Lemmas

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   keratud

   keratud

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle

   svatud

   svatud

   svat¹ Noun

   matchmaker

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   velled

   velled

   vel’l’¹ Noun

   brother

   accusative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   nevestkad

   nevestkad

   nevestk¹ Noun

   dougther-in-law

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   vävud

   vävud

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   nominative, sg

   keratud

   keratud

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   passive, 2nd participle

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Kalitoid da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   koloboid

   koloboid

   kolob¹ Noun

   pie

   partitive, pl

   , magedoid

   magedoid

   maged¹ Adjective

   1) sweet

   partitive, pl

   pirgaižid vävule

   vävule

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   allative, sg

   , pirgoid

   pirgoid

   pirg¹ Noun

   1) cake, pie

   partitive, pl

   marjoidenke

   marjoidenke

   marj¹ Noun

   berry

   comitative, pl

   ...

   (Eläb tradicii)
3. Hiimoid

   hiimoid

   hiim¹ Noun

   1) ru: родня, родственники

   hiim² Noun

   2) tribe

   partitive, pl (hiimoid’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   töuz’

   töuz

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   töuz’¹ Adjective

   ru: полный

   nominative, sg (töuz’)

   accusative, sg (töuz’)

   , kolen

   kolen

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kolen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kolen)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   vävud

   vävud

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   partitive, sg (vävud)

   nominative, pl (vävud)

   accusative, pl (vävud)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   .

   (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Hüvä

   hüvä

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   nominative, sg (hüvä)

   accusative, sg (hüvä)

   vävu

   vävu

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävu)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   harvemba

   harvemba

   harvemba¹ Adverb

   ru: реже

   kävu

   kävu

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   indicative, prs, sg, conneg. (kävu)

   indicative, prs, pl, conneg. (kävu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kävu)

   imperative, sg, conneg. (kävu)

   .

   (Koir nutab – tullii kandab)
5. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   vävu

   vävu

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävu)

   Vinglaspei, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   roditut niičukeine

   niičukeine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   nominative, sg (niičukeine)

   accusative, sg (niičukeine)

   .

   (Primetad)
6. Ottihe

   ottihe

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   imperfect, passive (ottihe)

   paikeižen, lugetihe: nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   hiide

   hiide

   hö¹ Pronoun

   they

   vävu

   vävu

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävu)

   .

   (Prihä ot't’ akaks lindun)
7. Necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   faktan tedištet'he, car’

   car

   car’¹ Noun

   ru: царь

   nominative, sg (car’)

   accusative, sg (car’)

   sanįi:
   - Bude

   bude

   bude¹ Subordinating conjunction

   if

   želaid otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   sina

   sina

   sina¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sin’a)

   accusative, sg (sin’a)

   liined

   liined

   liinda¹ Verb

   ru: стать, быть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (liined)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (liined)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vävu

   vävu

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andan

   andan

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   mad

   mad

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   partitive, sg (mad)

   nominative, pl (mad)

   accusative, pl (mad)

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
8. Carin

   carin

   car’¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (carin)

   genitive, sg (carin)

   partitive, sg (carin)

   essive, sg (carin)

   vävu

   vävu

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävu)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Laskte

   laskte

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, prs, sg, conneg. (laskte)

   imperative, sg, conneg. (laskte)

   alahaks

   alahaks

   alahaks¹ Adverb

   down

   translative, sg (alahaks)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lämbitelde

   lämbitelde

   lämbiteldas¹ Verb

   ru: греться, согреваться

   indicative, prs, sg, conneg. (lämbitelde)

   imperative, sg, conneg. (lämbitelde)

   necil

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   lämeil.»

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
9. Carin

   carin

   car’¹ Noun

   ru: царь

   accusative, sg (carin)

   genitive, sg (carin)

   partitive, sg (carin)

   essive, sg (carin)

   vävu

   vävu

   vävu¹ Noun

   son-in-law

   nominative, sg (vävu)

   accusative, sg (vävu)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
10. Prikazan oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    kirditet caril

    caril

    car’¹ Noun

    ru: царь

    adessive, sg (caril)

    : «Kadįi nor’

    nor

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, sg (nor)

    nominative, sg (nor’)

    accusative, sg (nor)

    accusative, sg (nor’)

    vävu

    vävu

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    nominative, sg (vävu)

    accusative, sg (vävu)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    lüudab

    lüudab

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    , sille andan

    andan

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

    hivän höbon i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nel'l'

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    tuhad

    tuhad

    tuha¹ Numeral

    thousand

    partitive, sg (tuhad)

    nominative, pl (tuhad)

    accusative, pl (tuhad)

    zolotad.»

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
11. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    vanhamb vel'l'

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    lugi

    lugi

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    prikazan, mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    , lüuz’ ičeleze

    ičeleze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    allative, sg (ičeleze)

    fateran

    fateran

    fater¹ Noun

    flat (apartment)

    essive, sg (fateran)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    fateran

    fateran

    fater¹ Noun

    flat (apartment)

    essive, sg (fateran)

    ižandal

    ižandal

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    adessive, sg (ižandal)

    küzub

    küzub

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (küzub)

    :
    - Ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    mugįtte om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    vävu

    vävu

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    nominative, sg (vävu)

    accusative, sg (vävu)

    ?

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
12. Fateran

    fateran

    fater¹ Noun

    flat (apartment)

    essive, sg (fateran)

    ižand

    ižand

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    nominative, sg (ižand)

    accusative, sg (ižand)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    tulnu

    tulnu

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    , en

    en

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg (en)

    teda

    teda

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, sg, conneg. (teda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

    imperative, sg, conneg. (teda)

    kuspei

    kuspei

    kuspei¹ Adverb

    ru: откуда

    , höbol raccil

    raccil

    raccil¹ Adverb

    along the top

    , koiranke

    koiranke

    koir¹ Noun

    dog

    comitative, sg (koiranke)

    , kond'anke i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    dänišanke

    dänišanke

    d’äniš¹ Noun

    hare

    comitative, sg (d’änišanke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    ningoman az'z'an: päst’ surmaspei carin

    carin

    car’¹ Noun

    ru: царь

    accusative, sg (carin)

    genitive, sg (carin)

    partitive, sg (carin)

    essive, sg (carin)

    tütren

    tütren

    tütär¹ Noun

    daughter

    tütar¹ Noun

    daughter

    accusative, sg (tütren)

    genitive, sg (tütren)

    essive, sg (tütren)

    , siš päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    puutįi carin

    carin

    car’¹ Noun

    ru: царь

    accusative, sg (carin)

    genitive, sg (carin)

    partitive, sg (carin)

    essive, sg (carin)

    vävuks

    vävuks

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    translative, sg (vävuks)

    .

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
13. Carin

    carin

    car’¹ Noun

    ru: царь

    accusative, sg (carin)

    genitive, sg (carin)

    partitive, sg (carin)

    essive, sg (carin)

    vävu

    vävu

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    nominative, sg (vävu)

    accusative, sg (vävu)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    - Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vel'l'

    vell

    vel’l’¹ Noun

    brother

    nominative, sg (vel’l’)

    accusative, sg (vel’l’)

    , mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    segoitut

    segoitut

    segoituda¹ Verb

    ru: перемешиваться

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (segoitut)

    , miid

    miid

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    partitive, sg (miid)

    batei kadot’

    kadot

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kadot)

    mecha

    mecha

    mec¹ Noun

    forest

    illative, sg (mecha)

    .

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
14. Touknad tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    , vävun

    vävun

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    accusative, sg (vävun)

    genitive, sg (vävun)

    essive, sg (vävun)

    ištut’

    ištut

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ištut)

    sömhä.

    (Prost vävü)
15. Anop

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    punoti

    punoti

    punotada¹ Verb

    to spin

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punoti)

    päl

    päl

    pä¹ Noun

    1) head

    päl¹ Postposition

    1) over, above

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    päl² Postposition

    2) on, on top of (stationary location)

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    adessive, sg (päl)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    pästmaha

    pästmaha

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    infinitive III, illative (pästmaha)

    vävud

    vävud

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    partitive, sg (vävud)

    nominative, pl (vävud)

    accusative, pl (vävud)

    bučišpäi

    bučišpäi

    buč¹ Noun

    burrel

    elative, sg (bučišpäi)

    elative, pl (bučišpäi)

    .

    (Goiša-hatar)
16. Lapsed

    lapsed

    laps’¹ Noun

    kid; child

    nominative, pl (lapsed)

    accusative, pl (lapsed)

    čomin

    čomin

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čomin¹ Adverb

    beautifully; goodly

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    essive, pl (čomin)

    essive, pl (čomin’)

    vändiba

    vändiba

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pajatiba

    pajatiba

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    ”Kukoi

    kukoi

    kukoi¹ Noun

    rooster

    nominative, sg (kukoi)

    accusative, sg (kukoi)

    kana

    kana

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    nominative, sg (kana)

    accusative, sg (kana)

    ” i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ”Rozmeges

    rozmeges

    rozme¹ Noun

    smut (fungal disease)

    inessive, sg (rozmeges)

    vävud

    vävud

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    partitive, sg (vävud)

    nominative, pl (vävud)

    accusative, pl (vävud)

    ”.

    (Naižiden pühä Šokšus)
17. Rahvahaližen

    rahvahaližen

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    accusative, sg (rahvahaližen)

    genitive, sg (rahvahaližen)

    essive, sg (rahvahaližen)

    muzejan

    muzejan

    muzei¹ Noun

    muzeum

    accusative, sg (muzejan)

    genitive, sg (muzejan)

    essive, sg (muzejan)

    radnik

    radnik

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    nominative, sg (radnik)

    accusative, sg (radnik)

    Anna

    anna

    Anna¹ Proper noun

    Anna

    nominative, sg (Anna)

    accusative, sg (Anna)

    Anhimova openzi

    openzi

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    paštmaha

    paštmaha

    paštta¹ Verb

    1) to bake

    paštta² Verb

    2) to burn

    paštta³ Verb

    3) to cook

    paštta⁴ Verb

    4) to shine

    infinitive III, illative (paštmaha)

    vävun

    vävun

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    accusative, sg (vävun)

    genitive, sg (vävun)

    essive, sg (vävun)

    pirgoid

    pirgoid

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, pl (pirgoid)

    .

    (Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al)
18. Minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    vävu

    vävu

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    nominative, sg (vävu)

    accusative, sg (vävu)

    Sergei radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    mašinanvedäjan

    mašinanvedäjan

    mašinanvedäi¹ Noun

    ru: водитель машины

    accusative, sg (mašinanvedäjan)

    genitive, sg (mašinanvedäjan)

    essive, sg (mašinanvedäjan)

    organizatoroiden gruppas

    gruppas

    grupp¹ Noun

    ru: группа

    inessive, sg (gruppas)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tundištihe

    tundištihe

    tundištadas¹ Verb

    1) ru: (по)знакомиться

    tundištadas² Verb

    2) ru: ознакомиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tundištihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tundištihe)

    Hjugo Ticciatinke, kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    skripkal vändai

    vändai

    väta¹ Verb

    1) to play

    vändai¹ Noun

    1) player (participant in a game)

    vändai² Noun

    2) musician, performer (of music)

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    nominative, sg (vändai)

    accusative, sg (vändai)

    active, 1st participle (vändai)

    .

    (Räkäd muzikpäiväd Kuhmos vilun 2015. kezan)
19. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , maidnedalin

    maidnedalin

    maidnedal’¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (maidnedalin)

    genitive, sg (maidnedalin)

    essive, sg (maidnedalin)

    essive, pl (maidnedalin)

    koumanz’päivän

    koumanzpäivän

    koumanz’päiv¹ Noun

    Wednesday

    accusative, sg (koumanz’päivän)

    genitive, sg (koumanz’päivän)

    essive, sg (koumanz’päivän)

    vävu

    vävu

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    nominative, sg (vävu)

    accusative, sg (vävu)

    tuleskeli

    tuleskeli

    tuleskelda¹ Verb

    ru: приходить (многократно)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuleskeli)

    active, 1st participle (tuleskeli)

    adivoihe

    adivoihe

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    illative, pl (adivoihe)

    anopennoks

    anopennoks

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    approximative, sg (anopennoks)

    .

    (Midä praznuitas kevädel?)
20. Anop’

    anop

    anop’¹ Noun

    1) mother-in-law

    anop’² Noun

    2) ru: свекровь

    nominative, sg (anop’)

    nominative, sg (anop)

    accusative, sg (anop’)

    accusative, sg (anop)

    adivoičeti

    adivoičeti

    adivoičetada¹ Verb

    serve round; feast

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (adivoičeti)

    vävud

    vävud

    vävu¹ Noun

    son-in-law

    partitive, sg (vävud)

    nominative, pl (vävud)

    accusative, pl (vävud)

    pirgoil

    pirgoil

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    adessive, pl (pirgoil)

    .

    (Midä praznuitas kevädel?)

• «
• 1
• 2
• 3
• »