Lemmas

Back to entry | Return to list

tyttöine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девочка
  • English: girl
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 233

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä olin vie tyttöine ylen pieni: yheksä vuottu olluh lienne, konzu jordanua kylbiettih.
    Я была девочка очень маленькая, если лет девять было, когда купались в проруби.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  2. “N’apukkazien” keskes on nelli brihaččuu da yksi tyttöine.
    Среди "малышек" было четыре мальчика и одна девочка.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  3. Pieni tyttöine havačui , hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi.
    Маленькая девочка проснулась, тихонько и боязливо пробует спуститься с постели.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  4. Svetlanal tallel ollah vahnat mustuvalgiet kuvat, kuduat on otettu 50 vuottu tagaperin, konzu häi oli pieni tyttöine.
    У Светланы хранятся старые чёрно-белые фотографии, которые сделаны около 50 лет тому назад, когда она была маленькой девочкой.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  5. Oli minul yksi tyttöine An’a Ipatova.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  6. A nelläs - neidoi-niittiine, tyttöine gu sinä, otrokovica, muaman avvuttai.
    (Buabo opasti lugemah)
  7. Kaksi vuokkiniemelästy tyttösty soitettih kandelehel da lugiettih runuo vienankarjalakse.
    (Virret yhtes vieldiä)
  8. Tyttöine otti sen keräle, konzu ajoi ad’voih.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  9. Tyttözel silloi oli kaheksa vuottu.
    (Aijan jogi)
  10. Tsuari kyzyy tyttözel:
    – Kuibo elättö, ku on tuattas köyhy?
    (Viizas tytär)
  11. Vie oldih lambahat Pilkoine, Pikkaraine, Tyttöine…
    (Buaban lippahaine)
  12. Kyzytäh:
    – Maguaugo teijän tyttöine?”
    (Hukkalat-Bakkalat)
  13. Tyttözil oldih čomat ičenluajitut tytit.
    (Kui gostii vastattih)
  14. Kondupohjas rodihes i toine lapsi – valgei vessel kidžertukku tyttöine, kudamua Šuura da Van’a ylen äijäl vuotettih, sendäh nimengi annettih L’ubov’ (karjalakse l’ubov’ olis suvaičus).
    (Minun armas sizär)
  15. L’uuboi oli iložu, mielevy tyttöine, ylen hyvin opastui.
    (Minun armas sizär)
  16. Mollei Irina mučoin kel ylen äijäl suvaičemmo vunukkazii: kaksi brihaččuu, kaksi tyttösty.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  17. Tyttöine otti sen keräle, konzu ajoi ad’voih.
    (Ehti luadie vastu)
  18. Irina Borisovna rohkiesti, gu mitustahto tyttöine, vesselät muheloittajat ilmiet, istuldih brihačun rinnale.
    (Rakkahus suviyös)
  19. 41 Häi otti lastu käis da sanoi: "Talifa kuum", mi merkiččöy: "Sanon sinule, tyttöine, nouze"!
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  20. 42 Tyttöine kerras nouzi i lähti astumah; häi oli kaksitostuvuodine.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages