    varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

    keiken vardjoičim,

    ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

    a necile praznikale probuiške taritas,

    keik rod kerada.
    (Kuctas nel’l’kümčile)
  10. A mamm da bat't’ perdihe päliči kahtes vei koumes päivas, nähtaze, mise kac, pidäteine langenu, last iilä, dei kozašt’ iilä.
    (Niičukeine i kozeine)
  11. Poig kaikuččel päival vandhad aji.
    (Prihä ot't’ akaks lindun)
  12. Kaikuččel päiväl irdal tegese kaik vilumbaks.
    (Sügüzen londuz)
  13. päiväl Petroskoiš Lapsiden da noriden sädaipertiš mäni ozuteluz, miččel oli ezitadud 30 kundališt organizacijad.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  14. Necil päiväl Lapsiden da noriden sädaipert’he kerazihe äi rahvast.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  15. päiväl Kalagen školas 6-11-¦klassoiden openikoiden täht oli tehtud mušteht, mitte oli omištadud Nikolai Abramovale.
    (Eläškandeb runoiš...)
  16. päivil Suomen Helsinki-pälidnas mäni seminar, miččen nimi oli ”Rahvahiden tradicionaližed tedod”.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  17. Sen radhonusiš mäni kaks’ seminaran päiväd, kus homendesespäi ehthasai projektan radnikad ezitiba dokumentan paloid da starinoičiba, midä hö oma jo tehnuded.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  18. Koumandel vastusen päiväl mäni toine seminar, se¦-ki oli tehtud Helsinkin universitetas.
    (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
  19. päiväl praznuitas fol’kloran keradajan Elias Lönnrotan sündundpäiväd.
    ("Kalevalan" tegijan päiväks)
  20. Surel scenal kargaitihe da pajatadihe kogonaižen päivän.
    (Eläb tradicii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages