Lemmas

Back to entry | Return to list

kopittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: идти, шагать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Moni kerdua unohtuači, moni ildua mäni kylä¦verejin tagah: kaččou meččädorogah, kummas’t’a myöt’ Van’a läksi, iteldäy i kuin humalašša kodih kopittau.
    (Kyynelet)
  2. Ikkunašta Vas’alla nägyy, kuin kylän¦uuliččua myöt’ školah päin kopitetah lapšet.
    (Aiga školah)
  3. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččä¦rannalla.
    (Ogru i Jeudi)
  4. Kerran kopitan Joventavuššalda kodih murginalla, en jo i muissa midä šielä ruavoin.
    (Ogru i Jeudi)
  5. Tuannoin viijiin pihapuolella, kačon Barinov uuliččua myöt’ kopittau i šiun, F’okla, ikkunoih kaččou.
    (Miän leššet)
  6. Hyvä, pistäkkiä hangot: jo Paron Anni murginalla kopittau,
    (Miän leššet)
  7. Mie omista, en muissa min tuačči, jäin i ugodiečin mairinoizinke kopittamah jarmankah.
    (Il’l’a)
  8. Kopitamma.^ Mairinoine nagole ymbäri Il’l’ašta irvisteliečetäh.
    (Il’l’a)
  9. A že hot’ i vägövä oli, a yhä tyyni, iänettömä, kopittau da vain musiu.
    (Il’l’a)
  10. * * *
    Fed’a moničči nägi, kuin Babul’kina, jesli kopittau uuliččua myöt’ libo kirikköh (kaikista kylän mužikoista hiän yksin kirikköh käveli) libo kiriköštä ali vielä kunne kopittau, nikonža hiän verejän kautti ei männyn – oboidi.
    (Verejät noužovah)
    * * *
    Fed’a moničči nägi, kuin Babul’kina, jesli kopittau uuliččua myöt’ libo kirikköh (kaikista kylän mužikoista hiän yksin kirikköh käveli) libo kiriköštä ali vielä kunne kopittau, nikonža hiän verejän kautti ei männyn – oboidi.
    (Verejät noužovah)
  11. Kopittua ylen et läksi¦ten, šelgäh šiula čirone palavoitti, značit šiula tulduo žen tulla vaštah palavoittua.
    (Lähet meččäh)
  12. Kopitamma, kopitamma, kopitamma, tuon bruuvun luo tulima.
    (Lähet meččäh)
    Kopitamma, kopitamma, kopitamma, tuon bruuvun luo tulima.
    (Lähet meččäh)
    Kopitamma, kopitamma, kopitamma, tuon bruuvun luo tulima.
    (Lähet meččäh)
  13. Jäl’l’es’t’i kačahti, n’in kuin mužikka, n’in pit’embi puwloida žemmuon’e kopittaw hän’ellä jäl’l’es’t’i.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  14. Ka t’yt’ötten kopitettih ka t’änne verejäl’l’ä kuwndelomah sarain luoh kolmen keššä.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  15. Hyö kopitetah, a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i, hyö kuin proijittih, a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa, dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  16. Pruazniekka zavodieči: uuliččua müöten kopitettih rajonan načal’nikat i kaikin gost’at kohti s’olan keškuštah.
    (Vaštuačenda tverin karielazissa)
  17. Konža müö kopittima, lauloma virtä.
    (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)
  18. Kiändi toizeh randah turbazen, konža kopitti šiiričči tipazista, vain hännällä lekutteli.
    (Serko)
  19. Kaikin muhistih i kopitettih boiko i hyvin mielin.
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  20. Huomnekšella kopitetah mužikat niitännäštä.
    (Kuin naidih i miehellä mändih. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages