Lemmas

Back to entry | Return to list

hädä

language: Livvi

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: хворь, болезнь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 185

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Paha taba – terveh hädä.
    Дурной характер – болезнь без боли.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Hätkekse joudui minule tämä hädä, duumaičči Semoi.
    "Надолго прицепилась ко мне эта хворь", - думал Семён.
    (Voinan lapsi. 1)
  3. Vuvven 1944 keviäl Semoi ei vie tundenuh nellitostuvuodizennu omua hädiä, hot’ häi ryvähtelih da oletteli žuarus.
    Весной 1944 года Семён четырнадцатилетним не чувствовал ещё своей хвори, хотя покашливал и чувствовал жар.
    (Voinan lapsi. 1)
  4. Mainičet, ku pohjazes eläjil ollah muite muis olijat hiät.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  5. 23 I käveli Jisus kaiken Galilean, opasti kerähmölöis heidy, saneli Jevangelin carstvan i tervehtytti joga hiän i joga voimattomuon rahvahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  6. 24 I rubei kuulumah häi kaikkie Siirijua myöte; i tuodih hänen luo kai hädähizet, i kaiken¦jyttyös hiäs, i voimattomuos olijat, i kuuleizet, i hukanuot, i häi tervehtytti heijät.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. 17 Kui täydys sanondu Issaijan prorokan, kudai pagizou: häi otti hiät meijän i voimattomuot kandoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  8. 35 I käveli Jisus kai linnat i hierut opastajen kerähmölöis, sanellen carstvan Jevangelii i tervehtyttäjen joga voimattomuon i joga hiän rahvahas.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  9. 1 I häi kučui 12 opastettavat omat i andoi heile vallan paganoin hengien piäle, ajua heidy i tervehtyttiä joga hiän, joga voimattomuon.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  10. Üksi brihačču raskazivaičči, što kows hiän tịattah oli ohotal i tul’e i raskazivoičči, što nägi häi sie hukan i tappịa ei voino, a koirat kodvan d’älgil’ü müöte mendih.
    ("Minä sanon, kui müö provodiimmo kanikuluw")
  11. Algua pidäy kaikis loittovimas čupus lugijen: “Nämmien toppien lähtiettyy anna minun ozattomuot da hiät lähtietäh”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  12. Läksi, a mie palkkuo en kyšyn krestjaninalta, min hiän makšau.
    (Nerot ollah kai keral)
  13. Akat juattih hädiä da ozua.
    (Erähiči kyläs)
  14. Kylän peitt ožuksii

    Voinan aigua Tokarevan pereheh tuli hädä.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  15. Kondii-raukku on hiäs.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  16. Ga hädä tuli kyzymättäh...
    (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
  17. TOINE ELOS
    Sil aigua sizären pereheh tuli ylen suuri hädä.
    (Minun armas sizär)
  18. Kieli kandau kul’tuurua da diversitiettu on turvu hiäs.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  19. – Sebo on meile hädä, ku lehtimiehen erikoisalua ei ole.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  20. Hädä on tulemas, vastai Meččähine.
    (Meččähine da ekolougii)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages