VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruata

language: Ludian

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: работать, трудиться
  • English: to work, to toil
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 166

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris = iäres), ken ei kiehtannu ruata küläs.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  2. Trudn oli ruata moine, niituil.
    (Pelduoižen kohtat)
  3. Ülen oli d’ugei ruata heinät.
    (Pelduoižen kohtat)
  4. Sit tož ol’d’ih, kirguttih Palvan kulakat, bohatad ül’en, oman truudan nu tožo voit, nene, bohatad ülen, vierahid ei pidettü iče ruattih, sigä meččäd da vedod vedettih da kai.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  5. Nu peldo tožo ei ülen hüväd oldu, niilüöis külis ruattih neččinä Hoikkahd’älgah, kasked ajetah, da siit poltetah, kai kolmin tuhin rugište pidet’t’ih net, Palvan bohatat da kürvettih (kürvettih ⊂ külvettih).
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  6. Bohatištuoil on enämbe peldot, a köühälištuöil on vähembi ka hüö tožo meččäd ruattih, ajetah kasked da, poltetah da viertäh da rugište külvetäh ozrat külvetäh, tožo üökundiz ol’d’ih.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  7. Minä ruadoin detsaduz, siid – školaz.
    (Opindaz ubitkua ei rodei)
  8. Svetlana ruadau Lenta-laukas myödäjän.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  9. Svetlanan ukko Jaroslav ruadau CSK-laukas myödäjän.
    (Opindaz ubitkua ei rodei )
  10. Kaččomata sih, što oldih d’alo räked päiväd, myö ruadoim huondeksespiäi ehtassai, hyväl mielel pagižimme informantoinke i olimme ihastuksiš, što nygyygi on vie rahvaz, ken armastau pagišta omal maman kielel.
    (Keradomatk lyydiläižiilluo)
  11. Sit plenas siga hän puuttui tämin bohatuinno ižänduoinke i hän ruazi žiivatanke.
    (Ded’oi meil oli plenas)
  12. I vot zavodimme ruata, da, Vašakas.
    (Karjalakse pagižit?)
  13. Vot podruga so Spasskoi, yhtes ruadoim, oli vieljärven, i elimme yhtes kois, vot sinne kui dorožnoi mänen, nygöi hän pustujeca kodi on.
    (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
  14. Tulimmo kvartirua ei ollu, dak mama uborščicannu školah tartui ruadomah.
    (Meil’ N’olgamdärves paistih m’agko)
  15. Sveltana ruadau Kotariumas d’o viiž vuotte, i on suanu äi kiitandsanad.
    (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
  16. Mikko ruadoi šof’oran kaiken igan, läs 50 vuotte, penzijassuai.
    (Frolanpäiv Mišinselgäs)
  17. Priäžas häi eli kaiken igan, enamb 40 vuotte ruadoi sanitarkan bol’ničas, "rodilkas", iče häin suai kuuz’ laste – kuuz’ tytärt, no hengiš diäi vaiku kaks’ tytärt – minun muam L’udmila da hänen Roza-čidži (nygyy Roza ei d’o ole hengiš).
    (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )
  18. Milaa mužik ruadoi, kynö ozuttau.
    (Lapsel oli yönit’kettai)
  19. Meil’ mama, kak eto sanoa, ruadoi fermal dojarkan, a myö, eto, kävyimme hälläi abuttamai.
    (Meil ei ole tobd’ pereh)
  20. No ruattih hyvin i hyö suadih trudodn’al enämbi, čem enzimäine.
    (Minä muštan kolhozuoin nimed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages