Lemmas

Back to entry | Return to list

kangaz

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: бор; сосняк
English: pine forest

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kanghaze

kanghaze

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

illative, sg (kanghaze)

stavinad tod

tod

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tod)

pert’he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

, kolod

kolod

kolo¹ Noun

ru: мёрзлая грязь

partitive, sg (kolod)

nominative, pl (kolod)

accusative, pl (kolod)

lat’t’ud

lattud

ladida¹ Verb

1) to prepare, to cook (food)

lat’t’a¹ Verb

1) to fix; to adjust; to put right; to prepare

ladida² Verb

2) улаживать, урегулировать

ladida³ Verb

3) to set up; to tune (an instrument)

ladida⁴ Verb

4) to organize

ladida⁵ Verb

5) to intend

ladida⁶ Verb

6) to attempt, to try

ladida⁷ Verb

7) to handle, to manage, to cope

ladida⁸ Verb

8) to settle (conflict, dispute)

lat’t’a² Verb

2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

lat’t’a³ Verb

3) ru: успокаивать (о человеке)

lat’t’a⁴ Verb

4) ru: прибирать (в квартире)

lat’t’a⁵ Verb

5) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (lat’t’ud)

passive, 2nd participle (lat’t’ud)

passive, 2nd participle (lattud)

, kolodale kärid

kärid

kärdä¹ Verb

1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

kärdä² Verb

2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ Verb

3) to bandage

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kärid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kärid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kärid’)

.

(Püuvhan kazvatadihe)
Kudod

kudod

kudoda¹ Verb

1) to knit

kudo¹ Noun

1) spawn (of fish, amphibians)

kudo² Noun

2) ru: икра (лягушки)

kudo³ Noun

3) ru: нерест

kudoda¹ Verb

to spawn

kududa¹ Verb

to spawn

kudoda² Verb

2) to weave

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kudod)

partitive, sg (kudod)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kudod)

nominative, pl (kudod)

accusative, pl (kudod)

sanktemban

sanktemban

sanged¹ Adjective

thick

kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

, kezerdad

kezerdad

kezerta¹ Verb

to spin (make yarn)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kezerdad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

vihtäkoile

vihtäkoile

vihtäk¹ Noun

ru: моток

allative, pl (vihtäkoile)

bibšid.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sit’

sit

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

nominative, sg (sit)

accusative, sg (sit)

torvikoil’päi möst

möst

möst¹ Adverb

very

lomei

lomei

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

loda² Verb

2) to create, to make

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (lomei)

kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
Möst

möst

möst¹ Adverb

very

kanghaze

kanghaze

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

illative, sg (kanghaze)

kärimei

kärimei

kärdä¹ Verb

1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

kärdä² Verb

2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ Verb

3) to bandage

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kärimei)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kärimei)

kolodale, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sit’

sit

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

nominative, sg (sit)

accusative, sg (sit)

birdha

birdha

bird¹ Noun

reed; a part of weaving machine

illative, sg (birdha)

otamei

otamei

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

, nidhe

nidhe

nided¹ Noun

ru: ниченки

otamei

otamei

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 1st, pl, positive form (otamei)

, birdas

birdas

bird¹ Noun

reed; a part of weaving machine

inessive, sg (birdas)

sidomei

sidomei

sidoda¹ Verb

1) to bind, to tie

sidoda² Verb

2) to bandage

sidoda³ Verb

3) to knit, to crochet

sidoda⁴ Verb

4) to be jealous

sidoda⁵ Verb

5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

sidoda⁶ Verb

6) ru: врать, сочинять

sidoda⁷ Verb

7) ru: привязать

agjaižed

agjaižed

agjaine¹ Noun

end; edge

nominative, pl (agjaižed)

accusative, pl (agjaižed)

, käriškandemei

käriškandemei

kärdä¹ Verb

1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

kärdä² Verb

2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ Verb

3) to bandage

kaluhu

kaluhu

kalu¹ Noun

1) stick, pole

kalu² Noun

2) thing, object

kalu³ Noun

3) ru: экспонат

illative, sg (kaluhu)

, sürjale

sürjale

sürj¹ Noun

ru: пришва

.

(Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
Turžinalo bašmakod gätin’, kanghil'

kanghil

kangaz¹ Noun

pine forest

adessive, pl (kanghil)

olim

olim

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (olim)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, nu

nu

nu¹ Interjection

well

.

(Kut mindain’ mado kokaiž)
Kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

käim kahton kesken

kesken

kesken¹ Adverb

ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

: üks’

üks

üks’¹ Numeral

1) one

üks’¹ Adverb

alone

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

nominative, sg (üks’)

accusative, sg (üks’)

levit’olob, ištub

ištub

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

sigau stavoil’, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tägau tagamau, kolodan taga

taga

taga¹ Postposition

behind, in behind, at the back of (stationary location)

, val’k čokaitut da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

g’augau pidan

pidan

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hillemba

hillemba

hillemba¹ Adverb

ru: тише, медленнее

mäniž

mäniž

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (mäniž)

conditional, prs, sg, conneg. (mäniž)

conditional, prs, pl, conneg. (mäniž)

.

(Kut mö kanghan kudom)
Kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

kärin

kärin

kärdä¹ Verb

1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

kärdä² Verb

2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ Verb

3) to bandage

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kärin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin’)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kärin)

, potom

potom

potom¹ Adverb

later

čapan

čapan

čapta¹ Verb

1) to chop; to cut; to slice

čapta² Verb

2) to cut off

čapta³ Verb

3) to cut down

indicative, prs, 1st, sg, positive form (čapan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (čapan)

…

(Kut mö kanghan kudom)
Kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

losob kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

paroil’

paroil

para¹ Noun

1) ru: пара

para² Noun

2) suit consisting of a skirt and a shirt

adessive, pl (paroil)

.

(Kut mö kanghan kudom)
Kärin’

kärin

kärdä¹ Verb

1) to wind (into a roll); to spool; to wrap, to wrap up; , to reel in

kärdä² Verb

2) ru: завернуть, завёртывать, засучить, обвязать, обёртывать, оборачивать

kärdä³ Verb

3) to bandage

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kärin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kärin’)

indicative, imperfect, sg, conneg. (kärin)

ningažo stavoihe, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

.

(Kut mö kanghan kudom)
Bokha

bokha

bok¹ Noun

1) flank; hip; side

bok² Noun

2) side

illative, sg (bokha)

lon

lon

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

loda² Verb

2) to create, to make

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (lon)

indicative, imperfect, sg, conneg. (lon)

kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

lodos

lodos

lodo¹ Noun

shallow, shoal

inessive, sg (lodos)

kaimad, nu

nu

nu¹ Interjection

well

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ninga

ninga

ninga¹ Adverb

so

kudod

kudod

kudoda¹ Verb

1) to knit

kudo¹ Noun

1) spawn (of fish, amphibians)

kudo² Noun

2) ru: икра (лягушки)

kudo³ Noun

3) ru: нерест

kudoda¹ Verb

to spawn

kududa¹ Verb

to spawn

kudoda² Verb

2) to weave

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kudod)

partitive, sg (kudod)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kudod)

nominative, pl (kudod)

accusative, pl (kudod)

üht’uu

ühtuu

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

ablative, sg (ühtuu)

langau

langau

lang¹ Noun

thread

adessive, sg (langau)

ühteičuu.

(Kut mö kanghan kudom)
Potom

potom

potom¹ Adverb

later

ligotamai, pezemai

pezemai

pesta¹ Verb

1) to wash

pesta² Verb

2) ru: стирать, постирать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (pezemai)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kudomai

kudomai

kudoda¹ Verb

1) to knit

kudoda² Verb

2) to weave

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kudomai)

kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

.

(Miiden der’oun Kerčak)
Pöuhine ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

hoik

hoik

hoik¹ Adjective

1) ru: тонкий (в окружности)

hoik² Adjective

2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

nominative, sg (hoik)

accusative, sg (hoik)

kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

pal’čosine

palčosine

palčosine¹ Adjective

ru: грубый (о полотне)

nominative, sg (palčosine)

accusative, sg (palčosine)

ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

järedemb, rohtmine ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

vöu järedemb.

(Miiden der’oun Kerčak)
Balafonoikš

balafonoikš

balafon¹ Noun

shapeless garment; cloak

translative, pl (balafonoikš)

r’adnina, käzipaikoikš

käzipaikoikš

käzipaik¹ Noun

towel

translative, pl (käzipaikoikš)

pal’čosine

palčosine

palčosine¹ Adjective

ru: грубый (о полотне)

nominative, sg (palčosine)

accusative, sg (palčosine)

kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

, räčnikš hoikaane kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

.

(Miiden der’oun Kerčak)

Balafonoikš

balafonoikš

balafon¹ Noun

shapeless garment; cloak

translative, pl (balafonoikš)

r’adnina, käzipaikoikš

käzipaikoikš

käzipaik¹ Noun

towel

translative, pl (käzipaikoikš)

pal’čosine

palčosine

palčosine¹ Adjective

ru: грубый (о полотне)

nominative, sg (palčosine)

accusative, sg (palčosine)

kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

, räčnikš hoikaane kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

.

(Miiden der’oun Kerčak)
Tanhoupei jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

homaičin’

homaičin

homaita¹ Verb

1) notice

homaita² Verb

2) to pay attention to

homaita³ Verb

3) to take into account

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (homaičin)

: vastou mašiba, kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

levitetud.

(Kut mä mehele manin’)
Kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

agjha i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižhe

toižhe

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

illative, sg (toižhe)

paneba

paneba

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paneba)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pästaba

pästaba

pästta² Verb

2) ru: опустить

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pästaba)

kanghaa grobun

grobun

grob¹ Noun

the eternity box

accusative, sg (grobun)

genitive, sg (grobun)

essive, sg (grobun)

.

(Mez’ kol’...)
3i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

sädod

sädod

sädo¹ Noun

clothes; dress

sädod¹ Noun

ru: верхняя одежда; одеяние; наряды

partitive, sg (sädod)

nominative, pl (sädod)

accusative, pl (sädod)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

hoštta

hoštta

hoštta¹ Verb

1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

hoštta² Verb

2) to give someone light

hoštta³ Verb

3) to be transparent, to shine through

hoštta⁴ Verb

4) to be seen, to be visible

infinitive I (hoštta)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

lumi

lumi

lumi¹ Noun

snow

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

mugoižikš

mugoižikš

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

translative, pl (mugoižikš)

vauktoikš

vauktoikš

vauged¹ Adjective

1) white

vauged² Adjective

2) ru: светлый, прозрачный

vauged¹ Noun

ru: свет

translative, pl (vauktoikš)

, miččeks

miččeks

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

translative, sg (miččeks)

kangast

kangast

kangaz¹ Noun

pine forest

partitive, sg (kangast)

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

man

man

ma¹ Noun

1) earth

mända¹ Verb

1) to go

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

essive, sg (man)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

vaugištoitta.

(Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
51Iisusanke

iisusanke

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

comitative, sg (Iisusanke)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

nor’

nor

nor¹ Noun

rope; cord

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

nominative, sg (nor)

nominative, sg (nor’)

accusative, sg (nor)

accusative, sg (nor’)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

pölvasine

pölvasine

pölvasine¹ Adjective

linen

nominative, sg (pölvasine)

accusative, sg (pölvasine)

kangaz

kangaz

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

nominative, sg (kangaz)

accusative, sg (kangaz)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
52no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

rästtihe

rästtihe

rästta¹ Verb

1) to pull out, to tear off

rästta² Verb

2) ru: отбирать, отнимать, отобрать, отнять

imperfect, passive (rästtihe)

kanghaspäi

kanghaspäi

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

elative, sg (kanghaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pageni

pageni

pageta¹ Verb

1) to flee, to run away

pageta² Verb

2) to emigrate

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pageni)

active, 1st participle (pageni)

alasti

alasti

alasti¹ Adverb

naked

alasti¹ Adjective

ru: голый, нагой

nominative, sg (alasti)

accusative, sg (alasti)

heidennopäi

heidennopäi

hö¹ Pronoun

they

egressive, pl (heidennopäi)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
16Niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

udes

udes

uz’¹ Adjective

1) new

udes¹ Adverb

again

uz’² Adjective

2) future

inessive, sg (udes)

kanghaspäi

kanghaspäi

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

elative, sg (kanghaspäi)

paikad

paikad

paik¹ Noun

kerchief

paik¹ Noun

ru: заплата

partitive, sg (paikad)

nominative, pl (paikad)

accusative, pl (paikad)

hudraha

hudraha

hudr¹ Adjective

old; fragile

illative, sg (hudraha)

sobaha

sobaha

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

sobad¹ Noun

clothes

illative, sg (sobaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (9:14-17). Sajan aigan ei pühütagoi)
Siičas naziveiše Sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

pühä

pühä

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

nominative, sg (pühä)

accusative, sg (pühä)

, necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

eigal d’o

do

d’o¹ Adverb

ru: уже

-d’o¹ Interjection

ru: уже

do¹ Preposition

ru: до

kanghan

kanghan

kangaz¹ Noun

fabric; cloth

kangaz¹ Noun

pine forest

accusative, sg (kanghan)

genitive, sg (kanghan)

essive, sg (kanghan)

kudotaze.

(Noriden besedad, kozičend, sai)

Lemmas

kangaz

1 meaning

sid

kanghaze

tod

perthe

kolod

lattud

kärid

kudod

sanktemban

kanghan

kezerdad

da

vihtäkoile

a

sit

möst

lomei

kanghan

möst

kanghaze

kärimei

a

sit

birdha

otamei

nidhe

otamei

birdas

sidomei

agjaižed

käriškandemei

kaluhu

sürjale

kanghil

olim

ka

nu

kanghan

kesken

üks

ištub

a

mina

taga

da

pidan

miše

hillemba

mäniž

kanghan

kärin

potom

čapan

kangaz

kaik

paroil

kärin

kut

i

sen

kanghan

bokha

lon

kanghan

lodos

nu

i

ninga

kudod

ühtuu

langau

potom

pezemai

i

kudomai

kanghan

ka