Lemmas

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tiettäväine

   tiettäväine

   tiettäväine¹ Adverb

   ru: конечно, разумеется

   , kaikin

   kaikin

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   nominative, pl (kaikin)

   accusative, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   vuotettih

   vuotettih

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

   Maidopyhälaskun

   maidopyhälaskun

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (maidopyhälaskun)

   genitive, sg (maidopyhälaskun)

   pruazniekkua

   pruazniekkua

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   partitive, sg (pruazniekkua)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   äijän

   äijän

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijän¹ Adverb

   many; much

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijän¹ Adverb

   many; much

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   vuottu

   vuottu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   partitive, sg (vuottu)

   nominative, pl (vuottu)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   myä¹ Pronoun

   we

   miä¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meijän)

   kyläs

   kyläs

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, sg (kyläs)

   elative, sg (kyläs)

   perindölline

   perindölline

   perindölline¹ Adjective

   1) ru: традиционный

   perindölline² Adjective

   2) ru: наследственный

   nominative, sg (perindölline)

   accusative, sg (perindölline)

   ihalmo

   ihalmo

   ihalmo¹ Noun

   ru: радость

   nominative, sg (ihalmo)

   accusative, sg (ihalmo)

   .

   Конечно, все ждали Масленицу, которая уже много лет в нашей деревне является традиционным радостным праздником.

   (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
2. Jälles

   jälles

   jälgi¹ Noun

   1) ru: след, отпечаток; колея

   jälgi² Noun

   2) ru: след, воспоминание, впечатление

   jälgi³ Noun

   3) ru: след, остаток чего-л.

   jälles¹ Adverb

   1) ru: потом, после

   jälles² Adverb

   2) ru: следом, вдогонку

   jälles¹ Preposition

   1) ru: зa

   jälgi⁰ Noun

   0)

   jälles¹ Postposition

   1) ru: зa

   jälles² Postposition

   2) after

   jälles³ Postposition

   3) through

   jälles² Preposition

   2) ru: после

   jälles³ Preposition

   3) ru: через

   inessive, sg (jälles)

   elative, sg (jälles)

   vesselliä da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   magiedu

   magiedu

   magei¹ Adjective

   1) sweet

   partitive, sg (magiedu)

   Maidopyhälaskun

   maidopyhälaskun

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (maidopyhälaskun)

   genitive, sg (maidopyhälaskun)

   nedälii

   nedälii

   nedäli¹ Noun

   week

   partitive, sg (nedälii)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   pitky

   pitky

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitky)

   nominative, sg (pitkü)

   accusative, sg (pitky)

   accusative, sg (pitkü)

   Suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   pyhä

   pyhä

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   nominative, sg (pühä)

   nominative, sg (pyhä)

   accusative, sg (pühä)

   accusative, sg (pyhä)

   , täyzi

   täyzi

   täyzi¹ Adjective

   1) ru: полный, наполненный

   täyzi² Adjective

   2) ru: полный, целый, весь

   täyzi³ Adjective

   3) ru: полный, достигший высшего предела

   täyzi⁴ Adjective

   4) ru: взрослый; настоящий

   täwzi¹ Adjective

   ru: сытый

   nominative, sg (täyzi)

   nominative, sg (täwzi)

   nominative, sg (täüzi)

   accusative, sg (täyzi)

   accusative, sg (täwzi)

   accusative, sg (täüzi)

   malittuu

   malittuu

   malittu¹ Noun

   prayer

   partitive, sg (malittuu)

   , paginua

   paginua

   pagin¹ Noun

   1) ru: речь, разговор, беседа

   pagin² Noun

   2) ru: обещание, договорённость

   pagin³ Noun

   3) ru: слухи, сплетни

   pagin⁴ Noun

   4) ru: собеседование

   partitive, sg (paginua)

   syömizis

   syömizis

   syömine¹ Noun

   1) ru: еда, пища

   syömine² Noun

   2) ru: корм

   syömizet¹ Noun

   ru: провизия, продукты

   inessive, pl (syömizis)

   elative, pl (syömizis)

   .

   После весёлой и сладкой недели Масленицы наступает долгий Великий пост, полный молитв и разговоров о еде.

   (Pyhä pidäy olla magei)
3. Maidopyhälaskunnu

   maidopyhälaskunnu

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   essive, sg (maidopyhälaskunnu)

   kaimattih

   kaimattih

   kaimata² Verb

   2) ru: провожать, проводить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaimattih)

   talvie

   talvie

   talvi¹ Noun

   winter

   partitive, sg (talvie)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vastattih

   vastattih

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastattih)

   kevätty

   kevätty

   kevät¹ Noun

   spring

   partitive, sg (kevätty)

   .

   В Масленицу провожали зиму и встречали весну.

   (Maidopyhälasku)
4. Lopul

   lopul

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание

   loppu¹ Adjective

   ru: остальной, оставшийся

   loppu² Noun

   2) ru: остаток

   lopul¹ Adverb

   ru: в конце

   adessive, sg (lopul)

   ablative, sg (lopul)

   tuhukuudu

   tuhukuudu

   tuhukuu¹ Noun

   February

   partitive, sg (tuhukuudu)

   valdivo

   valdivo

   valdivo¹ Noun

   ru: государство

   nominative, sg (valdivo)

   accusative, sg (valdivo)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Jumal

   jumal

   Jumal¹ Noun

   god

   nominative, sg (Jumal)

   accusative, sg (Jumal)

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   ristittyzile

   ristittyzile

   ristittyine¹ Adjective

   ru: христианский

   allative, pl (ristittyzile)

   nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelli)

   accusative, sg (nelli)

   huogavopäiviä Ižänmuan

   ižänmuan

   ižänmua¹ Noun

   ru: отчизна

   accusative, sg (ižänmuan)

   genitive, sg (ižänmuan)

   puolistajien

   puolistajien

   puolistai¹ Noun

   ru: защитник

   genitive, pl (puolistajien)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   hyväkse

   hyväkse

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyväkse¹ Adverb

   ru: к хорошему

   translative, sg (hyväkse)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg (kudai)

   ugodih

   ugodih

   ugodiekseh¹ Verb

   ru: оказываться, оказаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ugodih)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ugodih)

   yhteh

   yhteh

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   illative, sg (yhteh)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   Maidopyhälaskunke

   maidopyhälaskunke

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   comitative, sg (maidopyhälaskunke)

   .

   (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
5. Nelli

   nelli

   nelli¹ Numeral

   1) ru: четыре

   nelli² Numeral

   2) ru: четверо

   nominative, sg (nelli)

   accusative, sg (nelli)

   kivoksih

   kivoksih

   kivos¹ Noun

   snowbank

   illative, pl (kivoksih)

   pystettyy Maidopyhälaskun

   maidopyhälaskun

   maidopyhälasku¹ Noun

   1) ru: воскресенье масленой недели

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   accusative, sg (maidopyhälaskun)

   genitive, sg (maidopyhälaskun)

   kaunistu

   kaunistu

   kaunis¹ Adjective

   beautiful, pretty

   kaunistuo¹ Verb

   ru: становиться (стать) красивее, хорошеть, похорошеть

   partitive, sg (kaunistu)

   indicative, prs, sg, conneg. (kaunistu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kaunistu)

   kuvua da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suarnuelättilöikse sellinnyöt vastattih

   vastattih

   vastata¹ Verb

   1) to meet

   vastata² Verb

   2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

   vastata³ Verb

   3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

   vastata⁴ Verb

   4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

   vastata⁵ Verb

   5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

   vastata⁶ Verb

   6) ru: повстречать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastattih)

   lapsii

   lapsii

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   partitive, pl (lapsii)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vahnembii

   vahnembii

   vahnembat¹ Noun

   parents

   vahnembi¹ Adjective

   elder; older

   partitive, pl (vahnembii)

   Prihodan koin

   koin

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   accusative, sg (koin)

   genitive, sg (koin)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   .

   (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
6. Karjalazil

   karjalazil

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   adessive, pl (karjalazil)

   ablative, pl (karjalazil)

   Maidopyhälasku

   maidopyhälasku

   maidopyhälasku¹ Noun

   1) ru: воскресенье масленой недели

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   nominative, sg (maidopyhälasku)

   accusative, sg (maidopyhälasku)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   pruazniekku

   pruazniekku

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazniekku)

   accusative, sg (pruazniekku)

   .

   (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)
7. Maidopyhälasku

   maidopyhälasku

   maidopyhälasku¹ Noun

   1) ru: воскресенье масленой недели

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   nominative, sg (maidopyhälasku)

   accusative, sg (maidopyhälasku)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   pruazniekku

   pruazniekku

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazniekku)

   accusative, sg (pruazniekku)

   .

   (Maidopyhälasku)
8. Kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   Äijypäivy

   äijypäivy

   Äijypäivy¹ Proper noun

   ru: Пасхa

   äijypäivy¹ Noun

   ru: пасха

   nominative, sg (Äijypäivy)

   nominative, sg (äijüpäivü)

   accusative, sg (Äijypäivy)

   accusative, sg (äijüpäivü)

   muuttuu

   muuttuu

   muuttuo¹ Verb

   1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

   muuttuo² Verb

   2) turn into; transform

   muuttuo³ Verb

   3) ru: переезжать, переехать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muuttuu)

   čislas, mugai Maidopyhälasku

   maidopyhälasku

   maidopyhälasku¹ Noun

   1) ru: воскресенье масленой недели

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   nominative, sg (maidopyhälasku)

   accusative, sg (maidopyhälasku)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   liikkui

   liikkui

   liikkui¹ Adjective

   1) ru: подвижный, перемещающийся

   liikkuo¹ Verb

   1) to move, to be in motion

   liikkuo² Verb

   2) ru: трогаться, тронуться

   liikkuo³ Verb

   3) ru: вывихнуться

   liikkuo⁴ Verb

   4) ru: подниматься (о тесте)

   liikkui² Adjective

   2) ru: зыбкий

   liikkuo⁵ Verb

   5) ru: шевелиться, ходить

   nominative, sg (liikkui)

   accusative, sg (liikkui)

   active, 1st participle (liikkui)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   yhtel

   yhtel

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   adessive, sg (yhtel)

   ablative, sg (yhtel)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   .

   (Maidopyhälasku)
9. Maidopyhälasku

   maidopyhälasku

   maidopyhälasku¹ Noun

   1) ru: воскресенье масленой недели

   maidopyhälasku² Noun

   2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

   nominative, sg (maidopyhälasku)

   accusative, sg (maidopyhälasku)

   loppih

   loppih

   loppiekseh¹ Verb

   1) ru: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

   loppiekseh² Verb

   2) ru: прекращаться, прекратиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loppih)

   pyhänpiän

   pyhänpiän

   pyhänpiän¹ Adverb

   ru: в воскресенье

   .

   (Maidopyhälasku)
10. Maidopyhälaskun

    maidopyhälaskun

    maidopyhälasku¹ Noun

    1) ru: воскресенье масленой недели

    maidopyhälasku² Noun

    2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (maidopyhälaskun)

    genitive, sg (maidopyhälaskun)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    lähtöy

    lähtöy

    lähtie¹ Verb

    1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

    lähtie² Verb

    2) ru: отходить, отойти

    lähtie³ Verb

    3) ru: получаться, выходить

    lähtie⁴ Verb

    4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

    lähtie⁵ Verb

    5) ru: начинать, начать

    lähtie⁶ Verb

    6) ru: вытекать, выпадать

    pitky

    pitky

    pitky¹ Adjective

    1) ru: длинный, дальний

    pitky² Adjective

    2) high, tall

    pitky³ Adjective

    3) ru: долгий, продолжительный

    nominative, sg (pitky)

    nominative, sg (pitkü)

    accusative, sg (pitky)

    accusative, sg (pitkü)

    seiččienedäline Suuri

    suuri

    suuri¹ Adjective

    1) big, large

    suuri² Adjective

    2) high, tall

    suuri³ Adjective

    3) strong

    suuri⁴ Adjective

    4) great

    suuri⁵ Adjective

    5) ru: крупный

    suuri⁶ Adjective

    6) ru: влиятельный

    nominative, sg (suuri)

    accusative, sg (suuri)

    pyhä

    pyhä

    pyhä¹ Noun

    1) ru: пост, время поста

    pyhä¹ Adjective

    1) ru: постный

    pyhä² Adjective

    2) holy; saint

    pyhä² Noun

    2) ru: причащение, причастие

    nominative, sg (pühä)

    nominative, sg (pyhä)

    accusative, sg (pühä)

    accusative, sg (pyhä)

    .

    (Maidopyhälasku)
11. Karjalazet

    karjalazet

    karjalaine¹ Noun

    ru: карел, карелка

    karjalaine¹ Adjective

    Karelian

    nominative, pl (karjalazet)

    accusative, pl (karjalazet)

    Pyhälaskuu

    pyhälaskuu

    pyhälasku¹ Noun

    Carnival (the season immediately preceding Lent)

    partitive, sg (pyhälaskuu)

    sanottih

    sanottih

    sanuo¹ Verb

    1) ru: говорить, сказать

    sanuo² Verb

    2) ru: рассказывать, рассказать

    sanuo³ Verb

    3) ru: называть, назвать

    Maidopyhälaskukse

    maidopyhälaskukse

    maidopyhälasku¹ Noun

    1) ru: воскресенье масленой недели

    maidopyhälasku² Noun

    2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

    translative, sg (maidopyhälaskukse)

    , sendäh

    sendäh

    sendäh¹ Adverb

    ru: поэтому

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) ru: как, как будто, словно

    ku² Subordinating conjunction

    2) ru: раз, если

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как только, когда

    ku⁴ Subordinating conjunction

    4) ru: если бы

    ku¹ Particle

    1) ru: как

    ku² Particle

    2) ru: вот

    ku⁵ Subordinating conjunction

    5) what

    ku⁶ Subordinating conjunction

    6) ru: чтобы

    jumalahuskojat

    jumalahuskojat

    jumalahuskoi¹ Adjective

    ru: верующий

    nominative, pl (jumalahuskojat)

    accusative, pl (jumalahuskojat)

    rahvas

    rahvas

    rahvas¹ Noun

    ru: народ, люди

    nominative, sg (rahvas)

    accusative, sg (rahvas)

    lihan

    lihan

    liha¹ Noun

    meat

    accusative, sg (lihan)

    genitive, sg (lihan)

    syöndän

    syöndän

    syöndy¹ Noun

    ru: питание; еда, приём пищи

    accusative, sg (syöndän)

    genitive, sg (syöndän)

    heitettih

    heitettih

    heittiä¹ Verb

    1) ru: класть, положить

    heittiä² Verb

    2) ru: опускать, опустить

    heittiä³ Verb

    3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

    heittiä⁴ Verb

    4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

    heittiä⁵ Verb

    5) ru: уволить, освободить, отстранить

    heittiä⁶ Verb

    6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

    heittiä⁷ Verb

    7) ru: отменять, отменить

    heittiä⁸ Verb

    8) ru: cкидывать, скинуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitettih)

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    iellembäzen nedälin

    nedälin

    nedäli¹ Noun

    week

    accusative, sg (nedälin)

    genitive, sg (nedälin)

    pyhäpäivänny.

    (Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2)
12. Maidopyhälaskun

    maidopyhälaskun

    maidopyhälasku¹ Noun

    1) ru: воскресенье масленой недели

    maidopyhälasku² Noun

    2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

    accusative, sg (maidopyhälaskun)

    genitive, sg (maidopyhälaskun)

    nedälikse

    nedälikse

    nedäli¹ Noun

    week

    translative, sg (nedälikse)

    häi

    häi

    häi¹ Pronoun

    he

    -häi¹ Particle

    ru: ведь, же

    kaikkii

    kaikkii

    kai¹ Pronoun

    1) ru: все; весь

    kai² Pronoun

    2) ru: всё; весь

    kaikin¹ Pronoun

    ru: все

    partitive, pl (kaikkii)

    meidy

    meidy

    myö¹ Pronoun

    we

    myä¹ Pronoun

    we

    partitive, pl (meidy)

    gostittau

    gostittau

    gostittua¹ Verb

    serve round; feast

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (gostittau)

    lettuloil

    lettuloil

    lettu¹ Noun

    ru: блин

    adessive, pl (lettuloil)

    ablative, pl (lettuloil)

    .

    (Vera Prokopjeva: “Olgah hos kui jygei, astuo vai edehpäi”)
13. Olgah

    olgah

    olgah¹ Particle

    1) let; may

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olgah² Particle

    2) ru: ладно

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

    , toinah

    toinah

    toinah¹ Adverb

    ru: может быть, возможно

    toinah¹ Particle

    1) ru: ну и

    toinah² Particle

    2) ru: очень

    puuttuu

    puuttuu

    puuttuo¹ Verb

    1) ru: попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

    puuttuo² Verb

    2) ru: случаться, случиться; доводиться, довестись

    puuttuo³ Verb

    3) ru: попасться, оказаться уличённым

    puuttuo⁴ Verb

    4) ru: сбиваться, сбиться в масло

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (puuttuu)

    hyvitellä

    hyvitellä

    hyvitellä¹ Verb

    1) ru: задабривать, угождать

    hyvitellä² Verb

    2) ru: поздравлять

    indicative, prs, pl, conneg. (hyvitellä)

    infinitive I (hyvitellä)

    Naizienpäivänke

    naizienpäivänke

    naizienpäivy¹ Noun

    ru: женский день

    comitative, sg (naizienpäivänke)

    libo

    libo

    libo¹ Coordinating conjunction

    or

    Maidopyhälaskunke

    maidopyhälaskunke

    maidopyhälasku¹ Noun

    1) ru: воскресенье масленой недели

    maidopyhälasku² Noun

    2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

    comitative, sg (maidopyhälaskunke)

    .

    (Kevätkuun jället. Suarnu)
14. Talvelgi suarel

    suarel

    suari¹ Noun

    island

    adessive, sg (suarel)

    ablative, sg (suarel)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    linnas

    linnas

    linnu¹ Noun

    1) town; city

    linnu² Noun

    2) ru: крепость

    inessive, sg (linnas)

    elative, sg (linnas)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    omat

    omat

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, pl (omat)

    accusative, pl (omat)

    tapahtumat

    tapahtumat

    tapahtumu¹ Noun

    1) ru: событие

    tapahtumu² Noun

    2) ru: случай, происшествие

    nominative, pl (tapahtumat)

    accusative, pl (tapahtumat)

    – muzeis

    muzeis

    muzei¹ Noun

    muzeum

    inessive, sg (muzeis)

    pie

    pie

    pidiä¹ Verb

    1) to keep

    pidiä² Verb

    2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

    pidiä³ Verb

    3) ru: сдержать (слово)

    pidiä⁴ Verb

    4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

    pidiä⁵ Verb

    5) ru: расходовать, израсходовать

    pidiä⁶ Verb

    6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

    pidiä⁷ Verb

    7) ru: считать, посчитать

    pidiä⁸ Verb

    8) ru: держать, не пропускать влагу

    pidiä¹ Verb

    ru: надо, нужно, следует

    pidiä⁹ Verb

    9) ru: надо, нужно, следует

    täh

    täh

    tämä¹ Pronoun

    this

    täh¹ Adverb

    ru: сюда, на это место

    täh¹ Postposition

    ru: из-за, ради

    illative, sg (täh)

    Uvven

    uvven

    uuzi¹ Adjective

    1) new

    uuzi² Adjective

    2) ru: новый, свежий

    uuzi³ Adjective

    3) ru: новый, будущий

    accusative, sg (uvven)

    genitive, sg (uvven)

    Vuvven

    vuvven

    vuozi¹ Noun

    1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

    vuozi⁰ Noun

    0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

    accusative, sg (vuvven)

    genitive, sg (vuvven)

    pruazniekkua

    pruazniekkua

    pruazniekku¹ Noun

    feast

    partitive, sg (pruazniekkua)

    , Maidopyhälaskuu

    maidopyhälaskuu

    maidopyhälasku¹ Noun

    1) ru: воскресенье масленой недели

    maidopyhälasku² Noun

    2) Carnival (the season immediately preceding Lent)

    partitive, sg (maidopyhälaskuu)

    , Art-zima vahnas

    vahnas

    vahnu¹ Adjective

    1) ru: старый

    vahnu² Adjective

    2) ru: cтарый, старинный

    vahnu³ Adjective

    3) ru: старый, прежний, бывший

    vahnu¹ Noun

    1) ru: старое (минувшее)

    vahnu² Noun

    2) ru: старый человек, старик

    inessive, sg (vahnas)

    elative, sg (vahnas)

    linnas

    linnas

    linnu¹ Noun

    1) town; city

    linnu² Noun

    2) ru: крепость

    inessive, sg (linnas)

    elative, sg (linnas)

    -pruazniekkua

    pruazniekkua

    pruazniekku¹ Noun

    feast

    partitive, sg (pruazniekkua)

    Giperboreja-festivualin hantuzis

    hantuzis

    hantuzis¹ Noun

    ru: в (чьём-либо) распоряжении

    hantuzis¹ Adverb

    ru: в (чьём-либо) распоряжении

    nominative, sg (hantuzis)

    accusative, sg (hantuzis)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    monii

    monii

    moni¹ Pronoun

    1) ru: многие

    moni² Pronoun

    2) ru: несколько

    partitive, pl (monii)

    toizii

    toizii

    toine¹ Numeral

    second

    toine¹ Pronoun

    1) other, another

    toine² Pronoun

    2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

    toine¹ Adjective

    next, following

    partitive, pl (toizii)

    pidoloi

    pidoloi

    pido¹ Noun

    1) ru: пользование чем-л., ношение, носка

    pido² Noun

    2) ru: расходование, трата чего-л.

    pido³ Noun

    3) ru: торжество, бал

    pivot¹ Noun

    ru: банкет

    pido⁴ Noun

    4) ru: проведение, устройство, организация

    partitive, pl (pidoloi)

    .

    (Volont’uorat on avvutettu Kižin suarel kežäpruazniekois)