Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tämänmuone

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: такой, подобный

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 25

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

No

no

no¹ междометие

но, ну

Veniän

veniän

Veniä¹ имя собственное

Россия

генитив, ед. ч.

puolella

puolella

puoli² существительное

2) сторона, место

адессив-аллатив, ед. ч.

Veniän

veniän

Veniä¹ имя собственное

Россия

генитив, ед. ч.

jälgimmäne rahvahanluvenda ando

ando

andua¹ глагол

1) давать, передавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч.

tämänmuozet

tämänmuozet

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

аккузатив, мн. ч.

tiijot

tiijot

tieto¹ существительное

1) весть, известие, сообщение

tieto² существительное

2) знание, познание

номинатив, мн. ч. (tiijot)

аккузатив, мн. ч. (tiijot)

: Karielan

karielan

Kariela¹ имя собственное

Карелия

генитив, ед. ч.

Tažavallašša

tažavallašša

tažavalda¹ существительное

республика

инессив, ед. ч.

šen

šen

še¹ местоимение

тот, та, то

генитив, ед. ч.

vilurannašša

vilurannašša

viluranda¹ существительное

север

инессив, ед. ч.

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

keškirannašša

keškirannašša

keškiranda¹ существительное

центр

инессив, ед. ч.

eläy

eläy

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

läššä

läššä

läššä¹ послелог

близ, у, около

kakšitoista

kakšitoista

kakšitoista¹ числительное

двенадцать

номинатив, ед. ч. (kakšitoista)

аккузатив, ед. ч. (kakšitoista)

¦-tuhattua

tuhattua

tuhatta¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч. (tuhattua)

karielas’t’a

karielasta

kariela¹ существительное

1) карел

kariela¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

Kariela¹ имя собственное

Карелия

партитив, ед. ч. (karielas’t’a)

элатив, ед. ч. (karielašta)

элатив, ед. ч. (Karielašta)

, Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

oblastissa

oblastissa

oblasti¹ существительное

область

инессив, ед. ч.

šeiččimen

šeiččimen

šeiččimen¹ числительное

семь

номинатив, ед. ч.

puolenke

puolenke

puoli¹ существительное

1) половина

комитатив, ед. ч.

tuhattua

tuhattua

tuhatta¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

puoli

puoli

puoli¹ существительное

1) половина

номинатив, ед. ч.

tuhattua

tuhattua

tuhatta¹ числительное

тысяча

партитив, ед. ч.

Leningradan oblastissa

oblastissa

oblasti¹ существительное

область

инессив, ед. ч.

.

(Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
Tämämmoista

tämämmoista

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (Tämämmoista)

kummua

kummua

kumma² существительное

2) чудо, диво

партитив, ед. ч.

, – sanou

sanou

sanuo¹ глагол

сказать

, – vie

vie

vie¹ наречие

еще

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

индикатив, 3 л., ед. ч.

ollun

ollun

olla¹ глагол

1) быть

актив, 2-е причастие

".

(Mečänizändä)
Tämänmuozet

tämänmuozet

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, мн. ч. (tämänmuozet)

аккузатив, мн. ч. (tämänmuozet)

aijat

aijat

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

номинатив, мн. ч. (aijat)

аккузатив, мн. ч. (aijat)

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

.

(Kakši Vas’ka-dieduo)
Ičeh

ičeh

ičeh¹ наречие

сам, самостоятельно

emändä

emändä

emändä¹ существительное

1) хозяйка, жена

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

noštamah

noštamah

noštua¹ глагол

1) поднимать

III инфинитив, иллатив

läksi

läksi

lähtie¹ глагол

1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.^ Vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

susieda

susieda

susieda¹ существительное

сосед

номинатив, ед. ч.

Paro

paro

Paro¹ имя собственное

Прасковья

номинатив, ед. ч. (Paro)

аккузатив, ед. ч. (Paro)

da

da

da¹ союз сочинительный

да, и; но

kohtahizet

kohtahizet

kohtahine¹ прилагательное

стоящий напротив

номинатив, мн. ч. (kohtahizet)

аккузатив, мн. ч. (kohtahizet)

Jeudi

jeudi

Jeudi¹ имя собственное

Евдокия

номинатив, ед. ч. (Jeudi)

аккузатив, ед. ч. (Jeudi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

Mar’u

maru

Mar’u¹ имя собственное

Мария, Маша

номинатив, ед. ч. (Mar’u)

аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

.^ Ka

ka

ka¹ частица

1) вот, вот так

tämänmuone

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч.

arteli

arteli

arteli¹ существительное

артель

номинатив, ед. ч.

.

(Miän leššet)
Tämänmuone

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч.

mužikka

mužikka

mužikka¹ существительное

1) мужчина

номинатив, ед. ч.

suataiččou

suataiččou

suataija¹ глагол

сватать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (suataiččou)

, a

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šie

šie

šie¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

viäristeliečet

viäristeliečet

viäristeliečie¹ глагол

кривляться, кобениться

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Miän leššet)
Tämänmuone

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч.

miun

miun

mie¹ местоимение

я

генитив, ед. ч.

mama

mama

mama¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

,

(Vähäne mamah näh)
Elgiä

elgiä

ei¹ вспомогательный глагол

не

императив, 2 л., мн. ч.

olgua

olgua

olla¹ глагол

1) быть

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф.

tämänmuozet

tämänmuozet

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, мн. ч.

,
lugou

lugou

lugie¹ глагол

1) читать, произносить что-л. наизусть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

täh

täh

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

иллатив, ед. ч.

brihah

brihah

briha¹ существительное

парень

иллатив, ед. ч.

näh

näh

näh¹ послелог

про, о, об, обо

.

(LAISKA BRIHA )
I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

toi

toi

tuuva¹ глагол

1) приносить, привозить, приводить

suaharuo

suaharuo

suaharo¹ существительное

сахар

партитив, ед. ч.

, ka

ka

ka¹ частица

1) вот, вот так

tämänmuozie

tämänmuozie

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, мн. ч.

paloida

paloida

pala¹ существительное

1) кусок чего-л.

партитив, мн. ч.

, ei

ei

ei¹ частица

не, нет

pikkarazie

pikkarazie

pikkarane¹ прилагательное

маленький

партитив, мн. ч.

, šuurie

šuurie

šuuri¹ прилагательное

1) большой, крупный

партитив, мн. ч.

.

(Suaharuo himottau )
– A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

rigeneh

rigeneh

rigeneh¹ наречие

часто (с небольшим промежутком времени)

¦go

go

-go¹ частица

ли

tämänmuos’t’a

tämänmuosta

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (tämänmuos’t’a)

on

on

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

uidiu

uidiu

uidie² глагол

2) уйти, покинуть кого-л.

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (uidiu)

?

(Järvie äijä on)
Ka

ka

ka¹ частица

1) вот, вот так

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

tämänmuone

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч.

meilä

meilä

myö¹ местоимение

мы

адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

.

(Oli yksi akkane)
Labiella

labiella

labie¹ существительное

деревянная лопата

адессив-аллатив, ед. ч.

rugehet

rugehet

ruis’¹ существительное

рожь (растение, зерно)

аккузатив, мн. ч.

tällä

tällä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

адессив-аллатив, ед. ч.

, ka

ka

ka¹ частица

1) вот, вот так

tämänmuone

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч.

pualikka

pualikka

pualikka¹ существительное

1) палка

номинатив, ед. ч.

, šidä

šidä

šidä¹ наречие

затем, потом

pitkä

pitkä

pitkä¹ прилагательное

1) длинный

номинатив, ед. ч.

pualikka

pualikka

pualikka¹ существительное

1) палка

номинатив, ед. ч.

.

(Oli ruaduo)
Nu

nu

nu¹ междометие

ну

nu¹ частица

ну, но

vot

vot

vot¹ частица

вот

značit miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

Kurgina, mie

mie

mie¹ местоимение

я

olen

olen

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olki¹ существительное

солома

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olen)

аккузатив, ед. ч. (olen)

генитив, ед. ч. (olen)

rodom Kurginalda, značit miän

miän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (miän)

Kurgina ka

ka

ka¹ союз сочинительный

1) да, так

ka² союз сочинительный

2) но, да, однако

ka¹ частица

1) вот, вот так

ka² частица

2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ частица

-ка (употребляется для смягчения требования)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

tämänmuon’e

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч. (tämänmuone)

аккузатив, ед. ч. (tämänmuone)

ol’i

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kylä

kylä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

номинатив, ед. ч. (kylä)

аккузатив, ед. ч. (kylä)

.

(Omahizet i sus’iedat)
A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

iellä

iellä

iellä¹ наречие

раньше, cначала

iellä¹ послелог

1) впереди, перед

iellä¹ наречие

дальше

iellä² послелог

2) в сравнении

l’eibä

leibä

leibä¹ существительное

1) хлеб (выпечка)

leibä² существительное

2) зерно, злаки; хлеба

leibä³ существительное

3) пропитание

номинатив, ед. ч. (leibä)

аккузатив, ед. ч. (leibä)

kažvo

kažvo

kažvo¹ существительное

рост

kažvua¹ глагол

1) расти

kažvua² глагол

2) расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

номинатив, ед. ч. (kažvo)

аккузатив, ед. ч. (kažvo)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvo)

hyviin

hyviin

hyviin¹ наречие

хорошо

, tämänmuozenke

tämänmuozenke

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

комитатив, ед. ч. (tämänmuozenke)

l’eivänke

leivänke

leibä¹ существительное

1) хлеб (выпечка)

leibä² существительное

2) зерно, злаки; хлеба

leibä³ существительное

3) пропитание

комитатив, ед. ч. (leivänke)

ol’i

oli

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kylä

kylä

kylä¹ существительное

деревня, село, поселение

номинатив, ед. ч. (kylä)

аккузатив, ед. ч. (kylä)

, n’iin

niin

niin¹ наречие

так, таким образом, также

ne¹ местоимение

1) те

niin¹ союз сочинительный

niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ существительное

липа

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

niin¹ частица

да

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

äijän

äijän

äijä¹ прилагательное

1) многий

äijä² прилагательное

2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ наречие

1) много

äijä³ прилагательное

3) многочисленный

äijän² наречие

2) изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ существительное

Пасха

аккузатив, ед. ч. (äijän)

аккузатив, ед. ч. (Äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (Äijän)

myöd’ih

myödih

myyvä¹ глагол

продавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (myödih)

.

(Kuin luajittih regilöi)
Tämänmuon’e

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч. (tämänmuone)

аккузатив, ед. ч. (tämänmuone)

l’išn’oi hyppelyš nagole

nagole

nagole¹ наречие

всегда, постоянно

.

(Kuin luajittih regilöi)
Primierakši

primierakši

primiera¹ существительное

пример

транслатив, ед. ч. (primierakši)

nenä-šanan statjašta löydyy

löydyy

löydyö¹ глагол

находиться, выявляться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydyy)

tämänmuozie

tämänmuozie

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, мн. ч. (tämänmuozie)

šanonnoida: luadie

luadie

luadie¹ глагол

1) делать, изготовлять

luadie² глагол

2) делать, устраивать

luadie³ глагол

3) делать, совершать

luadie⁴ глагол

4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

luadie¹ глагол

ладить, жить в согласии

luadie⁵ глагол

5) выделывать кожу

I инфинитив (luadie)

omalla

omalla

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

nenällä

nenällä

nenä¹ существительное

1) нос (часть лица, морды)

nenä² существительное

2) клюв

nenä³ существительное

3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

адессив-аллатив, ед. ч. (nenällä)

, noštua

noštua

noštua¹ глагол

1) поднимать

noštua² глагол

2) поднимать, делать выше

noštua³ глагол

3) поднимать тесто (о дрожжах)

noštua⁴ глагол

4) строить, возводить (постройку)

noštua⁵ глагол

5) вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

noštua⁶ глагол

6) будить

I инфинитив (noštua)

nenä

nenä

nenä¹ существительное

1) нос (часть лица, морды)

nenä² существительное

2) клюв

nenä³ существительное

3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

номинатив, ед. ч. (nenä)

аккузатив, ед. ч. (nenä)

, šydie

šydie

šydie¹ глагол

совать, запихивать куда-л.

I инфинитив (šydie)

neniä

neniä

nenä¹ существительное

1) нос (часть лица, морды)

nenä² существительное

2) клюв

nenä³ существительное

3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

партитив, ед. ч. (neniä)

, vediä

vediä

vediä¹ глагол

1) тянуть, тащить; затягивать

vediä² глагол

2) возить, вывозить

vediä³ глагол

3) вести, приводить

vediä⁴ глагол

4) втягивать, притягиваться; впитываться

vediä⁵ глагол

5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

I инфинитив (vediä)

nenäštä

nenäštä

nenä¹ существительное

1) нос (часть лица, морды)

nenä² существительное

2) клюв

nenä³ существительное

3) мысок; оконечность мыса; мысок леса; вершина сопки

элатив, ед. ч. (nenäštä)

, langeta

langeta

langeta¹ глагол

1) падать

langeta² глагол

2) выпадать (о росе)

langeta³ глагол

3) перен. падать, понижаться (о цене)

I инфинитив (langeta)

nenälleh.

(Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
Tämänmuos’t’a

tämänmuosta

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

партитив, ед. ч. (tämänmuos’t’a)

čuudua

čuudua

čuuda¹ существительное

чудо, диво; удивление

партитив, ед. ч. (čuudua)

hiän

hiän

hiän¹ местоимение

он, она, оно

hyö¹ местоимение

они

hädä¹ существительное

1) нужда, бедность

hädä² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (hiän)

аккузатив, ед. ч. (hiän)

генитив, ед. ч. (hiän)

генитив, мн. ч. (hiän)

инструктив, мн. ч. (hiän)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

nähnyn

nähnyn

nähä¹ глагол

1) видеть

nähä² глагол

2) встретить, увидеть

nähä³ глагол

3) испытывать, переживать что-л.

nägie¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähä⁴ глагол

4) видеть (обладать зрением)

nähä⁵ глагол

5) замечать

nägie² глагол

2) видеть

nägie³ глагол

3) замечать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (nähnyn)

omalla

omalla

oma¹ местоимение

свой, собственный

oma¹ существительное

1) свой

oma² существительное

2) свой, родственник

адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

pienellä

pienellä

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

адессив-аллатив, ед. ч. (pienellä)

ijällä

ijällä

igä¹ существительное

1) возраст, годы

igä² существительное

2) жизнь, век

ikä¹ существительное

век, возраст

адессив-аллатив, ед. ч. (ijällä)

, no

no

no¹ междометие

но, ну

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (no)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (no)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (no)

kekši

kekši

kekšie³ глагол

3) догадываться

kekšie² глагол

2) заметить

ken¹ местоимение

кто

kekšie¹ глагол

1) выдумать

kekši¹ существительное

багор

kekši¹ существительное

бисквит, кекс

номинатив, ед. ч. (kekši)

аккузатив, ед. ч. (kekši)

транслатив, ед. ч. (kekši)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kekši)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kekši)

, što

što

što¹ союз сочинительный

что, как

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, это, эта

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

uuži

uuži

uuži¹ прилагательное

1) новый

uuži² прилагательное

2) недопеченый, недоваренный

uwži¹ прилагательное

новый

номинатив, ед. ч. (uwži)

аккузатив, ед. ч. (uwži)

roju

roju

roju¹ существительное

рой (пчелиный и др.)

номинатив, ед. ч. (roju)

аккузатив, ед. ч. (roju)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (roju)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (roju)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roju)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (roju)

I инфинитив (roju)

II инфинитив, инессив (roju)

eččiy

eččiy

eččie¹ глагол

1) искать (стараться обнаружить), разыскивать, выявлять

eččie² глагол

2) искать, стараться что-л. получить

eččie³ глагол

3) скрести

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eččiy)

iččiellä

iččiellä

iče¹ местоимение

1) сам, сама, само, сами

iče² местоимение

2) себе, себя, с собой

адессив-аллатив, ед. ч. (iččiellä)

varoin

varoin

vara¹ прилагательное

милый, дорогой

vara¹ существительное

милый, дорогой

varoin¹ послелог

для

генитив, мн. ч. (varoin)

инструктив, мн. ч. (varoin)

uutta

uutta

uuži¹ прилагательное

1) новый

uuži² прилагательное

2) недопеченый, недоваренный

uuši¹ прилагательное

новый

партитив, ед. ч. (uutta)

kodie

kodie

koda¹ существительное

1) клетка, небольшой курятник

koda² существительное

2) клетка, рисунок на ткани

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом (очаг), место жительства

kodi³ существительное

3) жилище

партитив, ед. ч. (kodie)

партитив, мн. ч. (kodie)

.

(Ožakaš käzi)
Tämänmuozet

tämänmuozet

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, мн. ч. (tämänmuozet)

аккузатив, мн. ч. (tämänmuozet)

pruazniekat

pruazniekat

pruazniekka¹ существительное

праздник

номинатив, мн. ч. (pruazniekat)

аккузатив, мн. ч. (pruazniekat)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть

olla² глагол

2) существовать

olla³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ глагол

4) иметь, обладать

olla⁵ глагол

5) идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ глагол

6) обходить (побывать повсюду)

olla⁷ глагол

7) быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ глагол

8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ глагол

9) быть, происходить, случаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

rahvahalla

rahvahalla

rahvaš¹ существительное

народ, люди

адессив-аллатив, ед. ч. (rahvahalla)

varoin

varoin

vara¹ прилагательное

милый, дорогой

vara¹ существительное

милый, дорогой

varoin¹ послелог

для

генитив, мн. ч. (varoin)

инструктив, мн. ч. (varoin)

– tulgua

tulgua

tulla¹ глагол

1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² глагол

2) наступать

tulla³ глагол

3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ глагол

4) получаться

tulla⁵ глагол

5) случаться

tulla⁶ глагол

6) появляться

tulla⁷ глагол

7) выходить, становиться

tulla⁸ глагол

8) течь, идти

tulla⁹ глагол

9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ глагол

10) приходиться, оказываться

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulgua)

vaštuačemah

vaštuačemah

vaštuačie¹ глагол

встретиться

III инфинитив, иллатив (vaštuačemah)

tuttavinke

tuttavinke

tuttava¹ прилагательное

знакомый

tuttava¹ существительное

знакомый

комитатив, мн. ч. (tuttavinke)

, gul’aimah

gulaimah

gul’aija¹ глагол

1) гулять, прогуливаться

gul’aija² глагол

2) гулять, праздно проводить время

III инфинитив, иллатив (gul’aimah)

, kuin

kuin

kuin¹ наречие

как, каким образом

kuin¹ союз сочинительный

как

kuu² существительное

2) месяц

kuu¹ существительное

1) луна, месяц

kuin¹ союз подчинительный

если

kuin¹ союз подчинительный

когда

kuin¹ союз подчинительный

как, чем

kuu¹ существительное

жир, смалец

инструктив, мн. ч. (kuin)

ennen

ennen

ennen¹ наречие

раньше, прежде

ennen¹ послелог

перед, до

ennen¹ предлог

перед, до

gul’aidih

gulaidih

gul’aija¹ глагол

1) гулять, прогуливаться

gul’aija² глагол

2) гулять, праздно проводить время

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (gul’aidih)

karielazet

karielazet

karielane¹ прилагательное

карельский

karielane¹ существительное

карел

karielazet¹ существительное

карелы

номинатив, мн. ч. (karielazet)

аккузатив, мн. ч. (karielazet)

külänpruazniekalla.

(Vaštuačenda tverin karielazissa)
Tämänmuozen

tämänmuozen

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

аккузатив, ед. ч. (tämänmuozen)

генитив, ед. ч. (tämänmuozen)

starinan

starinan

starina¹ существительное

сказка

аккузатив, ед. ч. (starinan)

генитив, ед. ч. (starinan)

"Kalevalašta

kalevalašta

Kalevala¹ имя собственное

1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

Kalevala² имя собственное

2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

элатив, ед. ч. (Kalevalašta)

" (ohjaja Marina Jevgrafova) ožutettih

ožutettih

ožuttua¹ глагол

показывать, указывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ožutettih)

Tverin

tverin

Tveri¹ имя собственное

Тверь

аккузатив, ед. ч. (Tverin)

генитив, ед. ч. (Tverin)

oblastin

oblastin

oblasti¹ существительное

область

аккузатив, ед. ч. (oblastin)

генитив, ед. ч. (oblastin)

bibl’otekašša

biblotekašša

bibl’otekka¹ существительное

библиотека

инессив, ед. ч. (bibl’otekašša)

23 avgustua

avgustua

Avgusta¹ имя собственное

Август

партитив, ед. ч. (Avgustua)

nuoret

nuoret

nuoret¹ существительное

1) молодые, молодожены

nuoret² существительное

2) молодежь

nuori¹ прилагательное

1) молодой (не старый)

nuori² прилагательное

2) молодой, начавший расти; свежий

nuori³ прилагательное

3) один из молодоженов

номинатив, мн. ч. (nuoret)

аккузатив, мн. ч. (nuoret)

tverilazet, kumbazet

kumbazet

kumbane¹ местоимение

1) который (один из нескольких)

kumbane² местоимение

2) который, какой

номинатив, мн. ч. (kumbazet)

аккузатив, мн. ч. (kumbazet)

kuulutah

kuulutah

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, звучать, доноситься

kuuluo² глагол

2) слыть; быть известным

kuuluo³ глагол

3) чувствовать

kuuluo⁴ глагол

4) принадлежать

kuuluo⁵ глагол

5) относиться, касаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuulutah)

Tverinkarielazin

tverinkarielazin

tverinkarielane¹ существительное

тверской карел

генитив, мн. ч. (tverinkarielazin)

инструктив, мн. ч. (tverinkarielazin)

avtonomijan nuoriz’on

nuorizon

nuoriz’o¹ существительное

молодежь

аккузатив, ед. ч. (nuoriz’on)

генитив, ед. ч. (nuoriz’on)

otdelenijah (preda

preda

preda¹ существительное

председатель

номинатив, ед. ч. (preda)

аккузатив, ед. ч. (preda)

Irina

irina

Irina¹ имя собственное

Ирина

номинатив, ед. ч. (Irina)

Stroganova).

(”Kalevalua” šuatah Tverissä)
Tiijät

tiijät

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения (представление)

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tietyä¹ глагол

1) знать, ведать

tietyä² глагол

2) знать, быть знакомым

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijät)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько (при общем указании на количество)

mi³ местоимение

3) какой (о качестве, свойствах)

midä¹ наречие

почему, зачем

midä¹ наречие

1) чего

midä² наречие

2) зачем

tämänmuozešša

tämänmuozešša

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

инессив, ед. ч. (tämänmuozešša)

gor’ašša

gorašša

gora¹ существительное

гора

gor’a¹ существительное

горе, переживание

инессив, ед. ч. (gorašša)

инессив, ед. ч. (gor’ašša)

pidäy

pidäy

pidäy¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

oštua

oštua

oštua¹ глагол

1) купить, покупать

oštua² глагол

2) выкупить

I инфинитив (oštua)

.

(Оli ennen ukko da akka)
***
Laukašša

laukašša

laukka¹ существительное

1) лавка (торговая), магазин

laukka² существительное

2) галоп

инессив, ед. ч. (laukašša)

:
– Muamo

muamo

muamo¹ существительное

мама

номинатив, ед. ч. (muamo)

аккузатив, ед. ч. (muamo)

, ošša

ošša

oštua¹ глагол

1) купить, покупать

oštua² глагол

2) выкупить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ošša)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ošša)

miula

miula

mie¹ местоимение

я

адессив-аллатив, ед. ч. (miula)

vielä

vielä

vielä¹ наречие

еще

tämänmuone

tämänmuone

tämänmuone¹ прилагательное

такой, подобный

номинатив, ед. ч. (tämänmuone)

аккузатив, ед. ч. (tämänmuone)

mašinane!

(Tʼoman paginoista)

Леммы

tämänmuone

1 значение

no

veniän

puolella

veniän

ando

meilä

tämänmuozet

tiijot

karielan

tažavallašša

šen

vilurannašša

da

keškirannašša

eläy

läššä

kakšitoista

tuhattua

karielasta

tverin

oblastissa

šeiččimen

puolenke

tuhattua

da

vielä

puoli

tuhattua

oblastissa

tämämmoista

kummua

sanou

vie

ei

ollun

tämänmuozet

aijat

oldih

ičeh

emändä

i

noštamah

läksi

vielä

tuldih

susieda

paro

da

kohtahizet

jeudi

i

maru

ka

tämänmuone

arteli

tämänmuone

mužikka

suataiččou

a

šie

viäristeliečet

tämänmuone

miun

mama

oli

elgiä

olgua

tämänmuozet

lugou

ken

täh

brihah

näh

i

toi

suaharuo

ka