Lemmas

Back to entry | Return to list

tippuda

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: капать
English: to drop, to spill

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

nominative, pl

vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

nominative, pl

tippud

tippud

tipp¹ Noun

ru: капля

nominative, pl

tippuiba

tippuiba

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

sormiš

sormiš

sorm¹ Noun

finger

inessive, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksiba

lanksiba

langeta¹ Verb

1) to fall

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

maha

maha

ma² Noun

2) ground

illative, sg

.

(Jäpuraz)
44Sures

sures

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, sg (sures)

opalas

opalas

opal¹ Noun

1) sorrow

opal² Noun

2) ru: траур

inessive, sg (opalas)

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

loiči

loiči

loita¹ Verb

to pray

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loiči)

active, 1st participle (loiči)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

lujemba

lujemba

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

luja² Adjective

2) stormy

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

higo

higo

higo¹ Noun

sweat, perspiration

nominative, sg (higo)

accusative, sg (higo)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

veren

veren

veri¹ Noun

blood

verda¹ Verb

1) ru: упасть, повалиться

verda² Verb

2) ru: лечь, ложиться

verda¹ Verb

ru: линять, выцветать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (veren)

accusative, sg (veren)

genitive, sg (veren)

essive, sg (veren)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

lanksiba

lanksiba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

.

(Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)
Ma

ma

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

accusative, sg (ma)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

vilu

vilu

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

nominative, sg (vilu)

accusative, sg (vilu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

märg

märg

märg¹ Adjective

wet

mär’g’¹ Adjective

wet, watery

nominative, sg (märg)

nominative, sg (mär’g’)

accusative, sg (märg)

accusative, sg (mär’g’)

, vihman

vihman

vihm¹ Noun

rain

accusative, sg (vihman)

genitive, sg (vihman)

essive, sg (vihman)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

lanksiba

lanksiba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

modho

modho

mod¹ Noun

face

illative, sg (modho)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tullei

tullei

tullei¹ Noun

wind

nominative, sg (tullei)

accusative, sg (tullei)

lehkuti

lehkuti

lehkutada¹ Verb

ru: раскачивать, трепать (ветром)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lehkuti)

puiden

puiden

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

genitive, pl (puiden)

barboid

barboid

barb¹ Noun

branch; stick

partitive, pl (barboid)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

.

(Lehtišton lähtend)
Vihmad

vihmad

vihm¹ Noun

rain

partitive, sg (vihmad)

nominative, pl (vihmad)

accusative, pl (vihmad)

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

, miku vihm

vihm

vihm¹ Noun

rain

nominative, sg (vihm)

accusative, sg (vihm)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tedand – vihmda

vihmda

vihmda¹ Verb

to rain

infinitive I (vihmda)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

taivaz

taivaz

taivaz¹ Noun

sky

nominative, sg (taivaz)

accusative, sg (taivaz)

taci

taci

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, sg, conneg. (taci)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

imperative, sg, conneg. (taci)

harvašti

harvašti

harvašti¹ Adverb

ru: редко, изредка

henoid

henoid

hen¹ Adjective

1) refined, sophisticated

hen² Adjective

2) ru: изящный

hen¹ Adjective

small, thin

partitive, pl (henoid)

tippuid

tippuid

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (tippuid)

partitive, pl (tippuid)

.

(Varu)
Noustatiba

noustatiba

noustatada¹ Verb

1) to wake up

noustatada² Verb

2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noustatiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

, vihm

vihm

vihm¹ Noun

rain

nominative, sg (vihm)

accusative, sg (vihm)

üks’kaik

ükskaik

üks’kaik¹ Adverb

however

zavodihe

zavodihe

zavodidas¹ Verb

to begin; to begin with

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

päidusen

päidusen

päiduz¹ Noun

ru: рассвет

accusative, sg (päidusen)

genitive, sg (päidusen)

essive, sg (päidusen)

aig

aig

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

nominative, sg (aig)

accusative, sg (aig)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Natoi pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

löuzi

löuzi

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löuzi)

tropan, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

čomin

čomin

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čomin¹ Adverb

beautifully; goodly

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

essive, pl (čomin)

essive, pl (čomin’)

nägui

nägui

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

nägui¹ Adjective

ru: броский

nominative, sg (nägui)

accusative, sg (nägui)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägui)

active, 1st participle (nägui)

nitün

nitün

nit¹ Noun

meadow

accusative, sg (nitün)

genitive, sg (nitün)

essive, sg (nitün)

röunas

röunas

röun¹ Noun

1) edge

röun² Noun

2) side

röun³ Noun

3) border

inessive, sg (röunas)

katkaitud

katkaitud

katkaita¹ Verb

1) to break

katkaita² Verb

2) ru: порвать, прекратить, прервать

katkaita³ Verb

3) ru: отломить, отколоть

katkaita⁴ Verb

4) ru: переломить

passive, 2nd participle (katkaitud)

penzhan

penzhan

penzaz¹ Noun

bush

accusative, sg (penzhan)

genitive, sg (penzhan)

essive, sg (penzhan)

oksil

oksil

oks¹ Noun

branch, bough

adessive, pl (oksil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

puvirgoil.

(Varu)
Veden

veden

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

accusative, sg (veden)

genitive, sg (veden)

essive, sg (veden)

infinitive II, instructive (veden)

hoštandaspäi

hoštandaspäi

hoštand¹ Noun

ru: сверкание

elative, sg (hoštandaspäi)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

sauptasoiš

sauptasoiš

saubatas¹ Verb

to get closed

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sauptasoiš)

, veden

veden

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

accusative, sg (veden)

genitive, sg (veden)

essive, sg (veden)

infinitive II, instructive (veden)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

vändoišpäi

vändoišpäi

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

elative, pl (vändoišpäi)

nukkutaba mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.

(Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
13 Meletoi

meletoi

meletoi¹ Adjective

1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

meletoi² Adjective

2) reckless, thoughtless, rash

meletoi³ Adjective

3) crazy, mad, insane

meletoi⁴ Adjective

4) fanatic, fanatical

nominative, sg (meletoi)

accusative, sg (meletoi)

poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tatan

tatan

tat¹ Noun

father, dad

accusative, sg (tatan)

genitive, sg (tatan)

essive, sg (tatan)

pahamel’

pahamel

pahamel’¹ Noun

ru: печаль, тоска

nominative, sg (pahamel’)

accusative, sg (pahamel’)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ridlii ak

ak

ak¹ Noun

1) woman

ak² Noun

2) wife

ak³ Noun

3) ru: старуха

-ak¹ Particle

ru: а

– kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

räusthišpäi

räusthišpäi

räustaz¹ Noun

ru: стреха, навес

elative, pl (räusthišpäi)

tippui

tippui

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tippui)

active, 1st participle (tippui)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

.

(Opendused rahvahale (19:1-29))
Magaduzsija

magaduzsija

magaduzsija¹ Noun

1) bed

magaduzsija² Noun

2) ru: постель

nominative, sg (magaduzsija)

accusative, sg (magaduzsija)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

iknad

iknad

ikun¹ Noun

window

partitive, sg (iknad)

nominative, pl (iknad)

accusative, pl (iknad)

vaste

vaste

vaste¹ Postposition

1) on the eve of; the day before

vaste² Postposition

2) ru: к (чему-л.)

vaste³ Postposition

3) ru: у (чего-л.)

vaste⁴ Postposition

4) ru: против

vaste⁵ Postposition

5) ru: вопреки

, st’okladme joksiba

joksiba

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (joksiba)

vihman

vihman

vihm¹ Noun

rain

accusative, sg (vihman)

genitive, sg (vihman)

essive, sg (vihman)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Nina

nina

Nina¹ Proper noun

ru: Нина (имя)

nominative, sg (Nina)

accusative, sg (Nina)

šuhahtoiti:
– Armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

nominative, sg (armaz)

accusative, sg (armaz)

mamoihut

mamoihut

mamoihut¹ Noun

mother; mommy

nominative, sg (mamoihut)

accusative, sg (mamoihut)

, ed-ik sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

abutand

abutand

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutand¹ Noun

ru: помощь

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

nominative, sg (abutand)

accusative, sg (abutand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (abutand)

indicative, imperfect, pl, conneg. (abutand)

active, 2nd participle (abutand)

pl, active, 2nd participle (abutand)

minei

minei

minä¹ Pronoun

I

allative, sg (minei)

jäda

jäda

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

infinitive I (jäda)

elämaha

elämaha

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

infinitive III, illative (elämaha)

?

(Tijaine – sula linduine)
Veden

veden

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

hoštandaspai minun

minun

minä¹ Pronoun

I

sil’mad sauptase

sauptase

saubatas¹ Verb

to get closed

, veden

veden

vezi¹ Noun

water

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

vandoišpai nukutaba

nukutaba

nukutada¹ Verb

ru: клонить ко сну

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

...

(Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
Asttes

asttes

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

infinitive II, inessive (asttes)

pidust’

pidust

pidust’¹ Preposition

ru: вдоль

üht

üht

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

partitive, sg (üht)

vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

pertid

pertid

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

partitive, sg (pertid)

nominative, pl (pertid)

accusative, pl (pertid)

partitive, pl (pertid)

partitive, pl (pertid’)

neičukaine

neičukaine

neičukaine¹ Noun

girl

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

lankteba

lankteba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lankteba)

katuselpäi

katuselpäi

katuz¹ Noun

1) roof, cover

katuz² Noun

2) ru: крышка

katuz³ Noun

3) ru: одеяло

katuz⁴ Noun

4) ru: абажур

ablative, sg (katuselpäi)

.

(Jäpuraz)
Sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

partitive, sg (vilud)

nominative, pl (vilud)

accusative, pl (vilud)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

tippuiba

tippuiba

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tippuiba)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

sormiš

sormiš

sorm¹ Noun

finger

inessive, pl (sormiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksiba

lanksiba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

.

(Jäpuraz)

Sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

partitive, sg (vilud)

nominative, pl (vilud)

accusative, pl (vilud)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

tippuiba

tippuiba

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tippuiba)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

sormiš

sormiš

sorm¹ Noun

finger

inessive, pl (sormiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksiba

lanksiba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

.

(Jäpuraz)
Värištin

värištin

värištada¹ Verb

1) ru: сгибать, наклонять, наклонить

värištada² Verb

2) ru: искажать, исказить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (värištin)

sil’mäd

silmäd

sil’m¹ Noun

eye

partitive, sg (sil’mäd)

nominative, pl (sil’mäd)

accusative, pl (sil’mäd)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

– tippub

tippub

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tippub)

vanutesespäi kaz’onnijile sijahurstile

sijahurstile

sijahurst’¹ Noun

ru: простыня

allative, sg (sijahurstile)

allative, pl (sijahurstile)

sinine

sinine

sinine¹ Noun

ru: синяк

sinine¹ Adjective

blue

nominative, sg (sinine)

accusative, sg (sinine)

nozoluz’

nozoluz

nozoluz’¹ Noun

ru: жидкость

nominative, sg (nozoluz’)

accusative, sg (nozoluz’)

.

(Südäimen mairiž)
Asttes

asttes

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

infinitive II, inessive (asttes)

pidustʼ

pidust

pidust’¹ Preposition

ru: вдоль

üht

üht

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

partitive, sg (üht)

vanhad

vanhad

vanh¹ Adjective

old

partitive, sg (vanhad)

nominative, pl (vanhad)

accusative, pl (vanhad)

pertid

pertid

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

partitive, sg (pertid)

nominative, pl (pertid)

accusative, pl (pertid)

partitive, pl (pertid)

partitive, pl (pertid’)

neičukaine

neičukaine

neičukaine¹ Noun

girl

nägišti

nägišti

nägištada¹ Verb

to see

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sured

sured

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, pl (sured)

accusative, pl (sured)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

lankteba

lankteba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lankteba)

katuselpäi

katuselpäi

katuz¹ Noun

1) roof, cover

katuz² Noun

2) ru: крышка

katuz³ Noun

3) ru: одеяло

katuz⁴ Noun

4) ru: абажур

ablative, sg (katuselpäi)

.

(Jäpuraz)
Su¬red vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

partitive, sg (vilud)

nominative, pl (vilud)

accusative, pl (vilud)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

tippuiba

tippuiba

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tippuiba)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

sormiš

sormiš

sorm¹ Noun

finger

inessive, pl (sormiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksiba

lanksiba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

.

(Jäpuraz)

Su¬red vilud

vilud

vilu¹ Adjective

cold

vilu¹ Noun

coldness, cold

vilu¹ Predicative

ru: холодно

partitive, sg (vilud)

nominative, pl (vilud)

accusative, pl (vilud)

tippud

tippud

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

tipp¹ Noun

ru: капля

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tippud)

partitive, sg (tippud)

nominative, pl (tippud)

accusative, pl (tippud)

tippuiba

tippuiba

tippuda¹ Verb

to drop, to spill

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tippuiba)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

sormiš

sormiš

sorm¹ Noun

finger

inessive, pl (sormiš)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lanksiba

lanksiba

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lanksiba)

maha

maha

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

illative, sg (maha)

.

(Jäpuraz)

Lemmas

tippuda

1 meaning

sured

vilud

tippud

tippuiba

läbi

sormiš

i

lanksiba

maha

sures

opalas

iisus

loiči

völ

lujemba

i

hänen

higo

oli

kut

veren

tippud

kudambad

lanksiba

maha

ma

oli

vilu

i

märg

vihman

tippud

lanksiba

modho

a

tullei

lehkuti

puiden

barboid

minun

päl

vihmad

völ

ei

olend

vihm

ei

vihmda

vai

ei

vaiše

taivaz

taci

harvašti

henoid

tippuid

noustatiba

händast

tippud

vihm

ükskaik

zavodihe

no

oli

jo

päidusen

aig

i

pigai

löuzi

se

čomin

nägui

nitün

röunas

katkaitud

penzhan