VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

algueläi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: абориген (коренной житель)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toinah kedätahto kylän algueläjis kirruttih Kindahakse?
    Возможно, кого-либо из коренных жителей называли Киндасом.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  2. Ket oldih da kuspäi tuldih Štekin da lähikylien tundemattomat karjalazet algueläjät?
    Кто они были и откуда пришли в Щеккилу и близлежащие деревни неизвестные коренные жители - карелы.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  3. Karjalazet, kuduat tuldih elämäh suuren kalakkahan järven rannoile kandusaamelazien jälles, suadih perindökse algueläjis vahnan nimen, kuduan merkičys unohtui.
    Карелы, которые поселились на берегу большого, богатого рыбой озера, после коренных жителей - саамов, получили в наследство старое название, значение которого забылось.
    (Šondajoven suus)
  4. Vikse net ollah samua alguperiä, ku Rupčoi-kylän algueläi.
    (Paras sija Rupčoi)
  5. Lähikylät sežo suadih nimet algueläjien mugah.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  6. Sen algueläjänny on olluh Tepoi-nimine mies, ven’akse Stepan.
    (Kotkatjärven kierros)
  7. Voibi olla, tämägi nimi vihjuau sih, ku tämängi kylän algueläjii oldih juuri lappalazet, sanou Denis Kuz’min.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  8. Saamelazien algueläjien perindökse meile jiädih paikannimet, kudamat sanellah, ket da kui elettih nämil rannoil monii sadoi vuozii tagaperin.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  9. Toinah Telkän algueläjiä nimitettih linnun mugah?
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  10. Ga päten tietäh, ku vähilleh kai pienet kylät Sissoizis da Heččulas ymbäri suadih omat nimet algueläjien mugah.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  11. Pienien kylien nimih on jiädy niilöin algueläjien, ižändien nimet libo liigunimet.
    (Tuuksenjoven randažil)
  12. Niih on jiännyh musto nämmien karjalazien kylien algueläjis.
    (Tuuksenjoven randažil)
  13. Kui arvattih pienembien hieruloin nimet, kuduat roittih niilöin algueläjien nimis.
    (Tuuksenjoven randažil)
  14. Algueläjät sen kylän srojittih hyväs peitos, kangahan tuakse.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  15. Paušoilan kyläs Nazarovat da vie Grigorjevat varmah oldih algueläjät.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Mundärven kylien nimet voijah sanelta äijän endizes elokses, ymbäristös da algueläjis.
    (Mundärven Pagast)
  17. Net suadih omat nimet algueläjän mugah.
    (Mundärven Pagast)
  18. Toinah mečäs Jänöisellän lähäl tovengi oli äijy jänöidy, ga onnuako kylän nimeh jäi sen algueläjän nimi libo liigunimi Jänöi.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
  19. Paikannimistön tutkijan, filolougientiijon doktoran Irma Mullozen sanoin mugah, -la-suffiksu toven ozuttau, ku kylät on nimitetty algueläjien mugah:
    – Yhtes on pravoslavnoi nimi Ol’koi, Aleksei.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  20. I sit algueläjät, tiettäväine, mečästäjät da kalastajatgi tuldih tänne viizi tuhattu vuottu tagaperin.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages