Lemmas

Back to entry | Return to list

muamoini

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: матушка, мать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ‒ Minä suvaičen sinuu igäni jälgimäzeh päivässäh, ga nygöi ku muamoini ei andanuh omua blahosloven’n’ua – sit meijän elokses ei rodei ozua.
    Я люблю тебя до последнего дня нашей жизни, но теперь матушка не дала своего благословения, значит, не будет в нашей жизни счастья.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  2. – Nygöi blahoslovikkua, tuatoini i muamoini!
    – Теперь благословите, отец и мать!
    (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
  3. Brihaččune sanou:
    – Jogo, muamoini, potkastammos?
    – Уже ли, матушка, выбью дно?
    (Oli enne die ukko da akku)
  4. Tavota, tuatoini, pal’l’aine
    Dušoin täihüžiän tappajes,
    sivota, muamoini, metlaine
    dušoin tal’l’ažian pühkijes.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  5. Passibo jo, muamoini, što meidy sait i kazvatiit, kaikkeh, kaikkeh opastiit.
    (Mama meidy opasti)
  6. Ooi muamoini, ooi tuattoini!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  7. Ooi muamoini, ooi tuattoini!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  8. Tuatan lämmin kämmen silitä ei piädy,
    Eigo ukkua muamoini.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  9. Ooi muamoini, ooi tuattoini!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  10. Ooi, muamoini, ooi, tuattoini!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  11. Ooi, muamoini, ooi, tuattoini!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  12. Sebiäzin sinuu, kuldu muamoini,
    Silittäzin selgästy.
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  13. Ooi, muamoini!
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  14. Häi ei ni yhty huijustannuhes da julgiesti vastai iččeh akale:
    -A sinä, muamoini, kuule vai.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  15. Pajatettih vie i ven’an kielel: "Paimoin tyttö", "Muamoini čakkai", "Kai lindužet-kanareikat", "Kuldamyöllä tyttö itki", "Eli hierus kauniš briha", "Astui kuldoi dorogua myöte", "Mikse sinuu minä vastain".
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages