Lemmas

Back to entry | Return to list

ogorda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: огород
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. Oma¦š ogordan issutit¦go?
    (Ogru i Jeudi)
  3. Pijät lehmiä, lambahie, kanoida, ogordua tämän¦muos’t’a ruat.^ Nin vielä pidäy kolhozan ruavot ruaduo.
    (Vähäne mamah näh)
  4. Vobsčem ogorda da kartofka, da ka näin elimä.
    (Garbalot)
  5. Meilä on Ruameškašša oma kodi, ogorda.
    (Oma pereh)
  6. Ei käšše ni šilmissä ni šilmien tuačči ni¦keldä ni¦midä ei kiskuo, löyvettyö ei peittiä, i pagolas’t’a ei pidiä, vierašta polostua, heinä¦nurmie, i ogordua žiivatalla omalla ei šyöttiä, vierašta muada ei pidiä, i konža myöt, oššat, vaihat, ni¦kedä ei muanittua, ruadajilda palkua ei peittiä, vuottamua ni¦keštä ei ottua, a pahien keyhistä: rahua kuningan, kirikön i ni¦kenen ei viijä i peittiä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  7. Jo uid’imah rubiew, viijit ogordah, šiwla l’iew mejen duwhu.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  8. Täl’l’ä hangiella, kaikki lumella l’evitetäh, ogordoih.
    (Lumella l’evitetäh)
  9. Tänne ogordoih.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
  10. Hän’el’l’ä ol’i šuwr’i sadu t’iäl’ä, ogordašša.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  11. Hiän vardeičči jän’iks’ie, jän’iks’etten käwd’ih ogordah saduloida griz’imäh.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  12. Hyö kopitetah, a miwn iz’än’d’ä ogordašta viid’i, hyö kuin proijittih, a hiän iäl’l’es’t’i tulupoissa, dai rubei kuin tuwr’ikka vierömäh heil’ä jäl’l’es’t’i.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  13. (Hän’en ogordašša ol’i šuwr’i kivi, kuin l’ežanka, l’ibo kiwgua).
    (Mežuivalla šeiččemen vuotta järel’d’äh päin...)
  14. Kerran, ei tuuliz’alla šiällä, što i lehti puušta ei liikahtan, istu pikkarane Iro juablokkapuun alla omašša ogordašša.
    (Ožakaš käzi)
  15. Mänimä ogordoičči peldoh, proidima edizeh madalezen ruuččazen, šiidä mänimä Muštua jogie poikki i piäzimä meččäh.
    (Mečäššä)
  16. Daž ogordašša riävyl’l’ä ruššotah?
    (Pamidorat da ogurčat)
  17. Mid’ä ed’izeh uber’itta ogordašta?
    (Pamidorat da ogurčat)
  18. Panet karžnah, karžnašš talven on, a šit’ kežäl’l’ isstat ogordah.
    (Šiämend vod’imm ič)
  19. Ogordah istat hänen, hin l’ähtöw kažvmah, rubuw tvet’t’imäh, tvetašt l’äht’itäh šiämnet palgzet l’iännäh.
    (Šiämend vod’imm ič)
  20. Tanhuon taguana on ogorda.
    (Kozlova)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages