Lemmas

Back to entry | Return to list

ajua

language: Livvi

part of speech: Verb

6 meaning

  • Russian: рубить, вырубать (лес для подсеки)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1162

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ainos pidi kaskie ajua da paluo vierdiä.
    Постоянно надо было рубить подсеку и палить её.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Enne meijän sijas äijy ruattih meččiä – kaskie ajettih, vierrettih, jälles vierrendiä pidi kyndiä, da enne kylvändiä ottua vezoi.
    Раньше в наших местах много пашни готовили в лесу – расчищали лес для подсеки, жгли срубленный в чащобе лес, после сжигания надо было вспахать, а перед посевом вырубить побеги.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Ga ajoimmo kezäl enne heinargie, enne Iivananpäiviä, konzu mečäs oli jo täyzi lehti, jo sai vastua ottua.
    Рубили летом, перед сенокосом, до Иванова дня, когда на дереве был уже полный лист, уже можно было веники заготовлять.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. A et
    А ведь не за один день пожогу вырубишь, надо ходить несколько дней.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Nu, kasken löyttyy pidi lähtie kaskie ajamah.
    Когда было подобрано место, надо было идти рубить лес.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Küzüt: Konz ajoimmo?
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Nu siit kaski on ajettu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  8. Muga ajoimmo¦gi kaskie.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Erähil oli i moštu kerdua – kaski ajettih, a toššuvuon jiäw vierdämättäh, vezoittuw, puwt ruvetah happanemah, müös jiäw vierdämättäh, vie enämbäl vezoittuw, da muga¦i jowduw, enämbiä jo vierdiä ei sua, kai ruavot sudre i mendih.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Ajettuw kaskie vierdämäh menimmö jo toššuvuon.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  11. Muga pieksätöh¦gi päivän, dai toižen, dai kuni et lope kaikkii ajettuloi kaskii.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Sit toizennu piän menet, ku sih ei olle ken tulluh, davai ajamah, davai ajamah.
    Тогда уже на следующий день идёшь и, если никто на то место не пришёл, давай рубить, давай рубить.
    (Kasken rado)
    Sit toizennu peen menet, ku sih ei olle ken tullut, davai ajamah, davai ajamah.
    (Kasken rado)
  13. Häi sanou minule midälienne, minä hörkistän korvua – “ku häi ajoi poujezdal, on jo aigu tulla kyläh”.
    (Minun died’ois da minus)
  14. L’ähtöw halgoh, ajaw, menöw ga, halgopinol hukku viruw, viruw hukku.
    (Suaru hukkah niškoi)
  15. Kodih, ajaw kakattaw.
    (Suaru hukkah niškoi)
  16. Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
    Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
    Nu l’ähtiättih gostih, püärittel’emäheze siä tuatan da muamallua, l’ähtiättih püärittel’emäheze ga siä ajettih, ajettih, ajettih da mužikku langei, kuavuttih järvirandah.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  17. Akku siä kodissah i ajoi enne mužikkua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  18. 227.^ Tuwlel tuadu, ahaval ajettu (= tuatotoi lapsi).
    (Sananpolvet, privutkat)
  19. Kasken ajoimmo, sen keviäl vieriimmö, poltiimmo ül’en äijäl kandožet teräväkse, štobi tuhkua enämbi rodiaš: nagriš roih karjembi.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  20. Kandaju ei väzü, a kannettaw väzüw (Venehel ajai).
    (Arbaitukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages