Error: Permission denied

Lemmas

Back to entry | Return to list

rujo

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: соринка

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

, lidnas

lidnas

lidn¹ Noun

town; city

inessive, sg (lidnas)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

severz’

severz

severz’¹ Pronoun

the same amount

nominative, sg (severz’)

accusative, sg (severz’)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

meil

meil

minä¹ Pronoun

I

mö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

tägä

tägä

tägä¹ Adverb

here, in this place

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

hered

hered

hered¹ Adjective

ru: быстрый, проворный, шустрый; юркий

nominative, sg (hered)

accusative, sg (hered)

.

(Mikš tähthile tarbiž maha?)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

pakičiba

pakičiba

pakita¹ Verb

1) to ask for

pakita² Verb

2) to beg

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pakičiba)

ristituid

ristituid

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, pl (ristituid)

kaita

kaita

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

infinitive I (kaita)

erazvuittušt

erazvuittušt

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, sg (erazvuittušt)

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

kun

kun

ku¹ Noun

1) month

ku² Noun

2) moon

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun¹ Coordinating conjunction

ru: когда

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

essive, sg (kun)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kuvaziba

kuvaziba

kuvata¹ Verb

1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

kuvata² Verb

2) to depict, to portray

kuvata³ Verb

3) to describe

kuvata⁴ Verb

4) to photograph

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvaziba)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ozutada

ozutada

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

infinitive I (ozutada)

ristituile

ristituile

ristit¹ Noun

person, human being, man

allative, pl (ristituile)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

äjan

äjan

äjan¹ Adverb

many; much

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

accusative, sg (äjan)

genitive, sg (äjan)

essive, sg (äjan)

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

kakuččel mehelpäi

mehelpäi

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

ablative, sg (mehelpäi)

jäb

jäb

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

miruhu kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

päti

päti

pätta¹ Verb

1) to decide, to solve

pätta² Verb

2) ru: постановлять, постановить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (päti)

tedištada

tedištada

tedištada¹ Verb

to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

infinitive I (tedištada)

, äjak

äjak

äjak¹ Adverb

how many; how much

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

jätab

jätab

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jätab)

kaikutte

kaikutte

kaikutte¹ Pronoun

every

nominative, sg (kaikutte)

accusative, sg (kaikutte)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

vodes

vodes

voz’¹ Noun

year

inessive, sg (vodes)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Antuan Repessele muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

rad

rad

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

nominative, sg (rad)

accusative, sg (rad)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kaiči

kaiči

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaiči)

active, 1st participle (kaiči)

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

nel’l’

nell

nel’l’¹ Numeral

four

nominative, sg (nel’l’)

accusative, sg (nel’l’)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

peiti

peiti

peitta¹ Verb

1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

peitta² Verb

2) o enclose, to shut in, to fence in

peitta³ Verb

3) to envelop, to cover

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

avtotanhaze

avtotanhaze

avtotanaz¹ Noun

ru: гараж

illative, sg (avtotanhaze)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Erazvuiččed

erazvuiččed

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

nominative, pl (erazvuiččed)

accusative, pl (erazvuiččed)

zavodad da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

fabrikad voiba

voiba

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

tactud

tactud

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

tac’ta¹ Verb

to throw

tactä¹ Verb

to throw

indicative, imperfect, pl, conneg. (tac’tud)

passive, 2nd participle (tactud)

passive, 2nd participle (tac’tud)

rujospäi

rujospäi

rujo¹ Noun

ru: соринка

elative, sg (rujospäi)

uzid

uzid

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

partitive, pl (uzid)

partitive, pl (uzid’)

veššid.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Venämal

venämal

Venäma¹ Proper noun

Russia

adessive, sg (Venämal)

rujoiden

rujoiden

rujo¹ Noun

ru: соринка

genitive, pl (rujoiden)

jagatand ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

tobjimalaine azj

azj

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

nominative, sg (azj)

accusative, sg (azj)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

kaičeba

kaičeba

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaičeba)

kun

kun

ku¹ Noun

1) month

ku² Noun

2) moon

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun¹ Coordinating conjunction

ru: когда

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

essive, sg (kun)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

märitud

märitud

märitud¹ Adjective

mature; formed; calculated; well-considered

märita¹ Verb

1) to measure

märita² Verb

2) to determine

märita³ Verb

3) to appropriate, to assign

märita⁴ Verb

4) to authorize

nominative, sg (märitud)

accusative, sg (märitud)

passive, 2nd participle (märitud)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

tuleba

tuleba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

kožujaha

kožujaha

kožui¹ Adjective

ru: годный, пригодный

illative, sg (kožujaha)

lidnan

lidnan

lidn¹ Noun

town; city

accusative, sg (lidnan)

genitive, sg (lidnan)

essive, sg (lidnan)

sijaha

sijaha

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

illative, sg (sijaha)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

jätta

jätta

jätta¹ Verb

1) ru: оставлять, оставить

jätta² Verb

2) ru: откладывать, отложить

jätta³ Verb

3) ru: покидать, бросать

jätta⁴ Verb

4) ru: обделить

jätta⁵ Verb

5) ru: отстать, представлять, произвести

infinitive I (jätta)

jagatud murdod

murdod

murd¹ Noun

ru: соринка, сор

murd¹ Noun

swirl, whirlpool, vortex

nominative, sg (murdod)

accusative, sg (murdod)

partitive, sg (murdod)

nominative, pl (murdod)

accusative, pl (murdod)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

rujo

rujo

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujo)

accusative, sg (rujo)

suriš

suriš

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, pl (suriš)

mašinoiš

mašinoiš

mašin¹ Noun

car, automobile

inessive, pl (mašinoiš)

vedädas

vedädas

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

prs, passive (vedädas)

fabrikoile, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

vanhoile

vanhoile

vanh¹ Adjective

old

allative, pl (vanhoile)

veššile anttas

anttas

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

anttas¹ Verb

1) ru: даться, даваться, поддаться

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

anttas² Verb

2) ru: вклиниваться

anttas³ Verb

3) to go into details

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (anttas)

infinitive I (anttas)

prs, passive (anttas)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

elo

elo

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

nominative, sg (elo)

accusative, sg (elo)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Tedajad ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

sanuba

sanuba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

60% rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

kävutoitta

kävutoitta

kävutoitta¹ Verb

1) ru: использовать, воспользоваться

kävutoitta² Verb

2) ru: обращаться

infinitive I (kävutoitta)

toižen

toižen

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

kerdan

kerdan

kerd¹ Noun

1) time

kerdan¹ Adverb

once

kerd² Noun

2) ru: приём

nominative, sg (kerdan)

accusative, sg (kerdan)

genitive, sg (kerdan)

essive, sg (kerdan)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ Pronoun

every

accusative, sg (kaikuččen)

genitive, sg (kaikuččen)

essive, sg (kaikuččen)

voden

voden

voz’¹ Noun

year

accusative, sg (voden)

genitive, sg (voden)

essive, sg (voden)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavodiba)

jagata rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

, tegese

tegese

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
Ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

el’geta

elgeta

el’geta¹ Verb

1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

el’geta² Verb

2) to be able to, to know how to

infinitive I (el’geta)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

rujo

rujo

rujo¹ Noun

ru: соринка

nominative, sg (rujo)

accusative, sg (rujo)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

mureta

mureta

mureta¹ Verb

1) to be broken up, to crash, to shatter

mureta¹ Verb

1) to break, to fracture

mureta³ Verb

3) to crumble up, to chop, to crush, to pound, to grind, to cut into small pieces

mureta⁴ Verb

4) ru: изнашивать, износить, порвать

mureta² Verb

2) to break up into small parts, to be crushed

mureta³ Verb

3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

mureta⁴ Verb

4) ru: рваться, изнашиваться

infinitive I (mureta)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

sišpäi midä-se

midä-se

mi-se¹ Pronoun

something

partitive, sg (midä-se)

ut

ut

uz’¹ Adjective

1) new

uz’² Adjective

2) future

partitive, sg (ut)

.

(Om-ik Mal tulii aig?)
13Meiš

meiš

mö¹ Pronoun

we

inessive, pl (meiš)

sanutas

sanutas

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

pahad

pahad

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

partitive, sg (pahad)

nominative, pl (pahad)

accusative, pl (pahad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

vastust

vastust

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

partitive, sg (vastust)

andam

andam

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (andam)

hüvüdel

hüvüdel

hüvüz’¹ Noun

1) ru: доброта

hüvüz’² Noun

2) ru: добро, богатство

adessive, sg (hüvüdel)

.^ Tähä päivhäsai

päivhäsai

päiv¹ Noun

day

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

neciš

neciš

nece¹ Pronoun

this

inessive, sg (neciš)

mirus

mirus

mir¹ Noun

peace, world

inessive, sg (mirus)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

rujod

rujod

rujo¹ Noun

ru: соринка

rujod¹ Noun

ru: сор, мусор

nominative, sg (rujod)

accusative, sg (rujod)

partitive, sg (rujod)

nominative, pl (rujod)

accusative, pl (rujod)

, kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

comitative, sg (kaiken)

mirun

mirun

mir¹ Noun

peace, world

accusative, sg (mirun)

genitive, sg (mirun)

essive, sg (mirun)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

jänduz.

(Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)

Lemmas

rujo

1 meaning

sigä

lidnas

necidä

rujod

om

severz

kuti

meil

tägä

om

hered

hö

pakičiba

ristituid

kaita

erazvuittušt

rujod

kun

aigan

a

sid

kuvaziba

sidä

hö

tegiba

necidä

sen

täht

miše

ozutada

ristituile

kut

äjan

rujod

mehelpäi

jäb

kus

hän

päti

tedištada

äjak

rujod

ičeze

jälghe

jätab

kaikutte

ristit

vodes

no

muga

tuli

melhe

se

rad

miše

hän

kaiči

rujod

nell

vot

da

peiti

sidä

ičeze

avtotanhaze

erazvuiččed

da

voiba

tehta

tactud

rujospäi

uzid

venämal

rujoiden

ei

ole

azj