Lemmas
Sentences found:
105
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Andoi
andoi
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
siit havadas nuužniale veljele sada hebot, sada lehmät, sada härgat, sada lambast, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
muga
muga
muga1
Adverb
so; this way
hän necän
necän
necä1
Pronoun
ru: это (эта, этот)
havadan osti
osti
ostta1
Verb
1) to buy, to purchase
.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
läksin’
läksin
lähtta1
Verb
1) to get going; to leave; to depart
lähtta2
Verb
2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать
lähtta4
Verb
4) to check out of
lähtta6
Verb
6) to bolt, to run away
lähtta7
Verb
7) ru: появляться; распускаться (о цветах)
lähtta10
Verb
10) ru: выходить (в свет), публиковаться
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(läksin’)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(läksin)
venehespei, puuvhessei bradin, hougin’ kutn’a härgän vedaškanz’in’
vedaškanzin
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
vedäda1
Verb
1) to drive; to carry; to transport
vedäda3
Verb
3) to pull; to draw; to stretch
vedäda4
Verb
4) to draw out, to lay out
vedäda6
Verb
6) ru: дуть, веять
.
-
Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
vuugi härgän karččikš vedan
vedan
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
vedäda1
Verb
1) to drive; to carry; to transport
vedäda3
Verb
3) to pull; to draw; to stretch
vedäda4
Verb
4) to draw out, to lay out
vedada2
Verb
2) ru: преподавать
vedäda6
Verb
6) ru: дуть, веять
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(vedan)
.
-
– Härgäd topsiba
topsiba
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(topsiba)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(topsiba)
.
-
– Kuna härgäd mäniba
mäniba
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(mäniba)
?
-
Todas
todas
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toda4
Verb
4) to give birth
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(todas)
prs, passive
(todas)
sinna
sinna
sinna1
Adverb
to there, thither, that way
boranan, todas
todas
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toda4
Verb
4) to give birth
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(todas)
prs, passive
(todas)
sinna
sinna
sinna1
Adverb
to there, thither, that way
uhačun, härgan
härgan
accusative, sg
(härgan)
genitive, sg
(härgan)
essive, sg
(härgan)
(na
na
na1
Interjection
ru: на, возьми, бери
zavet), lähtman
lähtman
lähtan1
Noun
ru: тёлка, нетель
accusative, sg
(lähtman)
genitive, sg
(lähtman)
essive, sg
(lähtman)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
necen
necen
accusative, sg
(necen)
genitive, sg
(necen)
essive, sg
(necen)
kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
kiv’ou rikeiba, ocha
ocha
oc2
Noun
2) top, peak, summit
, jei kirffou, a
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
kiv’ou.
-
A
a
a1
Coordinating conjunction
1) ru: a; но (союз противопоставительный)
a2
Coordinating conjunction
2) ru: а (союз присоединительный)
geželi minin' kaks’
kaks
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaks’)
accusative, sg
(kaks’)
lambast
lambast
lambaz2
Noun
2) ru: овца (самка)
andatai
andatai
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(andatai)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
härgan
härgan
accusative, sg
(härgan)
genitive, sg
(härgan)
essive, sg
(härgan)
, ka
ka
ka1
Adverb
1) certainly, absolutely
ka2
Adverb
2) naturally, of course
ka3
Adverb
3) let's [+first-person plural imperative]
ka1
Subordinating conjunction
but; then (in "if...then" constructions)
mina
mina
nominative, sg
(min’a)
accusative, sg
(min’a)
andan
andan
antta1
Verb
1) to give; to give out, to distribute
antta2
Verb
2) ru: выдать, выдавать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(andan)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(andan)
rikta živateid' nečuu manerau.
-
Rahvaz
rahvaz
nominative, sg
(rahvaz)
accusative, sg
(rahvaz)
keraziba
keraziba
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(keraziba)
dengäd, andeiba härgan
härgan
accusative, sg
(härgan)
genitive, sg
(härgan)
essive, sg
(härgan)
, kaks’
kaks
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
nominative, sg
(kaks’)
accusative, sg
(kaks’)
lambast
lambast
lambaz2
Noun
2) ru: овца (самка)
.
-
Oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
hijau kuume
kuume
nominative, sg
(kuume)
accusative, sg
(kuume)
härgäd.
-
Panihe
panihe
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(panihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(panihe)
Van’ka magattaha i
i
i1
Coordinating conjunction
and
dumaib
dumaib
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(dumaib)
: «Kuna här’g’
härg
nominative, sg
(härg)
accusative, sg
(härg)
panda
panda
panda2
Verb
2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить
panda3
Verb
3) ru: идти (о дожде, снеге)
panda4
Verb
4) ru: надевать, надеть
panda5
Verb
5) ru: просовывать, вдевать
panda6
Verb
6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать
?
-
Van’ka toižuu
toižuu
toine2
Pronoun
other, another
homesuu nuuz’, kütton härgälo sidoi
sidoi
sidoda1
Verb
1) to bind, to tie
sidoda3
Verb
3) to knit, to crochet
sidoda5
Verb
5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания
sidoda6
Verb
6) ru: врать, сочинять
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sidoi)
active, 1st participle
(sidoi)
, vei
vei
veda1
Verb
1) to carry, to bring
vei1
Coordinating conjunction
or
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
vei1
Coordinating conjunction
or
nominative, sg
(vei)
active, 1st participle
(vei)
sinna
sinna
sinna1
Adverb
to there, thither, that way
möst kosogoralo härgän.
-
Libui
libui
libuda1
Verb
1) to climb, to climb up
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
härg
härg
nominative, sg
(härg)
accusative, sg
(härg)
kuzhe
kuzhe
kuz’1
Noun
fir tree, spruce
savižiš sapkooš,
kivižed
kivižed
kivine2
Adjective
2) stony; rocky
nominative, pl
(kivižed)
accusative, pl
(kivižed)
kindhad
kindhad
nominative, pl
(kindhad)
accusative, pl
(kindhad)
.
-
Nece
nece
nominative, sg
(nece)
accusative, sg
(nece)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
härg
härg
nominative, sg
(härg)
accusative, sg
(härg)
, kahcan sarakod
sarakod
sarak1
Noun
ru: разветвление
partitive, sg
(sarakod)
nominative, pl
(sarakod)
accusative, pl
(sarakod)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sarviš.
-
Il’l’ampääks kenni kazvatab
kazvatab
kazvatada1
Verb
1) ru: растить, выращивать, вырастить
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kazvatab)
žertvaks härgan
härgan
accusative, sg
(härgan)
genitive, sg
(härgan)
essive, sg
(härgan)
.
-
4Möst hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
oigenzi
oigenzi
oigeta1
Verb
1) to direct, to aim, to point
oigeta3
Verb
3) to send, to dispatch
oigeta6
Verb
6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)
oigeta7
Verb
7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)
oigeta8
Verb
8) to pull, to drag to lay (a cable)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oigenzi)
toižid
toižid
toda1
Verb
1) to carry, to bring, to fetch
toda2
Verb
2) to drive; to bring; to lead
toda3
Verb
3) to serve (food); to hand; to pass
toine2
Pronoun
other, another
toda4
Verb
4) to give birth
toine1
Adjective
next, following
partitive, pl
(toižid’)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form
(toižid)
conditional, prs, 2nd, sg, positive form
(toižid’)
käskabunikoid i
i
i1
Coordinating conjunction
and
sanui
sanui
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
active, 1st participle
(sanui)
: «Sanugat
sanugat
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
imperative, 2nd, pl, positive form
(sanugat)
kuctud
kuctud
kucta1
Verb
1) to call, to summon
kucta3
Verb
3) to call, to name
passive, 2nd participle
(kuctud)
mehile
mehile
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
: «Minä
minä
nominative, sg
(minä)
accusative, sg
(minä)
olen
olen
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 1st, sg, positive form
(olen)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(olen)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(olen)
vaumištanu
vaumištanu
indicative, imperfect, sg, conneg.
(vaumištanu)
active, 2nd participle
(vaumištanu)
longin
longin
long’1
Noun
1) lunch, dinner
long’2
Noun
2) ru: обеденный перерыв
accusative, sg
(longin)
genitive, sg
(longin)
essive, sg
(longin)
essive, pl
(longin)
, härgad
härgad
partitive, sg
(härgad)
nominative, pl
(härgad)
accusative, pl
(härgad)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
vazad
vazad
partitive, sg
(vazad)
nominative, pl
(vazad)
accusative, pl
(vazad)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
riktud
riktud
passive, 2nd participle
(riktud)
, kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
vaumiž
vaumiž
vaumiž1
Predicative
ru: готов (готова, готово, готовы)
vaumiž2
Adjective
2) ru: спелый, зрелый
nominative, sg
(vaumiž)
accusative, sg
(vaumiž)
.
-
Ei-ik kaikutte
kaikutte
nominative, sg
(kaikutte)
accusative, sg
(kaikutte)
teišpäi
teišpäi
te2
Noun
2) ru: путь, расстояние
pästa
pästa
pästta1
Verb
1) ru: отпускать, отпустить, выпустить
pästta3
Verb
3) ru: впускать, пускать, пустить
pästta4
Verb
4) ru: распускать, распустить
pästta5
Verb
5) ru: выпускать, издавать, издать
indicative, prs, sg, conneg.
(pästa)
imperative, 2nd, sg, positive form
(pästa)
imperative, sg, conneg.
(pästa)
sobatan
sobatan
accusative, sg
(sobatan)
genitive, sg
(sobatan)
essive, sg
(sobatan)
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
härgad
härgad
partitive, sg
(härgad)
nominative, pl
(härgad)
accusative, pl
(härgad)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
oslad
oslad
partitive, sg
(oslad)
nominative, pl
(oslad)
accusative, pl
(oslad)
kütkespäi
kütkespäi
kütte1
Noun
leash; tether
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
ve
ve
veda1
Verb
1) to carry, to bring
veda2
Verb
2) to take, to lead
veda3
Verb
3) to take away, to carry away
veda4
Verb
4) to transport
nominative, sg
(ve)
accusative, sg
(ve)
indicative, prs, sg, conneg.
(ve)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ve)
imperative, sg, conneg.
(ve)
sidä jomha
jomha
infinitive III, illative
(jomha)
?
-
Ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) when
ku2
Subordinating conjunction
2) if
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как, как будто
nominative, sg
(ku)
accusative, sg
(ku)
kenen-ni
kenen-ni
ken-ni1
Pronoun
anyone, someone or other
accusative, sg
(kenen-ni)
genitive, sg
(kenen-ni)
essive, sg
(kenen-ni)
osl
osl
nominative, sg
(osl)
accusative, sg
(osl)
vai
vai
vai1
Coordinating conjunction
or
härg
härg
nominative, sg
(härg)
accusative, sg
(härg)
lankteb
lankteb
langeta4
Verb
4) ru: выпадать, падать сверху
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(lankteb)
kaivho, ei-ik hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
sid’-žo vedä
vedä
vedäda2
Verb
2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct
vedäda1
Verb
1) to drive; to carry; to transport
vedäda3
Verb
3) to pull; to draw; to stretch
vedäda4
Verb
4) to draw out, to lay out
vedäda6
Verb
6) ru: дуть, веять
indicative, prs, sg, conneg.
(vedä)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vedä)
imperative, sg, conneg.
(vedä)
sidä sigäpäi, hot’ oliži-ki sobat
sobat
nominative, sg
(sobat)
accusative, sg
(sobat)
?»
-
14Pühäkodiš
pühäkodiš
inessive, sg
(pühäkodiš)
inessive, pl
(pühäkodiš)
hän
hän
nominative, sg
(hän)
accusative, sg
(hän)
nägišti
nägišti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nägišti)
mehid
mehid
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
, kudambad
kudambad
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
kudamb2
Pronoun
2) which, that (relative)
partitive, sg
(kudambad)
nominative, pl
(kudambad)
accusative, pl
(kudambad)
möiba
möiba
möda1
Verb
1) to sell, to convert into cash, to market, to market
möda2
Verb
2) ru: предавать
möda3
Verb
3) to trade, to deal in
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(möiba)
härgid, lambhid
lambhid
lambaz2
Noun
2) ru: овца (самка)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kühkjaižid
kühkjaižid
partitive, pl
(kühkjaižid)
žertvaks.
-
15Iisus
iisus
Iisus1
Proper noun
ru: Иисус
nominative, sg
(Iisus)
accusative, sg
(Iisus)
tegi
tegi
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
tehta7
Verb
7) ru: выделывать кожу
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tegi)
active, 1st participle
(tegi)
kunutan
kunutan
accusative, sg
(kunutan)
genitive, sg
(kunutan)
essive, sg
(kunutan)
noran
noran
accusative, sg
(noran)
genitive, sg
(noran)
essive, sg
(noran)
seiktemišpäi i
i
i1
Coordinating conjunction
and
küksi
küksi
küksta1
Verb
1) to drive out, to drive away
küksta3
Verb
3) ru: догонять, догнать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(küksi)
active, 1st participle
(küksi)
heid kaikid
kaikid
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
pühäkodišpäi
pühäkodišpäi
elative, sg
(pühäkodišpäi)
elative, pl
(pühäkodišpäi)
: mehid
mehid
mez’1
Noun
1) person, human being, man
mez’2
Noun
2) man, husband
, lambhid
lambhid
lambaz2
Noun
2) ru: овца (самка)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
härgid.
-
Se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
tuleb
tuleb
tulda3
Verb
3) to have to
tulda6
Verb
6) to come in
tulda10
Verb
10) to come up
tulda11
Verb
11) to get out, to come out
tulda12
Verb
12) ru: проходить, пройти (вперёд)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(tuleb)
Härgän sijale
sijale
sija2
Noun
2) point, location
sija4
Noun
4) ru: постель
.