Lemmas

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   školaspei

   školaspei

   škol¹ Noun

   school

   män

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   nagrdaze

   nagrdaze

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   : kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   , školaspäi

   školaspäi

   škol¹ Noun

   school

   elative, sg

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , sumkan

   sumkan

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   accusative, sg

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   !

   (Endou oliba besedad)
2. Baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   accusative, sg

   sumkaižen, pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   illative, sg

   voileibän

   voileibän

   voileib¹ Noun

   ru: бутерброд

   accusative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   necen sumkan

   sumkan

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   accusative, sg

   penzhannoks

   penzhannoks

   penzaz¹ Noun

   bush

   approximative, sg

   .

   (Lahj jänišalpäi)
3. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   accusative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   jokseškanzi

   jokseškanzi

   jokseškata¹ Verb

   ru: побежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   babannoks

   babannoks

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   approximative, sg

   :
   – Ka

   ka

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   nece¦-žo

   žo

   žo¹ Particle

   ru: же

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   sumk

   sumk

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   nominative, sg

   !

   (Lahj jänišalpäi)
4. – A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   sumkas

   sumkas

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   inessive, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ?

   (Lahj jänišalpäi)
5. Mašoi

   mašoi

   Mašoi¹ Proper noun

   ru: Маша

   kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sumkaha

   sumkaha

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   illative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   nägišti

   nägišti

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   sömäd

   sömäd

   söm¹ Noun

   1) food

   partitive, sg

   .

   (Lahj jänišalpäi)
6. Om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   melentartušt

   melentartušt

   melentartuine¹ Adjective

   1) ru: интересный, любопытный

   melentartuine¹ Predicative

   ru: интересно

   melentartuine² Adjective

   2) ru: увлекательный

   partitive, sg (melentartušt)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   tehmusen

   tehmusen

   tehmuz¹ Noun

   ru: поделка; изделие

   accusative, sg (tehmusen)

   genitive, sg (tehmusen)

   essive, sg (tehmusen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   Ivan F’odorovič starinoičeb

   starinoičeb

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   lämäs

   lämäs

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   inessive, sg (lämäs)

   , armastusenke

   armastusenke

   armastuz¹ Noun

   love

   comitative, sg (armastusenke)

   südäimes

   südäimes

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimes¹ Adverb

   ru: внутри

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   südäimes¹ Postposition

   ru: внутри

   inessive, sg (südäimes)

   : “Minä kävelin

   kävelin

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävelin)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   , kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   kandišeskelin sumkas

   sumkas

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   inessive, sg (sumkas)

   pilan

   pilan

   pil¹ Noun

   saw

   essive, sg (pilan)

   .

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
7. Däi

   däi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (däi)

   active, 1st participle (däi)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   dengįid koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   sumkad

   sumkad

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   partitive, sg (sumkad)

   nominative, pl (sumkad)

   accusative, pl (sumkad)

   .

   (Tütrindam)
8. Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   školaspei män

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nagrdaze

   nagrdaze

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nagrdaze)

   prs, passive (nagrdaze)

   : "Kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   , školaspäi

   školaspäi

   škol¹ Noun

   school

   elative, sg (školaspäi)

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   genitive, sg (mäneb)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

   , sumkan

   sumkan

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   accusative, sg (sumkan)

   genitive, sg (sumkan)

   essive, sg (sumkan)

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   kantta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   kantta³ Verb

   3) ru: телиться, отелиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kandab)

   !"

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
9. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   kävuiži

   kävuiži

   kävuda¹ Verb

   1) go

   kävuda² Verb

   2) ru: бродить (о напитках)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kävuiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (kävuiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (kävuiži)

   laukha ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kangasižen sumkanke

   sumkanke

   sumk¹ Noun

   ru: сумка

   comitative, sg (sumkanke)

   ?

   (Om-ik Mal tulii aig?)
10. Ühtel

    ühtel

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    adessive, sg (ühtel)

    adessive, pl (ühtel)

    vanhal

    vanhal

    vanh¹ Adjective

    old

    adessive, sg (vanhal)

    naižel

    naižel

    naine¹ Noun

    1) woman

    naine² Noun

    2) lady

    naine³ Noun

    3) wife

    adessive, sg (naižel)

    kadoi

    kadoi

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoi)

    active, 1st participle (kadoi)

    čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    sumk

    sumk

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    nominative, sg (sumk)

    accusative, sg (sumk)

    .

    (Varghuz' zooparkas)
11. Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    heišpäi

    heišpäi

    hö¹ Pronoun

    they

    sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    pened

    pened

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    trusaižed sumkaspäi

    sumkaspäi

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
12. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    libub

    libub

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (libub)

    maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    karvadme

    karvadme

    karv¹ Noun

    1) hair (of an animal)

    karv² Noun

    2) ru: волос, волосок (на теле)

    karv³ Noun

    3) ru: цвет, масть

    prolative, sg (karvadme)

    sumkaha

    sumkaha

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    illative, sg (sumkaha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kazvab

    kazvab

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    8 kud

    kud

    ku² Noun

    2) moon

    partitive, sg (kud)

    nominative, pl (kud)

    accusative, pl (kud)

    .

    (Nece čudokaz živatoiden mir)
13. Tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    Oleksii külähä

    külähä

    külä¹ Noun

    village

    illative, sg (külähä)

    , azoti

    azoti

    azotada¹ Verb

    1) to stop; to fix; to suspend; to install

    azotada² Verb

    2) ru: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (azoti)

    mašinan

    mašinan

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    accusative, sg (mašinan)

    genitive, sg (mašinan)

    essive, sg (mašinan)

    kazvatajiden

    kazvatajiden

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    genitive, pl (kazvatajiden)

    pertinno

    pertinno

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    approximative, sg (pertinno)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sab

    sab

    sada¹ Verb

    1) to get

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

    sumkad

    sumkad

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    partitive, sg (sumkad)

    nominative, pl (sumkad)

    accusative, pl (sumkad)

    produktoidenke.

    (Kaičuz)
14. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    Pavel sumkad

    sumkad

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    partitive, sg (sumkad)

    nominative, pl (sumkad)

    accusative, pl (sumkad)

    pani

    pani

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    active, 1st participle (pani)

    pordhile

    pordhile

    pordaz¹ Noun

    bench; tread

    pordhad¹ Noun

    1) ru: крыльцо, лестница

    pordhad² Noun

    2) ru: лестница

    allative, pl (pordhile)

    , iknaha

    iknaha

    ikun¹ Noun

    window

    illative, sg (iknaha)

    kolkotaškanzi, mamanke

    mamanke

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    comitative, sg (mamanke)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    tatanke

    tatanke

    tat¹ Noun

    father, dad

    comitative, sg (tatanke)

    pagiži

    pagiži

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

    active, 1st participle (pagiži)

    iknas

    iknas

    ikun¹ Noun

    window

    inessive, sg (iknas)

    päliči

    päliči

    päliči¹ Postposition

    through

    päliči¹ Preposition

    ru: через

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    partitive, sg (mäni)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    active, 1st participle (mäni)

    kohendamha aidverajan

    aidverajan

    aidverai¹ Noun

    ru: калитка (в палисаднике, изгороди)

    accusative, sg (aidverajan)

    genitive, sg (aidverajan)

    essive, sg (aidverajan)

    .

    (Kaičuz)
15. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kazvatajad

    kazvatajad

    kazvatai¹ Noun

    1) ru: воспитатель

    kazvatai² Noun

    2) parent

    kazvatajad¹ Noun

    parents

    partitive, sg (kazvatajad)

    nominative, pl (kazvatajad)

    accusative, pl (kazvatajad)

    sumkad

    sumkad

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    partitive, sg (sumkad)

    nominative, pl (sumkad)

    accusative, pl (sumkad)

    otiba

    otiba

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (otiba)

    , söndan

    söndan

    sönd¹ Noun

    1) food

    sönd² Noun

    2) ru: пища

    sönd³ Noun

    3) ru: провизия в дорогу

    accusative, sg (söndan)

    genitive, sg (söndan)

    essive, sg (söndan)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    zelläd

    zelläd

    zel’l’¹ Noun

    medicine (substance)

    partitive, sg (zelläd)

    nominative, pl (zelläd)

    accusative, pl (zelläd)

    saiba

    saiba

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (saiba)

    , käded

    käded

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    nominative, pl (käded)

    accusative, pl (käded)

    čomašti

    čomašti

    čomašti¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomašti² Adverb

    2) good

    čomašti³ Adverb

    3) interestingly

    peziba

    peziba

    pesta¹ Verb

    1) to wash

    pesta² Verb

    2) ru: стирать, постирать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peziba)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    magatamha panihe

    panihe

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (panihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (panihe)

    – eht

    eht

    eht¹ Noun

    evening

    nominative, sg (eht)

    accusative, sg (eht)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    .

    (Kaičuz)
16. – anasti

    anasti

    anastada¹ Verb

    1) capture

    anastada² Verb

    2) occupy

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (anasti)

    minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    sumkan

    sumkan

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    accusative, sg (sumkan)

    genitive, sg (sumkan)

    essive, sg (sumkan)

    , miččes

    miččes

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    inessive, sg (miččes)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    koume

    koume

    koume¹ Numeral

    three

    nominative, sg (koume)

    accusative, sg (koume)

    telefonad

    telefonad

    telefon¹ Noun

    ru: телефон

    partitive, sg (telefonad)

    nominative, pl (telefonad)

    accusative, pl (telefonad)

    , da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    taci

    taci

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    indicative, prs, sg, conneg. (taci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (taci)

    imperative, sg, conneg. (taci)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    vedehe

    vedehe

    vezi¹ Noun

    water

    illative, sg (vedehe)

    .

    (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
17. Vas’ka kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    Tan’an sumkan

    sumkan

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    accusative, sg (sumkan)

    genitive, sg (sumkan)

    essive, sg (sumkan)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 38.pala)
18. Vas’ka sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    sumkaspäi

    sumkaspäi

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    elative, sg (sumkaspäi)

    leibpalan

    leibpalan

    leibpala¹ Noun

    ru: кусок хлеба

    accusative, sg (leibpalan)

    genitive, sg (leibpalan)

    essive, sg (leibpalan)

    :

    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
19. – küzui

    küzui

    küzuda¹ Verb

    1) to ask, to inquire

    küzuda² Verb

    2) ru: требовать, потребовать

    küzui¹ Adjective

    ru: требовательный

    nominative, sg (küzui)

    accusative, sg (küzui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

    active, 1st participle (küzui)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    , tactes

    tactes

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    tactä¹ Verb

    to throw

    infinitive II, inessive (tactes)

    infinitive II, inessive (tac’tes)

    čogaha

    čogaha

    čoga¹ Noun

    corner (inside)

    illative, sg (čogaha)

    sumkan

    sumkan

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    accusative, sg (sumkan)

    genitive, sg (sumkan)

    essive, sg (sumkan)

    kirjoidenke

    kirjoidenke

    kirj¹ Noun

    1) book

    kirj² Noun

    2) ru: грамота, умение читать и писать

    kirj³ Noun

    3) ru: узор, вышивка

    kirj⁴ Noun

    4) letter

    comitative, pl (kirjoidenke)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
20. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pühäpäiväle

    pühäpäiväle

    pühäpäiv¹ Noun

    1) day off

    pühäpäiv² Noun

    2) Sunday

    allative, sg (pühäpäiväle)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lebuks

    lebuks

    lebu¹ Noun

    rest, relaxation

    translative, sg (lebuks)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    käveliba

    käveliba

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

    kodikülähä

    kodikülähä

    kodikülä¹ Noun

    ru: родная деревня

    illative, sg (kodikülähä)

    ühtes

    ühtes

    üks’¹ Numeral

    1) one

    ühtes¹ Adverb

    together

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    inessive, sg (ühtes)

    elative, sg (ühtes)

    inessive, pl (ühtes)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Vas’aine kandoi

    kandoi

    kantta¹ Verb

    1) to carry

    kantta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    kantta³ Verb

    3) ru: телиться, отелиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kandoi)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    sumkan

    sumkan

    sumk¹ Noun

    ru: сумка

    accusative, sg (sumkan)

    genitive, sg (sumkan)

    essive, sg (sumkan)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 02.pala)