Lemmas

Back to entry | Return to list

tämänmuone

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: такой, подобный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista¦-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Tämämmoista kummua, – sanou, – vie ei ollun".
    (Mečänizändä)
  3. Tämänmuozet aijat oldih.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  4. Ičeh emändä i noštamah läksi.^ Vielä tuldih susieda Paro da kohtahizet Jeudi i Mar’u.^ Ka tämänmuone arteli.
    (Miän leššet)
  5. Tämänmuone mužikka suataiččou, a šie viäristeliečet.
    (Miän leššet)
  6. Tämänmuone miun mama oli,
    (Vähäne mamah näh)
  7. Elgiä olgua tämänmuozet,
    lugou ken täh brihah näh.
    (LAISKA BRIHA )
  8. I toi suaharuo, ka tämänmuozie paloida, ei pikkarazie, šuurie.
    (Suaharuo himottau )
  9. – A rigeneh¦go tämänmuos’t’a on, što uidiu?
    (Järvie äijä on)
  10. Ka oli tämänmuone meilä.
    (Oli yksi akkane)
  11. Labiella rugehet tällä, ka tämänmuone pualikka, šidä pitkä pualikka.
    (Oli ruaduo)
  12. Nu vot značit miän Kurgina, mie olen rodom Kurginalda, značit miän Kurgina ka tämänmuon’e ol’i kylä.
    (Omahizet i sus’iedat)
  13. A iellä l’eibä kažvo hyviin, tämänmuozenke l’eivänke ol’i kylä, n’iin äijän myöd’ih.
    (Kuin luajittih regilöi)
  14. Tämänmuon’e l’išn’oi hyppelyš nagole.
    (Kuin luajittih regilöi)
  15. Primierakši nenä-šanan statjašta löydyy tämänmuozie šanonnoida: luadie omalla nenällä, noštua nenä, šydie neniä, vediä nenäštä, langeta nenälleh.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  16. Tämänmuos’t’a čuudua hiän vielä ei nähnyn omalla pienellä ijällä, no kekši, što tämä uuži roju eččiy iččiellä varoin uutta kodie.
    (Ožakaš käzi)
  17. Tämänmuozet pruazniekat ollah rahvahalla varoin – tulgua vaštuačemah tuttavinke, gul’aimah, kuin ennen gul’aidih karielazet külänpruazniekalla.
    (Vaštuačenda tverin karielazissa)
  18. Tämänmuozen starinan "Kalevalašta" (ohjaja Marina Jevgrafova) ožutettih Tverin oblastin bibl’otekašša 23 avgustua nuoret tverilazet, kumbazet kuulutah Tverinkarielazin avtonomijan nuoriz’on otdelenijah (preda Irina Stroganova).
    (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
  19. Tiijät, midä tämänmuozešša gor’ašša pidäy oštua.
    (Оli ennen ukko da akka)
  20. ***
    Laukašša:
    – Muamo, ošša miula vielä tämänmuone mašinane!
    (Tʼoman paginoista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages