Lemmas

Back to entry | Return to list

hyö

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: они
  • English: they
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12385

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli heilä kolme velleštä.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. A hiän otti, oven šagaroilda šai, da olgupiällä da i läksi šinne že, tože pominaimah pappie.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  3. Pagini̬a, pagini̬a heilä, ei ši̬a loppie!
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. El’etäh hyö vuotta kaks’ikymmen’dä, muččo rowd’inalla ajelow keeran vuuvešša, äijä kaks’i i s’e pri̬azn’iekkana.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  5. Ka vain vähembi puolda heistä pagizou karielakši, a Tverin Karielašša vain kolmanneš čuasti pagizou karielan kielekši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  6. Ne näytetäh, mitein tavalliset ihmiset keššettih ta ymmärrettih aikah dramattisie tapahtumie, ta mimmosina hyö nähtih iččieh ta omua roolieh armahan Karjalan elämäššä.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  7. Pagina lienöy pitkä, šanon mie šiula kaiken hiän elännän.
    (Kyynelet)
  8. A kuin hyö šuattih, miän aigah mie žemmuos’t’a en nähnyn!
    (Kyynelet)
  9. Heidä oli nellä čikkuo.
    (Kyynelet)
  10. Tiijuštuačettih hyö bešoudalla Veččinäššä.
    (Kyynelet)
  11. Van’a heilä kaikki šaneli i jälličekši šano:
    – Man’atta miula eu eländiä.
    (Kyynelet)
  12. Myödih hyö ainovan lehmän, oššettih meččiä.
    (Kyynelet)
  13. Kolmešša vuuvešša heilä oli jo oma hebone, lammašta täyži tanhuo, kanua, krollikkua – ei ollun luguo, jogo vuotta kakšin poččiloin.
    (Kyynelet)
  14. Ruvettih hukat tavottamah heidä.
    (Kyynelet)
  15. Eliä i eliä¦bö heilä, da hämmendi kaiken eländäzen voina.
    (Kyynelet)
  16. Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
    (Emmä ole opaštun)
    Pojilla kirjaist’a kirjuttamah, šanou, "Pit’äy opaštua Saškua da Ondr’eida, hyö l’äht’et’äh saldatakše sluužimah, heil’ä pit’äy hot’i kirjan’e kirjuttua".
    (Emmä ole opaštun)
  17. Hiän heidä šuolai, ka ennein šuolai po četire vedra i šinne nagole pani.
    (Nasto-buabo)
  18. Šidä hyö zavedittih čolat¦tena.
    (Nasto-buabo)
  19. Ka heilä oli, jesli toko baba šano: "Tämpiän elgiä tulgua s utra!"
    (Nasto-buabo)
  20. "Ei, hyö, – šanou, – šiel’ juuva, kiis’ta.
    (Voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages