Lemmas
Sentences found:
114
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vepsän kul’tursebran aktivistad pidiba
pidiba
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
päs kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
vepsläižiden eloregionad.
-
Ka, hot’ vepsläine intelligencii ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
äiluguine, no
no
no1
Coordinating conjunction
but
ühtenzoittud vägil
vägil
vägi1
Noun
1) power, force
, kuna ühtniba
ühtniba
ühteta3
Verb
3) ru: участвовать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
mugažo sebran
sebran
sebr1
Noun
1) club, group, collective, cooperative, organization
aktivistad, tedomehed, küläintelligencii, om
om
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
tehtud
tehtud
tehta1
Verb
1) to do; to make
nenil
nenil
nene1
Pronoun
1) those; these
vozil äi tarbhaižid tegoid.
-
päiväl täudui
täudui
täutta1
Verb
1) to fill up, to fill
täududa1
Verb
1) to grow numb, to go numb, to lose feeling
täutta3
Verb
3) to load (a weapon); to charge (a battery)
täutta4
Verb
4) ru: заполнять, заполнить
täutta5
Verb
5) to replenish, to fill in
täududa1
Verb
ru: исполняться, исполниться
täutta8
Verb
8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(täudui)
active, 1st participle
(täudui)
75 vot vepslaižele aktivistale
aktivistale
allative, sg
(aktivistale)
Jevgenii Markovale.
-
Miččed
miččed
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
nominative, pl
(miččed)
accusative, pl
(miččed)
sured
sured
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
nominative, pl
(sured)
accusative, pl
(sured)
aigtegod
aigtegod
partitive, sg
(aigtegod)
nominative, pl
(aigtegod)
accusative, pl
(aigtegod)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
pidätud vodes, miččid
miččid
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
planoid om
om
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(om)
vepsläižil
vepsläižil
adessive, pl
(vepsläižil)
aktivistoil
aktivistoil
adessive, pl
(aktivistoil)
tulijaks
tulijaks
tulii1
Noun
ru: пришедший
translative, sg
(tulijaks)
aigaks
aigaks
aig3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
?
-
Vodel 2015 kahtel
kahtel
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
vepsläižel
vepsläižel
adessive, sg
(vepsläižel)
aktivistal
aktivistal
adessive, sg
(aktivistal)
linneb
linneb
lindä2
Verb
2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся
lindä3
Verb
3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(linneb)
jubilei.
-
Nene
nene
nene1
Pronoun
1) those; these
nene2
Pronoun
2) ru: такие
nominative, sg
(nene)
accusative, sg
(nene)
oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
igähižiden
igähižiden
genitive, pl
(igähižiden)
rahvahiden
rahvahiden
genitive, pl
(rahvahiden)
ezitajad
ezitajad
ezitai2
Noun
2) ru: представитель
partitive, sg
(ezitajad)
nominative, pl
(ezitajad)
accusative, pl
(ezitajad)
, aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
, politikad da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
ühthižkundaližiden sebroiden
sebroiden
sebr1
Noun
1) club, group, collective, cooperative, organization
sebr2
Noun
2) ru: круг; кружок
pämehed
pämehed
nominative, pl
(pämehed)
accusative, pl
(pämehed)
Suomespäi
suomespäi
suomi1
Noun
ru: финский язык
, Norvegiaspäi
norvegiaspäi
elative, sg
(Norvegiaspäi)
, Ročinmalpäi
ročinmalpäi
ablative, sg
(Ročinmalpäi)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Venämalpäi
venämalpäi
ablative, sg
(Venämalpäi)
.
-
Akt’orad
aktorad
partitive, sg
(akt’orad)
nominative, pl
(akt’orad)
accusative, pl
(akt’orad)
oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
Petroskoin
petroskoin
accusative, sg
(Petroskoin)
genitive, sg
(Petroskoin)
essive, sg
(Petroskoin)
essive, pl
(Petroskoin)
universitetan
universitetan
accusative, sg
(universitetan)
genitive, sg
(universitetan)
essive, sg
(universitetan)
baltianmeren-suomalaižiden kafedran
kafedran
accusative, sg
(kafedran)
genitive, sg
(kafedran)
essive, sg
(kafedran)
üläopenikad
üläopenikad
üläopenik1
Noun
student (of higher education)
partitive, sg
(üläopenikad)
nominative, pl
(üläopenikad)
accusative, pl
(üläopenikad)
, karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
opendajad
opendajad
partitive, sg
(opendajad)
nominative, pl
(opendajad)
accusative, pl
(opendajad)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
noriden
noriden
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
ühthižorganizacijoiden aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
.
-
Suim
suim
nominative, sg
(suim)
accusative, sg
(suim)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
olend
olend
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
olend2
Noun
2) ru: нахождение, пребывание
olend3
Noun
3) ru: существование
nominative, sg
(olend)
accusative, sg
(olend)
indicative, imperfect, sg, conneg.
(olend)
täuz’
täuz
täuz’2
Adjective
2) saturated
täuz’3
Adjective
3) capital
täuz’4
Adjective
4) detailed
täuz’5
Adjective
5) whole; entire
nominative, sg
(täuz’)
accusative, sg
(täuz’)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
aktivistoiden
aktivistoiden
genitive, pl
(aktivistoiden)
täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
Päžjärven kul’turpertiš
kulturpertiš
inessive, sg
(kul’turpertiš)
inessive, pl
(kul’turpertiš)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
tehtud
tehtud
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(tehtud)
passive, 2nd participle
(tehtud)
suim
suim
nominative, sg
(suim)
accusative, sg
(suim)
.
-
Nored
nored
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
nominative, pl
(nored)
accusative, pl
(nored)
suomalaiž-ugrilaižed
suomalaiž-ugrilaižed
nominative, pl
(suomalaiž-ugrilaižed)
accusative, pl
(suomalaiž-ugrilaižed)
aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
kerazihe
kerazihe
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerazihe)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kerazihe)
ühthe
ühthe
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
sijaha
sijaha
sija2
Noun
2) point, location
sija4
Noun
4) ru: постель
erazvuiččiš
erazvuiččiš
inessive, pl
(erazvuiččiš)
suomalaižugrilaižiš valdkundoišpäi, miše
miše
miše1
Subordinating conjunction
that
tundištadas
tundištadas
tundištada2
Verb
2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)
infinitive I
(tundištadas)
prs, passive
(tundištadas)
Wikipedianke da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
tedištada
tedištada
tedištada1
Verb
to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use
enamba
enamba
enamba1
Adverb
ru: намного, больше
rados
rados
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
siš.
-
Se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
not; expresses negation
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
ole
ole
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
indicative, prs, pl, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
imperative, sg, conneg.
(ole)
čudokast
čudokast
čudokaz1
Adjective
1) ru: необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный
čudokaz2
Adjective
2) ru: особенный
, sikš ku
ku
ku1
Subordinating conjunction
1) when
ku2
Subordinating conjunction
2) if
ku3
Subordinating conjunction
3) ru: как, как будто
nominative, sg
(ku)
accusative, sg
(ku)
estin man
man
ma3
Noun
3) land, country, region
mända2
Verb
2) ru: входить, вмещаться
ma5
Noun
5) ru: край, местность
ma6
Noun
6) ru: расцветка, цвет (ткани)
accusative, sg
(man)
genitive, sg
(man)
essive, sg
(man)
üläopenikad
üläopenikad
üläopenik1
Noun
student (of higher education)
partitive, sg
(üläopenikad)
nominative, pl
(üläopenikad)
accusative, pl
(üläopenikad)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Wikimedian aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
Tartu-lidnaspäi surel
surel
sur’1
Adjective
1) big, large
sur’3
Adjective
3) important, influential
sur’4
Adjective
4) high, tall
sur’5
Adjective
5) ru: влиятельный
tahtol tegeba
tegeba
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tegeba)
ičeze
ičeze
ičeze1
Pronoun
ru: свой (его, их)
nominative, sg
(ičeze)
accusative, sg
(ičeze)
genitive, sg
(ičeze)
azjad
azjad
azj1
Noun
1) business, work
azj3
Noun
3) object, subject
partitive, sg
(azjad)
nominative, pl
(azjad)
accusative, pl
(azjad)
.
-
Se
se
-se1
Particle
ru: -то (ед. число)
se1
Coordinating conjunction
ru: то
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
kerazi
kerazi
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kerazi)
50 suomalaiž-ugrilašt
suomalaiž-ugrilašt
partitive, sg
(suomalaiž-ugrilašt)
aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
kogonaižel
kogonaižel
adessive, sg
(kogonaižel)
Venämalpäi
venämalpäi
ablative, sg
(Venämalpäi)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Suomespäi
suomespäi
suomi1
Noun
ru: финский язык
.
-
Johtutiba
johtutiba
johtutada2
Verb
2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(johtutiba)
vepsläižed
vepsläižed
nominative, pl
(vepsläižed)
accusative, pl
(vepsläižed)
mugažo tutabas
tutabas
tutab1
Adjective
familiar
hüväntegijas
hüväntegijas
hüväntegii2
Noun
2) ru: совершающий хорошие поступки
inessive, sg
(hüväntegijas)
, kupcas
kupcas
kupc1
Noun
merchant; tradesman
, aktivistas
aktivistas
inessive, sg
(aktivistas)
Mark Pimenovas, kudamb
kudamb
kudamb1
Pronoun
1) which, what (interrogative)
kudamb2
Pronoun
2) which, that (relative)
nominative, sg
(kudamb)
accusative, sg
(kudamb)
sündui
sündui
sünduda2
Verb
2) to arise, to emerge
sünduda3
Verb
3) to come from, to originate
nominative, sg
(sündui)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(sündui)
active, 1st participle
(sündui)
vepsläižes
vepsläižes
inessive, sg
(vepsläižes)
Šokšposadas da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
tegi
tegi
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tegi)
active, 1st participle
(tegi)
äi
äi
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(äi)
accusative, sg
(äi)
hüvüt
hüvüt
hüvüz’2
Noun
2) ru: добро, богатство
petroskoilaižile.
-
Kursiden täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
Petroskoiš
petroskoiš
inessive, sg
(Petroskoiš)
inessive, pl
(Petroskoiš)
Vepsän kul’tursebran
kultursebran
accusative, sg
(kul’tursebran)
genitive, sg
(kul’tursebran)
essive, sg
(kul’tursebran)
nored
nored
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
nominative, pl
(nored)
accusative, pl
(nored)
aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
tegiba
tegiba
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tegiba)
”Vepsän kel’
kel
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
nominative, sg
(kel’)
nominative, sg
(kel)
accusative, sg
(kel’)
accusative, sg
(kel)
adessive, sg
(kel)
”-openduzkirjan.
-
Jurii Mihailovič oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
üks’
üks
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
nominative, sg
(üks’)
accusative, sg
(üks’)
ezmäižišpäi
ezmäižišpäi
elative, pl
(ezmäižišpäi)
Vepsän kul’tursebran
kultursebran
accusative, sg
(kul’tursebran)
genitive, sg
(kul’tursebran)
essive, sg
(kul’tursebran)
aktivistoišpäi
aktivistoišpäi
elative, pl
(aktivistoišpäi)
, ken
ken
ken2
Pronoun
2) ru: кто (относительное местоимение)
abuti
abuti
abutada2
Verb
2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры
abutada4
Verb
4) ru: воздействовать, действовать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(abuti)
kehitoitta
kehitoitta
infinitive I
(kehitoitta)
vepsläšt kul’turad
kulturad
partitive, sg
(kul’turad)
nominative, pl
(kul’turad)
accusative, pl
(kul’turad)
kut
kut
kut1
Subordinating conjunction
ru: потому что
Petroskoiš
petroskoiš
inessive, sg
(Petroskoiš)
inessive, pl
(Petroskoiš)
, mugažo Šokš-kodiposadas.
-
Vepsläine
vepsläine
nominative, sg
(vepsläine)
accusative, sg
(vepsläine)
norišt
norišt
nominative, sg
(norišt)
accusative, sg
(norišt)
Vepsän kul’tursebran
kultursebran
accusative, sg
(kul’tursebran)
genitive, sg
(kul’tursebran)
essive, sg
(kul’tursebran)
nored
nored
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
nominative, pl
(nored)
accusative, pl
(nored)
aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
muloi
muloi
muloi1
Adverb
ru: в прошлом году
ühtniba
ühtniba
ühteta1
Verb
1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться
ühteta2
Verb
2) ru: присоединиться
ühteta3
Verb
3) ru: участвовать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ühtniba)
Igähižiden
igähižiden
genitive, pl
(igähižiden)
rahvahiden
rahvahiden
genitive, pl
(rahvahiden)
Riddu-riddu-festivalihe Norvegian
norvegian
accusative, sg
(Norvegian)
genitive, sg
(Norvegian)
essive, sg
(Norvegian)
mal
mal
ma3
Noun
3) land, country, region
ma5
Noun
5) ru: край, местность
ma6
Noun
6) ru: расцветка, цвет (ткани)
nominative, sg
(mal’)
accusative, sg
(mal’)
adessive, sg
(mal)
, Vähäluguižiden
vähäluguižiden
genitive, pl
(vähäluguižiden)
rahvahiden
rahvahiden
genitive, pl
(rahvahiden)
associacijan norišton
norišton
accusative, sg
(norišton)
genitive, sg
(norišton)
essive, sg
(norišton)
kongressaha
kongressaha
illative, sg
(kongressaha)
Moskvas
moskvas
Moskva1
Proper noun
ru: Москва
, Etnokul’turižehe ”Kahten
kahten
kahten1
Adverb
both; the two of us
kaks’2
Numeral
2) ru: двое
accusative, sg
(kahten)
genitive, sg
(kahten)
essive, sg
(kahten)
kul’turan
kulturan
accusative, sg
(kul’turan)
genitive, sg
(kul’turan)
essive, sg
(kul’turan)
pagin
pagin
pagin2
Noun
2) ru: говор, диалект
nominative, sg
(pagin)
accusative, sg
(pagin)
”-norišton lagerihe Kalugas, ”Kul’tursebroiden
kultursebroiden
genitive, pl
(kul’tursebroiden)
päiväd”-ozuteluz-jarmarkaha Petroskoiš
petroskoiš
inessive, sg
(Petroskoiš)
inessive, pl
(Petroskoiš)
.
-
Sen
sen
sen’1
Noun
mushroom, fungus
nominative, sg
(sen’)
accusative, sg
(sen)
accusative, sg
(sen’)
genitive, sg
(sen)
essive, sg
(sen)
pohjan
pohjan
pohj3
Noun
3) ru: подошва; подмётка
pohj4
Noun
4) ru: основание
accusative, sg
(pohjan)
genitive, sg
(pohjan)
essive, sg
(pohjan)
tal’vkun
talvkun
accusative, sg
(tal’vkun)
genitive, sg
(tal’vkun)
essive, sg
(tal’vkun)
lopus
lopus
lop2
Noun
2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное
lop3
Noun
3) ru: окончание (грамматический термин)
Nuori Karjala
karjala
nominative, sg
(Karjala)
accusative, sg
(Karjala)
- da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
essive, sg
(Karjalan)
rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
essive, sg
(rahvahan)
sebroiden
sebroiden
sebr1
Noun
1) club, group, collective, cooperative, organization
sebr2
Noun
2) ru: круг; кружок
aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
jo
jo
indicative, prs, sg, conneg.
(jo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(jo)
imperative, sg, conneg.
(jo)
jäl’geližen
jälgeližen
accusative, sg
(jäl’geližen)
genitive, sg
(jäl’geližen)
essive, sg
(jäl’geližen)
kerdan
kerdan
nominative, sg
(kerdan)
accusative, sg
(kerdan)
genitive, sg
(kerdan)
essive, sg
(kerdan)
tegiba
tegiba
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tegiba)
jogavoččen
jogavoččen
accusative, sg
(jogavoččen)
genitive, sg
(jogavoččen)
essive, sg
(jogavoččen)
Ropivo – etno-ehtan, miččehe
miččehe
mitte1
Pronoun
which; what; what kind of
ühtniba
ühtniba
ühteta1
Verb
1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться
ühteta2
Verb
2) ru: присоединиться
ühteta3
Verb
3) ru: участвовать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ühtniba)
tutabad
tutabad
tutab1
Adjective
familiar
partitive, sg
(tutabad)
nominative, pl
(tutabad)
accusative, pl
(tutabad)
kaikile
kaikile
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
suomalaižugrilaižed muzikaližed
muzikaližed
nominative, pl
(muzikaližed)
accusative, pl
(muzikaližed)
gruppad
gruppad
partitive, sg
(gruppad)
nominative, pl
(gruppad)
accusative, pl
(gruppad)
.
-
Kaiken
kaiken
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
essive, sg
(kaiken)
aigan
aigan
aig3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
aigan1
Postposition
in front of; before
accusative, sg
(aigan)
genitive, sg
(aigan)
essive, sg
(aigan)
praznikan
praznikan
accusative, sg
(praznikan)
genitive, sg
(praznikan)
essive, sg
(praznikan)
päühtnikoin da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
, voib
voib
voida1
Verb
1) can, to be able
voida2
Verb
2) can, to be able
voida3
Verb
3) can, to be able
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(voib)
sanuda
sanuda
sanuda2
Verb
2) ru: передавать, передать
, ižandoin oma
oma
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
Keradam
keradam
kerata1
Verb
1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок
kerata2
Verb
2) to harvest, to berry
kerata4
Verb
4) ru: накапливать
kerata5
Verb
5) ru: коллекционировать
kerata7
Verb
7) ru: накрывать на стол, накрыть
kerata9
Verb
9) to gather, to collect
indicative, prs, 1st, pl, positive form
(keradam)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kaičemfol’klorkollektivan aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
.
-
Heiden keskes
keskes
kesk1
Noun
center; middlepoint, middle
keskes1
Adverb
1) among, in the midst of
keskes2
Adverb
2) between, in between
keskes1
Postposition
ru: посреди, среди
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
norid
norid
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
partitive, pl
(norid’)
partitive, pl
(norid)
aktivistoid
aktivistoid
partitive, pl
(aktivistoid)
, kundaližid
kundaližid
partitive, pl
(kundaližid)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
politižid tegijoid
tegijoid
tegii2
Noun
2) ru: мастер
, professionaližid
professionaližid
partitive, pl
(professionaližid)
opendajid
opendajid
partitive, pl
(opendajid)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
harjoitajid.
-
Tulijan
tulijan
tulii1
Noun
ru: пришедший
accusative, sg
(tulijan)
genitive, sg
(tulijan)
essive, sg
(tulijan)
aigan
aigan
aig3
Noun
3) ru: категория глагола (грамматический термин)
aigan1
Postposition
in front of; before
accusative, sg
(aigan)
genitive, sg
(aigan)
essive, sg
(aigan)
töpaja
töpaja
nominative, sg
(töpaja)
accusative, sg
(töpaja)
oli
oli
olda3
Verb
3) there to be, to be present
olda4
Verb
4) to have, to possess
olda5
Verb
5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)
olda6
Verb
6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)
olda7
Verb
7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olda8
Verb
8) ru: обходить (побывать повсюду)
olda9
Verb
9) ru: дублировать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ol’i)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
active, 1st participle
(oli)
noriden
noriden
nor’2
Adjective
2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся
nor’3
Adjective
3) ru: молодой, молодожён
aktivistoidenke
aktivistoidenke
comitative, pl
(aktivistoidenke)
radon
radon
rad2
Noun
2) ru: событие, факт
rad3
Noun
3) business, occupation
accusative, sg
(radon)
genitive, sg
(radon)
essive, sg
(radon)
jatkundan.
-
Kaik
kaik
kaik1
Pronoun
1) all, all of
kaik2
Pronoun
2) (used alone) everyone, everything, all
nominative, sg
(kaik)
accusative, sg
(kaik)
voded
voded
nominative, pl
(voded)
accusative, pl
(voded)
vepsläižed
vepsläižed
nominative, pl
(vepsläižed)
accusative, pl
(vepsläižed)
aktivistad
aktivistad
partitive, sg
(aktivistad)
nominative, pl
(aktivistad)
accusative, pl
(aktivistad)
radaba
radaba
rata1
Verb
1) to work, to toil
rata2
Verb
2) ru: возделывать, обработать
rata3
Verb
3) to act (perform an action)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(radaba)
kinktas
kinktas
kinged1
Adjective
1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly
kinged2
Adjective
2) ru: плотный
kinged4
Adjective
4) ru: неподатливый
kinktas1
Adverb
1) ru: туго, плотно
ministerstvan
ministerstvan
accusative, sg
(ministerstvan)
genitive, sg
(ministerstvan)
essive, sg
(ministerstvan)
ezitajidenke
ezitajidenke
ezitai2
Noun
2) ru: представитель
comitative, pl
(ezitajidenke)
, tegeba
tegeba
tehta1
Verb
1) to do; to make
tehta2
Verb
2) ru: делать время от времени, поделывать
tehta3
Verb
3) ru: изобретать
tehta4
Verb
4) ru: разделывать; чистить; выделывать
tehta5
Verb
5) to give birth
tehta6
Verb
6) ru: обрабатывать (землю)
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tegeba)
ühtes
ühtes
üks’2
Numeral
2) ru: тот же самый, один и тот же
üks’1
Adjective
one; the only one
inessive, sg
(ühtes)
inessive, pl
(ühtes)
äi
äi
äi1
Adjective
1) many; much
äi2
Adjective
2) ru: некоторое количество, ряд
äi3
Adjective
3) ru: многочисленный
nominative, sg
(äi)
accusative, sg
(äi)
hüvid
hüvid
hüvä1
Predicative
ru: хорошо
hüvä1
Noun
ru: добро; благо
hüvä2
Adjective
2) ru: благовидный
azjoid
azjoid
azj1
Noun
1) business, work
azj3
Noun
3) object, subject
vepsän kelen
kelen
kel’1
Noun
1) tongue, language
kel’2
Noun
2) ru: металлический стержень в колоколе
accusative, sg
(kelen)
genitive, sg
(kelen)
essive, sg
(kelen)
kaičendan
kaičendan
accusative, sg
(kaičendan)
genitive, sg
(kaičendan)
essive, sg
(kaičendan)
da
da
da1
Coordinating conjunction
1) and
da2
Coordinating conjunction
2) but
kul’turan
kulturan
accusative, sg
(kul’turan)
genitive, sg
(kul’turan)
essive, sg
(kul’turan)
kehitoitusen
kehitoitusen
accusative, sg
(kehitoitusen)
genitive, sg
(kehitoitusen)
essive, sg
(kehitoitusen)
täht
täht
täht1
Postposition
1) for, for the purpose of, intended for
täht2
Postposition
2) because of, for (a reason), for the sake of
nominative, sg
(t’äht’)
nominative, sg
(täht’)
accusative, sg
(t’äht’)
accusative, sg
(täht’)
.