VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

žal’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: жаль, жалость
  • English: pity
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 142

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minei teghe žal’, no minei jo prigotovd’ud kaik sijad.
    (Kut eduu mehele mändihe)
  2. Om žal’, miše nece čomuz’ ei ole pit’k.
    (Sügüzen londuz)
  3. Om žal’, miše hänen elo oli mugoine lühüd...
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  4. – Minei om žal’, miše en tedišta, mi om keza.
    (Jäpuraz)
  5. Tan’oile oli žal’ jäpurast, no hän el’genzi, miše tal’vel, voib olda, hö vasttasoiš udes.
    (Jäpuraz)
  6. Sutkad oli dei žal’ tegihez akan.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  7. Elo neco hüvä ela-so da emboi elada, žal’, kuuda žal’.
    (Kut mö endo radoim)
    Elo neco hüvä ela-so da emboi elada, žal’, kuuda žal’.
    (Kut mö endo radoim)
  8. 34Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, sikš ku hö oliba kuti lambhad paimneta.
    (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
  9. 2«Minei om žal’ necidä rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  10. 36Konz hän nägi rahvazkogon, hänele tegihe žal’ heid, sikš miše hö oliba väzunuded i abutomad, kut lambhad paimneta.
    (Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
  11. 14Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, i hän tegi tervhikš kaikid läžujid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
  12. 32Iisus kucui openikoid ičezennoks i sanui: «Minei om žal’ necidä rahvast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
  13. 27Ižandale tegihe žal’ necidä käskabunikad, i hän pästi händast türmaspäi i heiti velgan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
  14. 34Iisusale tegihe heid žal’.
    (Evangelii Matvejan mödhe (20:29-34). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
  15. 13Konz Ižand nägišti leskiakan, hänele tegihe žal’ händast, i hän sanui: "Ala voika."
    (Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
  16. Konz hän tuli sille tahole i nägišti mehen, hänele tegihe žal’ händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
  17. Konz poig oli völ edahan, tat nägišti händast, i hänele tegihe žal’ poigad.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  18. 6Necidä hän ei sanund sen täht, miše hänele oli žal’ gollid, a sikš miše oli vargaz.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
  19. Lujas om žal’, miše hän läksi aigoiš elospäi.
    (Muštlosed Alevtinas)
  20. Mugoižed lagerid om lujas tarbhaine azj, mitte abutab kehitoitta lapsil armastust i melentartust vepsän kel’he i kul’turaha, no om žal’, miše Karjalan openduzministerstvas ei kackoi sihe i ei abutagoi tehta nenid lagerid, ei antkoi dengoid sen täht, i sikš joga voz’ lageriden tegemine rippub erazvuiččiden organizacijoiden abuspäi da grantoišpäi.
    (MAFUN meiden mal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages