Lemmas

Back to entry | Return to list

nurmi

language: Livvi

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: дёрн, трава
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Viettih nuottu randah: suuret kalat otetah, pienet nurmele lykitäh.
    Вытащили невод на берег : крупную рыбу забирают, мелкую на траву бросают.
    (Ole luja, ristikanzu)
  2. 19 Häi käski rahvahale istuokseh nurmele.
    И велел народу возлечь на траву.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 13-21). Iisus syöttäy viizi tuhattu miesty)
  3. Sil kohtal oli rehevy nurmi, rahvas istuttihes muale. Sie oli läs viittytuhattu hengie.
    Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
    (Jevangelii Iivanan mugah (6: 1-15). Iisus syöttäy viizituhattu hengie)
  4. Vai kylys tulduu hänel eule vägie, konzu viruttahes nurmel sellälleh huogaumah".
    Только после бани у него нет силы, когда он ложится на спину на траву, чтобы отдышаться".
    (Huwtoral elettih mužikku da akku)
  5. 19 I käski rahvahale istuokseh nurmele, i otti 5 leibiä i 2 kalua, kačahtih taivahah, blahoslovi, i katkai i andoi leivät opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  6. A konzu huondeksel häi nouzi,
    Kai nurmi oli mählätty.
    (Humizi kažl’u)
  7. Ei vai nurmi mählävynnyh,
    Mählävyi tytön čomus.
    (Humizi kažl’u)
  8. 39 Iisus käski opastujile istuttua rahvastu joukoittain vihandale nurmele.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 30-44). Iisus syöttäy viizituhattu miesty)
  9. Pihal oli nurmet hüväd ül’en da puhtahat.
    (Kižoi piättih)
  10. Antonina virui nurmel oijennuh silmät avvoi, ilmiet mustat.
    (Ozatoi rakkahus. 5)
  11. ‒ Vai ei se sildu sattunnuh olemah hänen nurmen kohtal, se oli nenga puoldu virstua alebannu.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  12. Otti da terväzeh lykkäi leivän selläle da hypyl juoksi pimieh meččäh, a Hiiri da Oravaine jiädih istumah nurmele.
    (LEIBY)
  13. Vie on äijy mustopačastu: juoksijan Paavo Nurmen mustopačas, säveldäjän Jean Sibeliuksen mustomerki.
    (Helsinki)
  14. – Älä, – sanow, – itke, a mene lagiel pellol, vihandal nurmel, tuo uksiyöhine viččaine, iške ristah-rästäh, sano: "Moamoin-toatoin sanois – ku ois päčči endizelleh i vil’l’at eriže".
    (Kaksi vellesty)
  15. Mene, – sanotah, – lagiel pellol, vihandal nurmel, ota kaksiyöhine viččaine, iške ristah-rästäh, sano: "Toatoin-moamoin sanois – täh ku olis minul hebo i sovat".
    (Kaksi vellesty)
  16. Häi muga i roadaw: menöw lagiel pellol, vihandal nurmel, ottaw kaksiyöhizen viččaizen, išköw ristah-rästäh, sanow:
    – Toatoin-moamoin sanois – täh ku olis minul hebo i sovat!
    (Kaksi vellesty)
  17. – Älä, tyttäreni, itke, a mene lagiel pellol, vihandal nurmel, ota kolmeyöhine viččaine, tule, iške i sano: "Toatoin-moamoin sanois – kun olis päčči endizelleh i vi l’l’at eriže"!
    (Kaksi vellesty)
  18. Opät’ paikkazes veripizaret sanotah:
    – Ei pie lähtie lehmielluo, mene lagiel pellol, vihandal nurmel, leikkoa nelliyöhine viččaine, iške ristah-rästäh, sano: "Toatoin-moamoin sanois – ku täs olis hebo i sovat minul"!
    (Kaksi vellesty)
  19. Häi meni lagiel pellol, vihandal nurmel i muga i roadoi.
    (Kaksi vellesty)
  20. – Älä, tyttäreni, itke, а mene tuo lagies pellos, vihandas nurmes viiziyöhine viččaine, iške ristah-rästäh i sano: "Toatoin-moamoin sanois – ku päčči olis endizelleh i vil’l’at eriže".
    (Kaksi vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages