Lemmas

Back to entry | Return to list

väliaigu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

Russian: антракт

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

pieni

pieni

pieni¹ Adjective

small

nominative, sg (pieni)

accusative, sg (pieni)

väliaigu

väliaigu

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

nominative, sg (väliaigu)

accusative, sg (väliaigu)

.

Затем короткий антракт.

(Kluubu Učastkal)
Toimittai

toimittai

toimittua¹ Verb

1) ru: понимать, понять, осмысливать, осмыслить

toimittua² Verb

2) ru: узнавать, разузнавать

toimittua³ Verb

3) to edit, to redact

toimittai¹ Noun

ru: редактор

toimittua⁴ Verb

4) ru: разбираться, разобраться

toimittua⁵ Verb

5) to ask, to inquire

nominative, sg (toimittai)

accusative, sg (toimittai)

active, 1st participle (toimittai)

: Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

tavan

tavan

taba¹ Noun

1) ru: характер, нрав

taba² Noun

2) ru: способ, средство

taba³ Noun

3) ru: обычай, традиция

taba⁴ Noun

4) ru: привычка, обыкновение

taba⁵ Noun

5) ru: наклонениe (грамматический термин)

taba⁶ Noun

6) manner

accusative, sg (tavan)

genitive, sg (tavan)

mugah

mugah

mugah¹ Postposition

1) ru: по

mugah² Postposition

2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

ruatto

ruatto

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ruatto)

väliaigua

väliaigua

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

partitive, sg (väliaigua)

?

(St’oppi ruadivontoimitukses)
St’oppi: Väliaigua

väliaigua

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

partitive, sg (väliaigua)

tottu

tottu

tottu¹ Adverb

1) ru: на самом деле

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

tottu² Adverb

2) ru: вправду

tottu³ Adverb

3) ru: серьёзно

tottu⁴ Adverb

4) ru: всерьёз

partitive, sg (tottu)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

ehti

ehti

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

äijiä

äijiä

äijiä¹ Adverb

ru: гораздo; намного

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

partitive, sg (äijiä)

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

infinitive I (ruadua)

.

(St’oppi ruadivontoimitukses)
Nelländen

nelländen

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

nel’l’äs¹ Numeral

ru: четвёртый

accusative, sg (nelländen)

accusative, sg (nel’l’änden)

genitive, sg (nelländen)

genitive, sg (nel’l’änden)

urokan

urokan

urokku¹ Noun

ru: урок

accusative, sg (urokan)

genitive, sg (urokan)

jälles

jälles

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jälles¹ Adverb

1) ru: потом, после

jälles² Adverb

2) ru: следом, вдогонку

jälles¹ Preposition

1) ru: зa

jälgi⁰ Noun

0)

jälles¹ Postposition

1) ru: зa

jälles² Postposition

2) after

jälles³ Postposition

3) through

jälles² Preposition

2) ru: после

jälles³ Preposition

3) ru: через

inessive, sg (jälles)

elative, sg (jälles)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

pitkembi

pitkembi

pitkembi¹ Adjective

ru: длиннее; выше

nominative, sg (pitkembi)

accusative, sg (pitkembi)

väliaigu

väliaigu

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

nominative, sg (väliaigu)

accusative, sg (väliaigu)

, myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kävymmö

kävymmö

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kävymmö)

syömäh

syömäh

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

syömäh¹ Adverb

ru: ahnas syömäh прожорливый

infinitive III, illative (syömäh)

.

(St’oppi ruadivontoimitukses)
Meĳän tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

školah

školah

škola¹ Noun

school

illative, sg (školah)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

väliaigu

väliaigu

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

nominative, sg (väliaigu)

accusative, sg (väliaigu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lastu

lastu

lastu¹ Noun

ru: щепка, щепка

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

lastu¹ Noun

ru: сошник, лемех (у сохи)

nominative, sg (lastu)

accusative, sg (lastu)

partitive, sg (lastu)

juoksendelemas

juoksendelemas

juoksendella¹ Verb

to run (move fast with legs)

juoksendella¹ Verb

ru: пить, попивать

infinitive III, inessive (juoksendelemas)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

menetiĳämi.

(Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizĳua)
Meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

tulduu

tulduu

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

passive, 2nd participle (tulduw)

školah

školah

škola¹ Noun

school

illative, sg (školah)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

väliaigu

väliaigu

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

nominative, sg (väliaigu)

accusative, sg (väliaigu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lastu

lastu

lastu¹ Noun

ru: щепка, щепка

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

lastu¹ Noun

ru: сошник, лемех (у сохи)

nominative, sg (lastu)

accusative, sg (lastu)

partitive, sg (lastu)

juoksendelemah

juoksendelemah

juoksendella¹ Verb

to run (move fast with legs)

juoksendella¹ Verb

ru: пить, попивать

infinitive III, illative (juoksendelemah)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

menetiijämi.

(Priäžän kylä: roihgo karjalakse pagizijua)
Pitkäl

pitkäl

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

adessive, sg (pitkäl)

ablative, sg (pitkäl)

väliaijal

väliaijal

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

adessive, sg (väliaijal)

ablative, sg (väliaijal)

kižain

kižain

kižata¹ Verb

1) ru: играть (в подвижные игры)

kižata² Verb

2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

kižata³ Verb

3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

kižata⁴ Verb

4) ru: состязаться, соревноваться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kižain)

jalgumiäččyh

jalgumiäččyh

jalgumiäččy¹ Noun

ru: футбольный мяч

illative, sg (jalgumiäččyh)

4b-kluasan brihaččuloinke

brihaččuloinke

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

comitative, pl (brihaččuloinke)

.

(Vahnu fotokuva)
Anastasija Mihailovna ehtii

ehtii

ehtie¹ Verb

ru: успевать, успеть

ehty¹ Noun

evening

partitive, pl (ehtii)

active, 1st participle (ehtii)

sellittiä

sellittiä

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

infinitive I (sellittiä)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

algajan

algajan

algai¹ Noun

ru: начинатель; инициатор, зачинщик

accusative, sg (algajan)

genitive, sg (algajan)

ruadopäivan "pualiččazii myöte

myöte

myöte¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöte² Postposition

2) ru: по, до

": midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

kuduan

kuduan

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

accusative, sg (kuduan)

genitive, sg (kuduan)

väliaijan

väliaijan

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

accusative, sg (väliaijan)

genitive, sg (väliaijan)

aigua

aigua

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ Adverb

ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ Verb

to aspire, to seek

partitive, sg (aigua)

infinitive I (aigua)

azuo

azuo

azuo¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовить

azuo² Verb

2) ru: мастерить, строить

infinitive I (azuo)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

vähäzel

vähäzel

vähäine¹ Adjective

insignificant

vähäine¹ Noun

ru: малость, доля

vähäzel¹ Adverb

ru: слегка, немного, чуть

adessive, sg (vähäzel)

ablative, sg (vähäzel)

eistiä

eistiä

eistiä¹ Verb

1) ru: двинyть, передвинуть

eistiä² Verb

2) ru: отсрочить

infinitive I (eistiä)

eräs

eräs

eräs³ Pronoun

ru: иной, некоторый, некий

nominative, sg (eräs)

accusative, sg (eräs)

ruado

ruado

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, sg (ruado)

accusative, sg (ruado)

teriämbi

teriämbi

teriämbi¹ Adverb

1) ru: быстрее, скорее

teriämbi² Adverb

2) ru: скорее, вернее, точнее

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piästä

piästä

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, sg, conneg. (piästä)

indicative, prs, pl, conneg. (piästä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piästä)

infinitive I (piästä)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

aijembi

aijembi

aijembi¹ Adverb

ru: пораньше

.

(Avain)
Anastasija Mihailovna juoksendeli

juoksendeli

juoksendella¹ Verb

to run (move fast with legs)

juoksendella¹ Verb

ru: пить, попивать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juoksendeli)

väliaijal

väliaijal

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

adessive, sg (väliaijal)

ablative, sg (väliaijal)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

kyzymäh

kyzymäh

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

infinitive III, illative (kyzymäh)

prosken'n'ua

proskennua

prosken’n’u¹ Noun

1) forgiveness

prosken’n’u² Noun

2) ru: прощание

partitive, sg (prosken’n’ua)

Georgii Saveljičal da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

johtajal

johtajal

johtai¹ Noun

ru: руководитель

adessive, sg (johtajal)

ablative, sg (johtajal)

.

(Avain)
Tossupiän

tossupiän

tossupiän¹ Adverb

ru: на следующий день

školas

školas

škola¹ Noun

school

elative, sg (školas)

urokoin

urokoin

urokku¹ Noun

ru: урок

genitive, pl (urokoin)

instructive, pl (urokoin)

väliaigua

väliaigua

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

partitive, sg (väliaigua)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

taratettih

taratettih

tarattua¹ Verb

1) ru: рассказывать, рассказать

tarattua² Verb

2) ru: толковать, потолковать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taratettih)

egläzii

egläzii

egläine¹ Adjective

ru: вчерашний

partitive, pl (egläzii)

uudizii

uudizii

uudine¹ Noun

1) ru: новый (свежий) ypoжай

uudine² Noun

2) ru: новость

uudine³ Noun

3) ru: обновка (одежда, обувь); новинка (книги ит.п.)

partitive, pl (uudizii)

: – Akonjärveläine potki

potki

potkie¹ Verb

1) ru: пинать, ударять ногой

indicative, prs, sg, conneg. (potki)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (potki)

imperative, 2nd, sg, positive form (potki)

meigävellen, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

meigäläine

meigäläine

meigäläine¹ Adjective

ru: здешний, местный, наш

nominative, sg (meigäläine)

accusative, sg (meigäläine)

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

"ispanien kagluksen

kagluksen

kaglus¹ Noun

ru: воротник

accusative, sg (kagluksen)

genitive, sg (kagluksen)

" ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

.

(Vahnu vokzualu)
– Akat

akat

akku¹ Noun

1) woman

akku² Noun

2) wife

akku³ Noun

3) ru: старуха

nominative, pl (akat)

accusative, pl (akat)

pajatetah

pajatetah

pajattua¹ Verb

to sing

pajuo

pajuo

pajo¹ Noun

song

partitive, sg (pajuo)

saldatoile

saldatoile

saldattu¹ Noun

ru: солдат

allative, pl (saldatoile)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

väliaigu

väliaigu

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

nominative, sg (väliaigu)

accusative, sg (väliaigu)

rodieu

rodieu

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodieu)

, kävväh

kävväh

kävvä¹ Verb

1) ru: ходить, идти

kävvä² Verb

2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ Verb

3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ Verb

4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ Verb

5) ru: поступать, обходиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kävväh)

ubornoih

ubornoih

ubornoi¹ Noun

ru: уборная (туалет)

illative, sg (ubornoih)

, sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

itkietäh-ulistah, silmät

silmät

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

nominative, pl (silmät)

accusative, pl (silmät)

pestäh

pestäh

pestä¹ Verb

1) ru: мыть, вымыть, помыть

pestä² Verb

2) ru: стирать, выстирать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pestäh)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ Adverb

1) ru: снова, заново

uvvessah² Adverb

2) ru: вторично

pajattamah

pajattamah

pajattua¹ Verb

to sing

.

(Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
Niilöinke

niilöinke

net¹ Pronoun

those

comitative, pl (niilöinke)

sai

sai

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sai¹ Postposition

ru: до

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

elostuagi väliaijal

väliaijal

väliaigu¹ Noun

1) ru: перерыв

väliaigu² Noun

2) ru: антракт

väliaigu³ Noun

3) change

adessive, sg (väliaijal)

ablative, sg (väliaijal)

: ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive I (ottua)

tablikot sanoinke

sanoinke

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

comitative, pl (sanoinke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

eččie

eččie

eččie¹ Verb

1) ru: искать, разыскивать

eččie² Verb

2) ru: ходатайствовать, хлопотать

infinitive I (eččie)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

vešši

vešši

vešši¹ Noun

thing, object

nominative, sg (vešši)

accusative, sg (vešši)

viruu

viruu

viruo¹ Verb

1) ru: лежать, валяться

viruo² Verb

2) to be sick

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (viruu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

mih

mih

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mih¹ Adverb

1) ru: во что

mih² Adverb

2) ru: зачем, для чего

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

pädi

pädi

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pädi)

ennevahnas

ennevahnas

ennevahnas¹ Adverb

ru: в старину

.

(Alavozes piettih Karjalan nedäli)

Lemmas

väliaigu

2 meaning

sit

pieni

väliaigu

toimittai

midä

työ

tavan

mugah

ruatto

väliaigua

väliaigua

tottu

sanuo

et

ehti

äijiä

ruadua

nelländen

urokan

jälles

meil

on

pitkembi

väliaigu

myö

kävymmö

syömäh

tulduu

školah

oli

väliaigu

da

lastu

juoksendelemas

oli

meijän

tulduu

školah

oli

väliaigu

da

lastu

juoksendelemah

oli

pitkäl

väliaijal

kižain

jalgumiäččyh

brihaččuloinke

ehtii

sellittiä

piäs

kaiken

algajan

myöte

midä

kuduan

väliaijan

aigua

azuo

ku

vois

vähäzel

eistiä

eräs

ruado

teriämbi

da

piästä

kodih

aijembi

juoksendeli

väliaijal

vie

kerran

kyzymäh

proskennua