Lemmas

Back to entry | Return to list

pahoin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: плохо, дурно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 152

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Prosti, pahoin šanoin!
    (Kyynelet)
  2. Šiinä Man’a kaikki malto: Van’anke on ves’ma pahoin.
    (Kyynelet)
  3. Kačahalla vielä vain pahoin, vičalla kuin lapšen perran!
    (Kyynelet)
  4. Luaji hyvin, pahoin iče mänöy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  5. Ei¦go jo šilmäzet kačota pahoin,
    rupit da kivut hengellä vain?
    (KYLÄNE MIUN )
  6. Luajit pahoin, ylen haukkuu,
    a remenie ei koššuldan.
    (MIUN DIEDO )
  7. Paiskah pahoin, eu miun hädä,
    vain kuin šoittu ottua käzih.
    (ŠOITTU )
  8. "Pahoin työ šyöttiä, piä miun i laihtu.
    (KAKŠI KAZIE )
  9. Opaštuo viidi pahoin.
    (KEN ON VIÄRÄ? )
  10. Pahoin nägyy yölöih pimeih,
    igäviä vain tuuvah hyö.
    (MIIKKULAN PAKKAZET DA YÖT )
  11. "Pidäygö pahoin pezit, ka šielä on čuppuzešša vallottau.
    (Diedu da baba)
  12. Nagoli, midä mužikka, ukko, ruadau, hänellä nagoli pahoin.
    (Juduakka)
  13. Ilmain pyhien luajindua i hädie kirikön a enämbi kaikkieh apostolan käššendiä myöten näidä: opaštua jumalan käššennällä, šanalla i hyvällä elännällä; viärittiä pahoin luadijie, kohendua rikkuočennuzie, i haukkuo aino pahoissa olijie.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  14. Ei käšše miula jumala tyhjiä toizen piällä šanuo, tyhjäššä javkottaliečie, i toista pahakši panna, nagratteliečie, vierahie šanoja pahoin panna lyhyöldi: vardeiliečeta jogo valehušta i jogo muanitušta.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  15. Pahoin kirjuttau.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  16. Pahoin lugou.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  17. Jaguat¦go miula, što šie täh šuat pahoin elit?
    (Корельская Исповѣдь)
  18. Toisena stereotyyppinä on še, jotta ne ihmiset, ket opaššutah vierahie kielie, pahoin tiijetäh omua muamonkieltä.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  19. Ne ollah voimakkahat, vain pahoin maltetah käškyjä.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  20. Al’an molommissa käsissä oltih kepit, šentäh kun ilman niitä hiän pahoin pisyy jaloillah.
    (Katiska)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages