Lemmas

Back to entry | Return to list

arbaitus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: загадка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 121

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enämbän 30 vuottu tagaperin, vuvvennu 1982, enzimäzen kerran nägi päivänvalgien Nina Lavozen valmistettu kniigu “Karjalazii rahvahan arbaituksii”.
    Более 30 лет назад , в 1982 году, впервые увидела свет книга "Карельские народные загадки", подготовленная Ниной Лавонен.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  2. Täh kogomukseh oli pandu läs puoldutostu tuhattu arbaitustu Karjalan eri puolilpäi.
    В этот сборник было включено около полутора тысяч загадок из разных районов Карелии.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  3. Kogo muailmas arbaituksii pietäh hyvin muinazennu kanzanrunohuon lajinnu.
    Во всём мире загадки считают достаточно древним видом народного фольклора.
    (Arbuamatoi muailmu)
  4. 3 I opasti heidy äijän arbaituksil, sanojen: kačo, lähti kylväi kylvämäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  5. 10 I tuldih opastettavat hänen i sanottih hänele: min¦täh arbaituksil pagizet heile?
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  6. 13 Sentäh minä arbaituksil pagizen heile, ku nähten ei nähtä, kuulten ei kuulta, ei¦go ellendetä.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  7. 18 A työ kuulkua arbaitus kylväjäh nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  8. 24 Erähän arbaituksen sanoi häi heile paisten: taivahalline carstvu on kui mies, kudai kylvi hyvän siemenen omale pellole.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  9. 31 Erähän arbaituksen sanoi häi heile paisten: taivahalline carstvu on kui gorčican jyvä, kudaman otti mies i kylvi omah peldoh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. 33 Erähän arbaituksen sanoi häi heile: taivahalline carstvu on kui muijotes, kudaman otti naine i pani kolmeh jauho¦astieh i jätti kai happanemah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. 34 Nämmä kai arbaituksil pagizi Jisus rahvahale i arbaiutuksittah ni¦midä ei paissuh heile.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  12. 35 Kui täydys sanondu prorokan, kudai pagizou: avuan arbaituksis huulet minun, pagizen peitot ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  13. i tuldih hänen luo hänen opastettavat i sanottih: jiävi meile arbaitus peldo¦heinih nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  14. 53 I kui loppi Jisus nämmä arbaitukset, lähti häi sie.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  15. 15 Pedri vastah sanoi hänele: sano meile tämä arbaitus.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  16. 33 Kuulkua toine arbaitus: oli eräs ižändy, kudai istutti viinu¦savun i ymbäri sen aijoitti, i kaivoi sinne havvan puzerdettavan alle i azui koin, andoi sen ruadajile i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  17. 45 Konzu ylimäzet papit i farisejat kuultih hänen arbaitukset, ellendettih hyö, ku häi heih nähte (heis?^) pagizou.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  18. 1 Jisus vie pagizi heile arbaituksil sanojen:
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  19. 32 Smokovničan arbaitukses opastuattohes; konzu hänen oksat jo tullah pehmiekse i kazvatetah lehtet; sit tiijättö, kui lähän on leikkavo.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  20. Sendäh kniigas löydyi vahnanaigazii ezimerkilöi semmoizis veššilöis da azielois, kuduat jo ammui ollah unohtetut, oligi arbaitustu nygyaigazis ilmivölöis, sanommo, lendokonehes da raadivos.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages