VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vellekšet

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: братья
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oli heilä kolme velleštä.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. A heil’ ol’i vel’l’ekšie ž ääjä.
    (Mazuurikaa Mit’a)
  3. Näissä töissä oltih niise Repol’ašša eläjät vellekšet Viktor ta Mikko Moissejev.
    (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
  4. On šemmosieki perehie, kumpasissa on kolme-nellä naimisissa olijua velleštä ta kaikin eletäh šamašša talošša.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  5. Voipi šattuo niinki, jotta yksi vellekšistä on lähten jo pienenä poikana ulkomailla, šielä on akottun, peruštan oman perehen ta tuškinpa hiän konšanih myöštyy kotikonnuillah.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  6. Tyrmäššä ollešša Vas’a kerkisi kertuo nuapurivankilakopissa olijalla huavottunuolla naisella ken ta mistä hiän on, kerkisi kertuo omašta velleštä.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  7. Šiid’ä T’eron vel’l’ekšet tuldih ed’ähäd’ä, Murman’iešta päin, hyö pagoh hypät’t’ih t’änne, oldih mis’t’äollow d’ielašta puwttunnuot.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  8. Konžollow ammuzena aigana rowno keškitalvella kävel’l’äh awgieda pal’l’ašta pelduo myöt’ kakši vel’l’eštä, kakši pakas’t’a.
    (Kakši pakas’t’a)
  9. Nu vot, n’ämä kakši vel’l’ešt’ä l’äht’eih, Griša i Miša, a Van’a i šanow: „Ottakki̮a, vel’l’et, i milma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  10. A n’ämä vel’l’ekšet šanotah, Griša da Miša: „Vet meil’ä on howkka Iivan jiän’yn, n’iin vet hiän t’iäl’ä ei ollun”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  11. A toini vel’l’i, kakši vel’l’eštä, toini vel’l’i, se istu Kokorah.
    (Kokoran kylä)
  12. Kakši vel’l’eštä...
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  13. ol’i, miun d’ieduška še šano, kakši vel’l’eštä ol’i.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  14. 18 Kävelleššä Galilejan meri¦randua myötʼ, nägi kahta velleštä, Simonua toizin Pedrie da hänen vellie Ondreida, luokšimašša merdoja mereh; oldih hyö kalan¦pyydäjät.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  15. 21 Lähtehyö šieldä, nägi hiän toizie kahta velleštä, Zevedein Juakovua da hänen vellie Iivanua, veneheššä hiän tuaton kera Zevedein, kohendamašša omie merdoja, i hiät kučču.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  16. 25 Oli meisä šeiččimen velleštä: i enžimäne naiduo kuoli; i ei jättän lapšie, jätti oman naizen omalla vellellä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  17. 8 A työ elgiä nimittiäčekkiä opaštajiksi, yksi on tiän Opaštaja, Hristos, a työ kaikin oletta vellekšet;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
  18. Konžollow ammuzena aigana rowno keškitalvella kävel’l’äh awgieda pal’l’ašta pelduo myöt’ kakši vel’l’eštä, kakši pakas’t’a.
    (Kakši pakas’t’a)
  19. Nu vot, n’ämä kakši vel’l’ešt’ä l’äht’eih, Griša i Miša, a Van’a i šanow: „Ottakki̮a, vel’l’et, i milma”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  20. A n’ämä vel’l’ekšet šanotah, Griša da Miša: „Vet meil’ä on howkka Iivan jiän’yn, n’iin vet hiän t’iäl’ä ei ollun”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages