Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

žal’

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: жаль, жалость
английский: pity

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Условия сочетания

Расстояние от до

Искать во всём предложении

Учитывать согласование

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 142

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч.

teghe

teghe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч.

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

prigotovd’ud kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

аккузатив, ед. ч.

sijad

sijad

sija¹ существительное

1) место

аккузатив, мн. ч.

.

(Kut eduu mehele mändihe)
Om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч.

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч.

čomuz’

čomuz

čomuz’¹ существительное

красота

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

pit’k

pitk

pit’k² прилагательное

2) долгий

номинатив, ед. ч. (pit’k)

аккузатив, ед. ч. (pit’k)

.

(Sügüzen londuz)
Om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч.

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hänen

hänen

hän¹ местоимение

он; она; оно

elo

elo

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

mugoine

mugoine

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч.

lühüd

lühüd

lühüd¹ прилагательное

1) короткий

номинатив, ед. ч.

...

(Vepsläižil om toivoid i varastusid)
– Minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч.

om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч.

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч.

tedišta

tedišta

tedištada¹ глагол

узнать, выяснять, выяснить, освоить, познавать, узнавать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

om

om

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

keza

keza

keza¹ существительное

лето

номинатив, ед. ч.

.

(Jäpuraz)
Tan’oile

tanoile

Tan’oi¹ имя собственное

Татьяна, Таня

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч.

jäpurast

jäpurast

jäpuraz¹ существительное

сосулька

партитив, ед. ч.

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

el’genzi

elgenzi

el’geta¹ глагол

1) познавать, понимать, понять, разбираться, сознавать, усвоить, уяснить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

tal’vel

talvel

tal’v¹ существительное

зима

адессив, ед. ч.

, voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

I инфинитив

, hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

vasttasoiš

vasttasoiš

vastatas¹ глагол

встречаться, встретиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

udes

udes

udes¹ наречие

снова, опять; заново

.

(Jäpuraz)
Sutkad

sutkad

sutkad¹ существительное

сутки

номинатив, мн. ч. (sutkad)

аккузатив, мн. ч. (sutkad)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

dei

dei

dai¹ союз сочинительный

и; также, тоже

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

tegihez

tegihez

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

akan

akan

ak¹ существительное

1) женщина, баба

ak² существительное

2) жена

ak³ существительное

3) старуха

аккузатив, ед. ч. (akan)

генитив, ед. ч. (akan)

эссив, ед. ч. (akan)

.

(Sanun tiile sarnaižen)
Elo

elo

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

elo² существительное

2) быт, добро, имущество

номинатив, ед. ч. (elo)

аккузатив, ед. ч. (elo)

neco hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

ela-so da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

emboi

emboi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

elada, žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

, kuuda

kuuda

kolda¹ глагол

1) умереть, гибнуть, скончаться, умирать

kolda² глагол

2) вымирать, вымереть

kolda³ глагол

3) неметь, занеметь (о руке, ноге)

I инфинитив (kuuda)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

.

(Kut mö endo radoim)

Elo

elo

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

elo² существительное

2) быт, добро, имущество

номинатив, ед. ч. (elo)

аккузатив, ед. ч. (elo)

neco hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

ela-so da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

emboi

emboi

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

elada, žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

, kuuda

kuuda

kolda¹ глагол

1) умереть, гибнуть, скончаться, умирать

kolda² глагол

2) вымирать, вымереть

kolda³ глагол

3) неметь, занеметь (о руке, ноге)

I инфинитив (kuuda)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

.

(Kut mö endo radoim)
34Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

venehespäi

venehespäi

veneh¹ существительное

лодка

элатив, ед. ч. (venehespäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

, hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

kuti

kuti

kuti¹ наречие

как; как будто

lambhad

lambhad

lambaz¹ существительное

1) овца

lambaz² существительное

2) овца (самка)

аккузатив, мн. ч. (lambhad)

paimneta

paimneta

paimen¹ существительное

пастух

абессив, ед. ч. (paimneta)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
2«Minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minei)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

.

(Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
36Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

nägi

nägi

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

актив, 1-е причастие (nägi)

rahvazkogon

rahvazkogon

rahvazkogo¹ существительное

толпа людей; сплошной поток людей

аккузатив, ед. ч. (rahvazkogon)

генитив, ед. ч. (rahvazkogon)

эссив, ед. ч. (rahvazkogon)

, hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

väzunuded

väzunuded

väzuda¹ глагол

уставать, устать, утомляться

мн. ч., актив, 2-е причастие (väzunuded)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

abutomad

abutomad

abutoi¹ прилагательное

беспомощный

номинатив, мн. ч. (abutomad)

аккузатив, мн. ч. (abutomad)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

lambhad

lambhad

lambaz¹ существительное

1) овца

lambaz² существительное

2) овца (самка)

аккузатив, мн. ч. (lambhad)

paimneta

paimneta

paimen¹ существительное

пастух

абессив, ед. ч. (paimneta)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:35-38). Lambhad paimneta)
14Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

venehespäi

venehespäi

veneh¹ существительное

лодка

элатив, ед. ч. (venehespäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ существительное

народ

аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

генитив, ед. ч. (rahvahan)

эссив, ед. ч. (rahvahan)

, hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

tervhikš

tervhikš

terveh¹ прилагательное

здоровый

транслатив, мн. ч. (tervhikš)

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

läžujid

läžujid

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

партитив, мн. ч. (läžujid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:13-21). Iisus sötab vižtuhad mest)
32Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

kucui

kucui

kucta¹ глагол

1) звать; вызывать, манить, позвать

kucta² глагол

2) приглашать

kucta³ глагол

3) звать, называть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kucui)

актив, 1-е причастие (kucui)

openikoid

openikoid

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

партитив, мн. ч. (openikoid)

ičezennoks

ičezennoks

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

аппроксиматив, ед. ч. (ičezennoks)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: «Minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minei)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
27Ižandale

ižandale

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аллатив, ед. ч. (ižandale)

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ существительное

слуга

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

pästi

pästi

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pästi)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

türmaspäi

türmaspäi

türm¹ существительное

тюрьма

элатив, ед. ч. (türmaspäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

heiti

heiti

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heiti)

velgan

velgan

velg¹ существительное

долг

аккузатив, ед. ч. (velgan)

генитив, ед. ч. (velgan)

эссив, ед. ч. (velgan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
34Iisusale

iisusale

Iisus¹ имя собственное

Иисус

аллатив, ед. ч. (Iisusale)

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (20:29-34). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
13Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Ižand

ižand

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižand)

аккузатив, ед. ч. (ižand)

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

leskiakan

leskiakan

leskiak¹ существительное

вдова

аккузатив, ед. ч. (leskiakan)

генитив, ед. ч. (leskiakan)

эссив, ед. ч. (leskiakan)

, hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

zal¹ существительное

зал

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

номинатив, ед. ч. (zal)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (zal)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

актив, 1-е причастие (sanui)

: "Ala

ala

ala¹ глагол

не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

императив, 2 л., ед. ч. (ala)

voika

voika

voikta¹ глагол

1) плакать

voikta² глагол

2) причитывать; причитать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voika)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voika)

императив, ед. ч., коннегатив (voika)

."

(Evangelii Lukan mödhe (7:11-17). Iisus eläbzoitab leskiakan poigan Nainas)
Konz

konz

konz¹ наречие

когда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

актив, 1-е причастие (tuli)

sille tahole

tahole

taho¹ существительное

местность, место, пункт

аллатив, ед. ч. (tahole)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

, hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

.

(Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)
Konz

konz

konz¹ наречие

когда

poig

poig

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

номинатив, ед. ч. (poig)

аккузатив, ед. ч. (poig)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

edahan

edahan

edahan¹ наречие

вдалеке, вдали, далеко

, tat

tat

tat¹ существительное

отец, папа

номинатив, ед. ч. (tat)

аккузатив, ед. ч. (tat)

nägišti

nägišti

nägištada¹ глагол

увидеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägišti)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

poigad

poigad

poig¹ существительное

1) сын

poig² существительное

2) детёныш

партитив, ед. ч. (poigad)

номинатив, мн. ч. (poigad)

аккузатив, мн. ч. (poigad)

.

(Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
6Necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sanund

sanund

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

sanund¹ существительное

1) высказывание

sanund² существительное

2) предложение (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (sanund)

аккузатив, ед. ч. (sanund)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sanund)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

täht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

gollid

gollid

gol’l’¹ прилагательное

бедный; небогатый

gol’l’¹ существительное

бедняк

партитив, мн. ч. (gollid)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

vargaz

vargaz

vargaz¹ существительное

1) враг

vargaz² существительное

2) вор

номинатив, ед. ч. (vargaz)

аккузатив, ед. ч. (vargaz)

.

(Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
Lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

aigoiš

aigoiš

aig¹ существительное

1) время

aigoiš¹ наречие

рано

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

инессив, мн. ч. (aigoiš)

elospäi

elospäi

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

elo² существительное

2) быт, добро, имущество

элатив, ед. ч. (elospäi)

.

(Muštlosed Alevtinas)
Mugoižed

mugoižed

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (mugoižed)

аккузатив, ед. ч. (mugoižed)

номинатив, мн. ч. (mugoižed)

аккузатив, мн. ч. (mugoižed)

lagerid om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

lujas

lujas

luja¹ прилагательное

1) крепкий, сильный; прочный

lujas¹ наречие

1) крайне, очень, чрезвычайно

luja² прилагательное

2) бурный

lujas² наречие

2) чрезмерно

lujas³ наречие

3) сильно

lujas⁴ наречие

4) изрядно, порядочно, довольно

инессив, ед. ч. (lujas)

tarbhaine

tarbhaine

tarbhaine¹ прилагательное

1) нужный, полезный

tarbhaine² прилагательное

2) обязательный; необходимый

номинатив, ед. ч. (tarbhaine)

аккузатив, ед. ч. (tarbhaine)

azj

azj

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

номинатив, ед. ч. (azj)

аккузатив, ед. ч. (azj)

, mitte

mitte

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, ед. ч. (mitte)

аккузатив, ед. ч. (mitte)

abutab

abutab

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (abutab)

kehitoitta

kehitoitta

kehitoitta¹ глагол

развивать, развить

I инфинитив (kehitoitta)

lapsil

lapsil

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

адессив, мн. ч. (lapsil)

armastust

armastust

armastuz¹ существительное

любовь

партитив, ед. ч. (armastust)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

melentartust

melentartust

melentartuz’¹ существительное

1) интерес

melentartuz’² существительное

2) увлечение

партитив, ед. ч. (melentartust)

vepsän

vepsän

veps¹ существительное

вепс

генитив, ед. ч. (vepsän)

kel’he

kelhe

kel’² существительное

2) металлический стержень в колоколе

иллатив, ед. ч. (kelhe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kul’turaha

kulturaha

kul’tur¹ существительное

культура

иллатив, ед. ч. (kul’turaha)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Karjalan

karjalan

Karjala¹ имя собственное

Карелия

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

эссив, ед. ч. (Karjalan)

openduzministerstvas

openduzministerstvas

openduzministerstv¹ существительное

министерство просвещения

инессив, ед. ч. (openduzministerstvas)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

kackoi

kackoi

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kackoi)

императив, мн. ч., коннегатив (kackoi)

sihe

sihe

sihe¹ наречие

тут, на этом месте

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

abutagoi

abutagoi

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (abutagoi)

императив, мн. ч., коннегатив (abutagoi)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

I инфинитив (tehta)

nenid

nenid

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

партитив, мн. ч. (nenid)

lagerid, ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

antkoi

antkoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (antkoi)

императив, мн. ч., коннегатив (antkoi)

dengoid

dengoid

dengad¹ существительное

деньги

партитив, мн. ч. (dengoid)

sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

täht

täht

taht¹ существительное

желание

täht¹ послелог

1) для, под

täht² послелог

2) из-за, ради, по причине

t’äht’¹ существительное

звезда

номинатив, ед. ч. (t’äht’)

номинатив, ед. ч. (täht’)

аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

аккузатив, ед. ч. (täht’)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий

номинатив, ед. ч. (joga)

voz’

voz

voz’¹ существительное

год

номинатив, ед. ч. (voz’)

аккузатив, ед. ч. (voz’)

lageriden tegemine

tegemine

tegemine¹ существительное

сотворение

номинатив, ед. ч. (tegemine)

аккузатив, ед. ч. (tegemine)

rippub

rippub

rippuda¹ глагол

зависеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rippub)

erazvuiččiden

erazvuiččiden

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

генитив, мн. ч. (erazvuiččiden)

organizacijoiden

organizacijoiden

organizacii¹ существительное

организация

генитив, мн. ч. (organizacijoiden)

abuspäi

abuspäi

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abu² существительное

2) защита

элатив, ед. ч. (abuspäi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

grantoišpäi.

(MAFUN meiden mal)

Леммы

žal’

1 значение

minei

teghe

žal

no

minei

jo

kaik

sijad

om

žal

miše

nece

čomuz

ei

ole

pitk

om

žal

miše

hänen

elo

oli

mugoine

lühüd

minei

om

žal

miše

en

tedišta

mi

om

keza

tanoile

oli

žal

jäpurast

no

hän

elgenzi

miše

talvel

voib

olda

hö

vasttasoiš

udes

sutkad

oli

dei

žal

tegihez

akan

elo

hüvä

da

emboi

žal

kuuda

žal

elo

hüvä

da

emboi

žal

kuuda

žal

konz

iisus

läksi

venehespäi

i

nägišti

kaiken

necen

rahvahan

hänele