Lemmas

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   Iisusannoks

   iisusannoks

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   approximative, sg (Iisusannoks)

   todihe

   todihe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   imperfect, passive (todihe)

   soged

   soged

   soged¹ Adjective

   blind

   nominative, sg (soged)

   accusative, sg (soged)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pakitihe

   pakitihe

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   imperfect, passive (pakitihe)

   kosketada

   kosketada

   kosketada¹ Verb

   1) touch

   kosketada² Verb

   2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

   kosketada³ Verb

   3) ru: обсуждать (что-л.)

   infinitive I (kosketada)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
2. 23Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   sogedan

   sogedan

   soged¹ Adjective

   blind

   accusative, sg (sogedan)

   genitive, sg (sogedan)

   essive, sg (sogedan)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   active, 1st participle (vei)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (8:22-26). Iisus tegeb tervheks sogedan Vifsaidas)
3. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   Jerihonaspäi openikoidenke

   openikoidenke

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   comitative, pl (openikoidenke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   rahvazkogonke

   rahvazkogonke

   rahvazkogo¹ Noun

   group of people

   comitative, sg (rahvazkogonke)

   , teveres

   teveres

   tever¹ Noun

   road side

   tever’¹ Noun

   road side

   inessive, sg (teveres)

   ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

   active, 1st participle (ištui)

   soged

   soged

   soged¹ Adjective

   blind

   nominative, sg (soged)

   accusative, sg (soged)

   pakičii

   pakičii

   pakičii¹ Noun

   1) ru: попрошайка

   pakičii² Noun

   2) ru: нищий

   pakičii³ Noun

   3) ru: просящий

   nominative, sg (pakičii)

   accusative, sg (pakičii)

   , Timejan poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   Vartimei.

   (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
4. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   infinitive III, illative (kucmaha)

   sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   : «Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   varaida

   varaida

   varaita¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varaita² Verb

   2) to tremble

   varaita³ Verb

   3) to coward, to funk

   varaita⁴ Verb

   4) ru: опасаться; остерегаться

   indicative, prs, sg, conneg. (varaida)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varaida)

   imperative, sg, conneg. (varaida)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
5. Soged

   soged

   soged¹ Adjective

   blind

   nominative, sg (soged)

   accusative, sg (soged)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   nominative, sg (opendai)

   accusative, sg (opendai)

   active, 1st participle (opendai)

   ,

   (Evangelii Markan mödhe (10:46-52). Iisus tegeb tervheks sogedan pakičijan)
6. 27Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ Adverb

   there

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
7. 28Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   , sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:27-31). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
8. 5Sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   saba

   saba

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

   nägun

   nägun

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

   accusative, sg (nägun)

   genitive, sg (nägun)

   essive, sg (nägun)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rambičijad

   rambičijad

   rambicii¹ Noun

   lame

   käveleba

   käveleba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käveleba)

   , prokazas

   prokazas

   prokaza¹ Noun

   leprosy

   inessive, sg (prokazas)

   läžujad

   läžujad

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, sg (läžujad)

   nominative, pl (läžujad)

   accusative, pl (läžujad)

   puhtastasoiš

   puhtastasoiš

   puhtastadas¹ Verb

   to clean oneself

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puhtastasoiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kurdhod

   kurdhod

   kurdeh¹ Adjective

   deaf

   partitive, sg (kurdhod)

   nominative, pl (kurdhod)

   accusative, pl (kurdhod)

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

   , kollijad

   kollijad

   kollii¹ Noun

   decedent

   partitive, sg (kollijad)

   nominative, pl (kollijad)

   accusative, pl (kollijad)

   eläbzuba

   eläbzuba

   eläbzuda¹ Verb

   rise; come to life

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläbzuba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   gol’l’ad

   gollad

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   partitive, sg (gol’l’ad)

   nominative, pl (gol’l’ad)

   accusative, pl (gol’l’ad)

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   accusative, sg (hüvän)

   genitive, sg (hüvän)

   essive, sg (hüvän)

   vestin

   vestin

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   accusative, sg (vestin)

   genitive, sg (vestin)

   essive, sg (vestin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

   essive, pl (vestin)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
9. 22Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   Iisusannoks

   iisusannoks

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   approximative, sg (Iisusannoks)

   todihe

   todihe

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   imperfect, passive (todihe)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   mokiči

   mokiči

   mokita¹ Verb

   1) to suffer

   mokita² Verb

   2) to torment, to victimize

   mokita³ Verb

   3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mokiči)

   active, 1st participle (mokiči)

   paha

   paha

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   nominative, sg (paha)

   accusative, sg (paha)

   heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   soged

   soged

   soged¹ Adjective

   blind

   nominative, sg (soged)

   accusative, sg (soged)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   keletoi

   keletoi

   keletoi¹ Adjective

   dumb; mute

   nominative, sg (keletoi)

   accusative, sg (keletoi)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
10. Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    tervheks

    tervheks

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, sg (tervheks)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    soged

    soged

    soged¹ Adjective

    blind

    nominative, sg (soged)

    accusative, sg (soged)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    keletoi

    keletoi

    keletoi¹ Adjective

    dumb; mute

    nominative, sg (keletoi)

    accusative, sg (keletoi)

    pagižeškanzi

    pagižeškanzi

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    nägeškanzi

    nägeškanzi

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
11. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sogedoid

    sogedoid

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, pl (sogedoid)

    vedätaba

    vedätaba

    vedätada¹ Verb

    lead; guide

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
    Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sogedoid

    sogedoid

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, pl (sogedoid)

    vedätaba

    vedätaba

    vedätada¹ Verb

    lead; guide

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
12. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    soged

    soged

    soged¹ Adjective

    blind

    nominative, sg (soged)

    accusative, sg (soged)

    talutab

    talutab

    talutada¹ Verb

    to lead

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (talutab)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    sogedan

    sogedan

    soged¹ Adjective

    blind

    accusative, sg (sogedan)

    genitive, sg (sogedan)

    essive, sg (sogedan)

    , molembad

    molembad

    molembad¹ Pronoun

    both

    nominative, pl (molembad)

    accusative, pl (molembad)

    lankteba

    lankteba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lankteba)

    haudha

    haudha

    haud¹ Noun

    1) hole; pit

    haud² Noun

    2) ru: место для хранения корнеплодов

    illative, sg (haudha)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
    I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    soged

    soged

    soged¹ Adjective

    blind

    nominative, sg (soged)

    accusative, sg (soged)

    talutab

    talutab

    talutada¹ Verb

    to lead

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (talutab)

    toižen

    toižen

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    accusative, sg (toižen)

    genitive, sg (toižen)

    essive, sg (toižen)

    sogedan

    sogedan

    soged¹ Adjective

    blind

    accusative, sg (sogedan)

    genitive, sg (sogedan)

    essive, sg (sogedan)

    , molembad

    molembad

    molembad¹ Pronoun

    both

    nominative, pl (molembad)

    accusative, pl (molembad)

    lankteba

    lankteba

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lankteba)

    haudha

    haudha

    haud¹ Noun

    1) hole; pit

    haud² Noun

    2) ru: место для хранения корнеплодов

    illative, sg (haudha)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
13. 30Hänennoks

    hänennoks

    hän¹ Pronoun

    he; she

    approximative, sg (hänennoks)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ Noun

    nation

    partitive, sg (rahvast)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toiba

    toiba

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

    rambičijoid

    rambičijoid

    rambicii¹ Noun

    lame

    , sogedoid

    sogedoid

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, pl (sogedoid)

    , keletomid

    keletomid

    keletoi¹ Adjective

    dumb; mute

    partitive, pl (keletomid)

    , kädetomid

    kädetomid

    kädetoi¹ Noun

    armless; lame

    partitive, pl (kädetomid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jaugatomid

    jaugatomid

    jaugatoi¹ Noun

    footless

    partitive, pl (jaugatomid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    äi

    äi

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    äi¹ Adverb

    many; much

    nominative, sg (äi)

    accusative, sg (äi)

    toižid

    toižid

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toine² Pronoun

    other, another

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, pl (toižid)

    partitive, pl (toižid’)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

    conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:29-31). Iisus tegeb tervhikš läžujid mägel)
14. 31Rahvaz

    rahvaz

    rahvaz¹ Noun

    nation

    nominative, sg (rahvaz)

    accusative, sg (rahvaz)

    čududelihe

    čududelihe

    čududeldas¹ Verb

    be surprised; marvel; wonder

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

    nägištades

    nägištades

    nägištada¹ Verb

    to see

    infinitive II, inessive (nägištades)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    keletomad

    keletomad

    keletoi¹ Adjective

    dumb; mute

    nominative, pl (keletomad)

    accusative, pl (keletomad)

    pagižeškanziba

    pagižeškanziba

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    , jaugatomad

    jaugatomad

    jaugatoi¹ Noun

    footless

    nominative, pl (jaugatomad)

    accusative, pl (jaugatomad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kädetomad

    kädetomad

    kädetoi¹ Noun

    armless; lame

    nominative, pl (kädetomad)

    accusative, pl (kädetomad)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, pl (tervhikš)

    , rambičijad

    rambičijad

    rambicii¹ Noun

    lame

    käveleškanziba

    käveleškanziba

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    nägeškanziba

    nägeškanziba

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    ülenzoitiba

    ülenzoitiba

    ülenzoitta¹ Verb

    exalt

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ülenzoitiba)

    Izrail’an Jumalad

    jumalad

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    god

    partitive, sg (Jumalad)

    partitive, sg (jumalad)

    nominative, pl (Jumalad)

    nominative, pl (jumalad)

    accusative, pl (Jumalad)

    accusative, pl (jumalad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (15:29-31). Iisus tegeb tervhikš läžujid mägel)
15. 30Teveres

    teveres

    tever¹ Noun

    road side

    tever’¹ Noun

    road side

    inessive, sg (teveres)

    ištuiba

    ištuiba

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuiba)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (20:29-34). Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad)
16. 14Iisusannoks

    iisusannoks

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    approximative, sg (Iisusannoks)

    pühäkodihe

    pühäkodihe

    pühäkodi¹ Noun

    church

    illative, sg (pühäkodihe)

    illative, pl (pühäkodihe)

    tuliba

    tuliba

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rambičijad

    rambičijad

    rambicii¹ Noun

    lame

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, pl (tervhikš)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
17. 16Voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    teid

    teid

    te¹ Noun

    1) road, way

    tö¹ Pronoun

    you

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    partitive, pl (teid)

    , tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    vedätajad

    vedätajad

    vedätai¹ Noun

    ru: вождь

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
18. 17Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    uradad

    uradad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    partitive, sg (uradad)

    nominative, pl (uradad)

    accusative, pl (uradad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
19. 19Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    , uradad

    uradad

    urad¹ Noun

    fool; stupid

    partitive, sg (uradad)

    nominative, pl (uradad)

    accusative, pl (uradad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
20. 24Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    , sogedad

    sogedad

    soged¹ Adjective

    blind

    partitive, sg (sogedad)

    nominative, pl (sogedad)

    accusative, pl (sogedad)

    vedätajad

    vedätajad

    vedätai¹ Noun

    ru: вождь

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »