VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heboine

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: лошадь
  • English: horse
  • Finish: hevonen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tata d’o heboišta valʼlʼaštau, što kodii lähemmä kylää meijen Hirvenniemee sie.
    (Piiroit, škančat)
  2. No podoidittii, tatalla šanotaa: "Fʼodor Ivanič, a midä sie valʼlʼaššat heboista?"
    (Piiroit, škančat)
  3. A šidä meilä tuli, šetä tuli, šanou, što ottakkua heboine, šanoupihe: "Jježžaite, – šanoupihe, – na telege."
    (Diädih kaikki kodih)
  4. Da myö šen heposen ottima, a hän meilä ando hebozen varžan keralla.
    (Diädih kaikki kodih)
  5. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
    (Diädih kaikki kodih)
  6. kučuttih hebozen šuolaheinä.
    (Millä l’eččiečet’t’ih)
  7. Vedäy koista kaikki l’ehmän da hebozen tuahet, štobi jogi zagrod’ie, vez’i štobi laškie šin’n’e mel’l’iččäh, missä hän’ellä rubieu pyör’imäh.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  8. Piettää heboz’en da.
    (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)
  9. I heboz’en laššii, luapot’it.
    (Parembi kot’issa)
  10. A ku pakšu nahka, l’ehmän al’i häkin, heboz’en.
    (Ka i nahka valmis)
  11. Hyö teriembi tuldii, od gor’ača že šinne tarantassu vabizutti što, ”oh, mužikat hebozen val’l’aššettii.
    (”Bron’i ajaa”)
  12. Val’l’aššin heboz’en, l’äks’in ajamah d’iedon luoh, ajan kyl’iä myöt, a t’el’egä vinguw, aji̮a huigie.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  13. Heboz’en val’l’ašti, tul’i – mie maguan pos’t’el’illa.
    (Jäin mie...)
  14. Svi̮ad’iba piet’et’t’ih heboz’en i kačahettih, mid’ä on t’yt’öl’l’ä.
    (El’et’t’ih briha da mi̮amo...)
  15. Val’l’ašti hebozen i l’äks’i hebozella.
    (El’et’t’ih...)
  16. D’iedo val’l’ašti hebozen i vei t’yt’t’özen meččäh.
    (Šuarna)
  17. A hiän hebozen piet’t’i, nowz’i reještä, otti kirvehen dai rubei halguo l’eikkuamah.
    (Kakši pakas’t’a)
  18. Muamo tuašen hebozen šiel’d’ä t’yön’d’i.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  19. Nu ka šanow: „Davait’e, ken l’öwd’äw kaz’iz’en, [kumban’e] istuw – virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw, hebozen s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da poččizen [kumban’e] istuw – skuaskua šanow, a maguaw – virt’ä lawlaw.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  20. Nu ladno, n’äil’l’ä kakši hevos’t’a ando, Grišalla i Mišalla, i Van’alla ando hebozen.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages