VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šuuvvella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: целовать
  • English: to kiss
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha.
    (Lašta šuatih)
    A s’iitä hyö teräväh, näin hyö näyteltih, kun oli hiän kätkyöššä, ka ei hyö kovuan näytelty, hyö n’iin kun, n’iät sie hyö n’iin i šanottih, moniehat juohatetah: ”Jesl’i lašta sie varajat, jotta häntä šuuvvellah” n’iin kun šuuvvellah, no ”n’iin tätä luaji, štob siula ei n’i mi puuttuis’, pyyhi omalla tällä alušvuattiellaš, n’i šano, jotta kuin ollou tämä čiistoi n’iin i sie ole čiistoi”, s’iitä puvautuu, monieš on vielä viehkahenkin’i šemmon’i, a moniehalla on n’i šilmä paha.
    (Lašta šuatih)
  2. Još niin šattu käymäh, še piti heti noštua pois ta šuuvvella šitä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Pyhäjärveššä yhtehisen malittuajan jälkeh šulhani kolme kertua myötäpäivyä kierti moršiemen ympäri ta šiitä šuuteli häntä.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  4. A sussiedalla, šanotah, ei šuutel’is.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  5. 38Hiän ašettu Iisussan tuakši Hänen jalkoih m ta itki.^ Iisussan jalat kaššuttih hänen kyynälistä.^ Naini pyyhki ne kuivakši tukillah, šuuteli niitä ta voiteli hajuvoitiella.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 36-50). Farissei ta riähkähini naini)
  6. Šiitä hiän šepyäli ta šuuteli kaikkie vellijäh.
    (Joosefi šanoutuu vellilöilläh)
  7. Tämän vuuvven voittajat
    Kolmannella paikalla piäsi viime vuuvven voittaja Šuutele miut, onni -joukko, toisella – "Kakši luatikošta", ta voittajiksi nouštih "Karjalaiset".
    (Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
  8. Kohta tulou päivällisen väliaika ta hiän tulou käymäh, šepyäy milma, šuutelou, kyšyy mitein mie jakšan.
    (Hilja Grušetskajan šuuri elämä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages