Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväzešti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: хорошенько, по-доброму
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Että anna hyväzešti Man’ua, otan vägeh!
    (Kyynelet)
  2. Tuattoh hänellä jo vrode kun hyväzešti:
    – Voina šiun Anni rikko: šarakka šiämi šiula lieni.
    (Miän leššet)
  3. Ka vävy iče muistaa hyväzešti tädä kuin šie tožo pogibaidih Haavikkahilla ka täl’l’ä.
    (Što r’abat kanat)
  4. Že az’ie ol’i ennen Il’l’ua [2.VIII], točno hyväzešti en muissa.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  5. 8 I työndähyö hiät Viflejemah, šano: Mängiä työ i hyväzešti tiijuštakkua šyndyjäh nähä, i kuin työ löyvätta hänen, šanokkua miula, i mie lähen hänellä kumarduačen.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
  6. Mie šiula hyväzešti čestin kebiemmästä ruaduo, a šie…
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  7. Tuatto¦h vähiä ei ruven nagramah, a Pet’u¦-¦velli hyväzešti otkažieči.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  8. – Juonnan näh šie, Van’a, ruma olet, juot kohaldi butilkašta, – jo hyväzešti šano F’okličča i, muhissen šai fufaikan kormanista čaškan, – ota, Timo murennuon čaškan podari, nalivai, zavodi Pet’u¦-¦velleštä.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  9. Buabo¦h jo hyväzešti hänellä:
    – Istuo stolan tagah, šyö juablokka¦šiändä piiruada maijonke, muamo¦š vašta lypši.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  10. Ni kui lähet ottamien opaššukših,
    ni rubie ottamie hyväzešti opaštumah da rubie kuundelemah,
    da rubie, kiromien rannoila ku l'ähed ni,
    kierola mamala kirjazie kirjuttamah.
    (Oi angehen maman ažetettu aigomuoni)
  11. Jauhottua ("jurie") pidäy järiezeh, hos’ kaha jyvä ali kolmekši palazekši, einin et issuta idyö puizešša (ei šua zavarie idyö hyväzešti).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  12. Kuadahuoh ivyt pidäy hyväzešti "kakardua" (hämmendiä).
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  13. "Mängiä šinne da tolkuigua azieh näh hyväzešti", šano hiän.
    (Iisusan eländä. Tiedoniekat noužurannašta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages