VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

moda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обычай, привычка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meän kyläššä tädä ei ollun modua.
    (Kyly, eri vigahizet)
  2. Rahvahalla n’iin ol’i moda, štobi kumarrella da šidä stolan taguah istuočie.
    (R’iähis’tä)
  3. Mit’t’üöš aiga muon’e i moda, ol’ ol’, ol’i ed’ähäkkäl’i ka, n’in koož on vovs’o šuur’i gul’an’ja meil’ä, d’es’uatoin, to duuha.
    (Čirpipiiruat)
  4. A vet modua ennen ei ollun, ei t’ietty mityš i on, vuattein’e kuvottu i käz’ipaikka.
    (Oma kylä)
  5. Šilloin ewllun modua kaarata, šilloin ka russkoida kizattih da skadr’el’ie.
    (Oma kylä)
  6. Ol’i kod’ikuvottuloissa vuatteissa, ol’i oššettuo, kellä kuin, nu vopčem ewlun tädä hot’ vanhah modah kaikki ommeldu, luajittu.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  7. I pruazn’iekkana ših že modah oldih sverez’it ommelluot, tože, kuin šanoin näin, a tol’ko što oldih kuldavyöllä vyöt’t’iäčennyöt ka näin piäl’ičči.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  8. N’in moda ol’i?
    (Jallačit)
  9. Ušto ol’i moda?
    (Nahkoi ruavettih)
  10. T’yt’öt k olima, erähän kerran ku t’ässä kävelimä, olima Keldovuaras, ni mie tulin t’ägäli märgä, tata joi haukku, haukku, emmä virkkan, mama sanou: "El’ä hauku, ko on moda, ana hyö t’yt’öt kävel’l’ää".
    (Huhl’akka, huhl’akka)
  11. Eulun šilloin tädä modua kyläššä.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  12. Paistih šiidä što Tresnan rannašša (tästä kešk-yöh) pidäs’ midä ni buit leydeä vielä vanhua modua i viržilöidä.
    (Kirja vara vellellä)
  13. – Starinnoida modua muuda kuin näidä, en ole mie äijäldi i kyžellyn.
    (Kirja vara vellellä)
  14. Löyvät vielä sorokkoa i kuda midä vanhoin akoin sundukašta; a vanha moda jo proidi.
    (Kirja vara vellellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages