Lemmas

Sentences found: 143

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   ehtkoižuu

   ehtkoižuu

   ehtkoine¹ Noun

   evening

   ablative, sg (ehtkoižuu)

   soberihezoiš

   soberihezoiš

   soberidas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tönduiba

   tönduiba

   tönduda¹ Verb

   1) to get going; to start; to set off, to depart, to embark

   tönduda² Verb

   2) ru: начать что-либо делать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tönduiba)

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   nor’

   nor

   nor¹ Noun

   rope; cord

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   nominative, sg (nor)

   nominative, sg (nor’)

   accusative, sg (nor)

   accusative, sg (nor’)

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   vištošküme–kus’tošküm’e, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   vanhambam

   vanhambam

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   poluu

   poluu

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   ablative, sg (poluu)

   , vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   višküme

   višküme

   vižkümne¹ Numeral

   fifty

   .

   (Kut kävelimei kondihe)
2. Lendimei

   lendimei

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   venhed

   venhed

   veneh¹ Noun

   boat

   ülähäks

   ülähäks

   ülähäks¹ Adverb

   up; upward

   jogedmo

   jogedmo

   jogi¹ Noun

   river

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   partitive, sg (kilometrad)

   nominative, pl (kilometrad)

   accusative, pl (kilometrad)

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodimei

   zavodimei

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (zavodimei)

   päzda

   päzda

   päzuda¹ Verb

   1) to get rid of

   päzuda² Verb

   2) to get free, to break free

   päzuda³ Verb

   3) to leak, to seep

   päzuda⁴ Verb

   4) ru: вскочить, выдержать, поступать

   päzuda⁵ Verb

   5) ru: исходить, выходить

   päzuda⁶ Verb

   6) ru: проходить, проникать

   päzuda⁷ Verb

   7) ru: опускаться, опуститься

   päzuda⁸ Verb

   8) ru: поступить, быть зачисленным

   päzuda⁹ Verb

   9) ru: выздороветь

   orgho

   orgho

   org¹ Noun

   lowland

   orgho¹ Adverb

   down, downwards

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   .

   (Kut kävelimei kalha)
3. Ajamei

   ajamei

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajamei)

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   kod’hepei.

   (Kut kävelimei kalha)
4. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   libui

   libui

   libuda¹ Verb

   1) to climb, to climb up

   libuda² Verb

   2) to rise

   libuda³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

   libuda⁴ Verb

   4) ru: возникать, появляться

   libuda⁵ Verb

   5) ru: образоваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

   active, 1st participle (libui)

   krežaspei-se

   krežaspei-se

   krež¹ Noun

   slope

   sigäpei

   sigäpei

   sigä¹ Adverb

   there

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
5. Ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   sanob

   sanob

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   : «Mäno

   mäno

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   , mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   , bairil’

   bairil

   bajar¹ Noun

   boyar

   pakiče

   pakiče

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, prs, sg, conneg. (pakiče)

   indicative, prs, pl, conneg. (pakiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pakiče)

   imperative, sg, conneg. (pakiče)

   vüghä

   vüghä

   velg¹ Noun

   debt

   dengoid’

   dengoid

   dengad¹ Noun

   money

   partitive, pl (dengoid)

   , hilläšt’i

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   maksamei

   maksamei

   maksta² Verb

   2) to pay off

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (maksamei)

   ».

   (Kut mužik bajarinke sudihe)
6. Čapoi

   čapoi

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čapoi)

   regen

   regen

   regi¹ Noun

   1) sled; sledg; sleigh

   regi² Noun

   2) ru: воз

   regi³ Noun

   3) ru: повозка

   accusative, sg (regen)

   genitive, sg (regen)

   essive, sg (regen)

   – higostui

   higostui

   higostuda¹ Verb

   ru: потеть, запотевать, запотеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (higostui)

   active, 1st participle (higostui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Mužik i bajar’)
7. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   hilläšt’i

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   üksin’

   üksin

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üksin¹ Adverb

   ru: поодиночке; по одному

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   essive, pl (üksin)

   essive, pl (üksin’)

   avoit’olob.

   (Kut mina panlon kanan poigile)
8. Hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   astub

   astub

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

   hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   .

   (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
9. Kaclen

   kaclen

   kacelta¹ Verb

   ru: смотреть, посматривать, высматривать; рассматривать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kaclen)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sigou

   sigou

   sigä¹ Adverb

   there

   ištlose hilläšti

   hilläšti

   hilläšti¹ Adverb

   1) ru: тихо, молча

   hilläšti² Adverb

   2) ru: медленно, не торопясь

   hilläšti³ Adverb

   3) ru: постепенно, потихоньку

   kuzen

   kuzen

   kuz’¹ Noun

   fir tree, spruce

   kuzi¹ Noun

   urine

   kusta¹ Verb

   ru: (по)мочиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuzen)

   accusative, sg (kuzen)

   genitive, sg (kuzen)

   essive, sg (kuzen)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   .

   (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
10. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    san

    san

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (san)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (san)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (san)

    active, 2nd participle (san)

    pl, active, 2nd participle (san)

    päčišpäi

    päčišpäi

    päč¹ Noun

    oven, stove

    elative, sg (päčišpäi)

    elative, pl (päčišpäi)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , viškit’olon eduu

    eduu

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    koufhoižuu amundan

    amundan

    amunta¹ Verb

    to scoop, to ladle

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (amundan)

    , potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    čugunaižišpäi viškaidan

    viškaidan

    viškaita¹ Verb

    ru: пролить; вылить; вывалить, высыпать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (viškaidan)

    .

    (Kut mijou oludon keittas)
11. Kulištat

    kulištat

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kulištat)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (kulištat)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (kulištat)

    – podeitta tari

    tari

    tari¹ Verb

    ru: надо

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    podeitta hänonloks trudno, tari

    tari

    tari¹ Verb

    ru: надо

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    .

    (Kons kim’däs tedrot i meceit)
12. Nügüd’

    nügüd

    nügüd’¹ Adverb

    now

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    tradicijad

    tradicijad

    tradicii¹ Noun

    ru: традиция

    partitive, sg (tradicijad)

    nominative, pl (tradicijad)

    accusative, pl (tradicijad)

    kadoba

    kadoba

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kadoba)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    .

    (Kirjavad nitid)
13. Sil aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    irdal

    irdal

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    adessive, sg (irdal)

    vaugištui

    vaugištui

    vaugištuda¹ Verb

    1) become white; light

    vaugištuda² Verb

    2) ru: седеть

    vaugištuda³ Verb

    3) ru: рассветать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vaugištui)

    active, 1st participle (vaugištui)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    .

    (Kundletomad suksed)
14. Neičukaine

    neičukaine

    neičukaine¹ Noun

    girl

    astui

    astui

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    astui¹ Noun

    pedestrian

    nominative, sg (astui)

    accusative, sg (astui)

    active, 1st participle (astui)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nägižiba

    nägižiba

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    conditional, prs, 3rd, pl, positive form (nägižiba)

    – miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    suksed

    suksed

    suks’¹ Noun

    skis

    partitive, sg (suksed)

    nominative, pl (suksed)

    accusative, pl (suksed)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    tat

    tat

    tat¹ Noun

    father, dad

    nominative, sg (tat)

    accusative, sg (tat)

    .

    (Kundletomad suksed)
15. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    mužik

    mužik

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    nominative, sg (mužik)

    accusative, sg (mužik)

    ištut’

    ištut

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    Mitrofanan regehe

    regehe

    regi¹ Noun

    1) sled; sledg; sleigh

    regi² Noun

    2) ru: воз

    regi³ Noun

    3) ru: повозка

    illative, sg (regehe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    päst’ dorogad möto

    möto

    möto¹ Postposition

    ru: по

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    astub

    astub

    astta¹ Verb

    1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

    astta² Verb

    2) to walk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

    mödha

    mödha

    mödha¹ Adverb

    behind

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    .

    (Apalon sv'atoi)
16. – Hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , babuško, ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    ehtnu

    ehtnu

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtnu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (eht’nu)

    active, 2nd participle (ehtnu)

    active, 2nd participle (eht’nu)

    sötta

    sötta

    sötta¹ Verb

    1) to feed

    sötta² Verb

    2) ru: содержать

    infinitive I (sötta)

    sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    mindei

    mindei

    minä¹ Pronoun

    I

    partitive, sg (mindei)

    , ni

    ni

    ni¹ Particle

    no

    -ni¹ Particle

    ru: -нибудь

    d'otta, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ehtid

    ehtid

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ehtid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ehtid)

    straščaida.

    (Vedehiine)
17. – Hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , babuško, ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    ehtnu

    ehtnu

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ehtnu)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (eht’nu)

    active, 2nd participle (ehtnu)

    active, 2nd participle (eht’nu)

    sötta-dötta sina

    sina

    sina¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sin’a)

    accusative, sg (sin’a)

    mindei

    mindei

    minä¹ Pronoun

    I

    partitive, sg (mindei)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ehtid

    ehtid

    ehtta¹ Verb

    1) to make smth. in time, to be in time

    ehtta² Verb

    2) to ripen, to mature

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ehtid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ehtid)

    straščaida.

    (Vedehiine)
18. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    prihä

    prihä

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    prihä¹ Noun

    ru: парень

    nominative, sg (prihä)

    accusative, sg (prihä)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    :
    – Babuško, hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    .

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
19. Kuzespei möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    pagin

    pagin

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    nominative, sg (pagin)

    accusative, sg (pagin)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    :
    - Kuule, nor’

    nor

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    nominative, sg (nor)

    nominative, sg (nor’)

    accusative, sg (nor)

    accusative, sg (nor’)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    , ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    oks

    oks

    oks¹ Noun

    branch, bough

    nominative, sg (oks)

    accusative, sg (oks)

    , kudamen

    kudamen

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    tacin

    tacin

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tacin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tacin)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    paina

    paina

    painda¹ Verb

    1) to oppress, to weigh down, to press

    painda² Verb

    2) to affect, to have an effect on

    painda³ Verb

    3) to publish, to print

    painda⁴ Verb

    4) to dip (to lower into a liquid)

    painda⁵ Verb

    5) ru: ударять

    indicative, prs, sg, conneg. (paina)

    imperative, 2nd, sg, positive form (paina)

    imperative, sg, conneg. (paina)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    ičiiž

    ičiiž

    ičiiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičiiž)

    accusative, sg (ičiiž)

    zverid.

    (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
20. Päčilpei pakičii

    pakičii

    pakičii¹ Noun

    1) ru: попрошайка

    pakičii² Noun

    2) ru: нищий

    pakičii³ Noun

    3) ru: просящий

    nominative, sg (pakičii)

    accusative, sg (pakičii)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    havadole

    havadole

    havad¹ Noun

    sack; bag

    allative, sg (havadole)

    :
    - Kacelte

    kacelte

    kaceltas¹ Verb

    look back; look around

    indicative, prs, sg, conneg. (kacelte)

    imperative, sg, conneg. (kacelte)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , havad

    havad

    havad¹ Noun

    sack; bag

    , kacelte

    kacelte

    kaceltas¹ Verb

    look back; look around

    indicative, prs, sg, conneg. (kacelte)

    imperative, sg, conneg. (kacelte)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    loučan

    loučan

    louč¹ Noun

    bench

    accusative, sg (loučan)

    genitive, sg (loučan)

    essive, sg (loučan)

    ali.

    (Akal oli maks)
    Päčilpei pakičii

    pakičii

    pakičii¹ Noun

    1) ru: попрошайка

    pakičii² Noun

    2) ru: нищий

    pakičii³ Noun

    3) ru: просящий

    nominative, sg (pakičii)

    accusative, sg (pakičii)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    havadole

    havadole

    havad¹ Noun

    sack; bag

    allative, sg (havadole)

    :
    - Kacelte

    kacelte

    kaceltas¹ Verb

    look back; look around

    indicative, prs, sg, conneg. (kacelte)

    imperative, sg, conneg. (kacelte)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    , havad

    havad

    havad¹ Noun

    sack; bag

    , kacelte

    kacelte

    kaceltas¹ Verb

    look back; look around

    indicative, prs, sg, conneg. (kacelte)

    imperative, sg, conneg. (kacelte)

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    loučan

    loučan

    louč¹ Noun

    bench

    accusative, sg (loučan)

    genitive, sg (loučan)

    essive, sg (loučan)

    ali.

    (Akal oli maks)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »