VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Tanila

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (animate)

1 meaning

  • Russian: Данила, Даниил
  • English: Daniel
  • Finish: Tanila, Danila, Daniil
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
    Tanila, Tanila juokšou hänellä peräh, karhulla peräh, še uš jäleštä miula šanelou.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  2. Pojat konša läššä tultih, Tanilalla iäni pojaviutu.
    (Karhu voit šortua iänen ihmiseštä)
  3. Šiitä en muissa šekö Tanila, vain Paavoko lienöy šanon, jotta pitäy veičellä ristie luatie.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  4. 15 "Konša työ niättä pyhäššä paikašša pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila – lukija malttakkah tämän!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  5. 14"Kun työ niättä pakanan ta ilkien olijan, kumpasešta pakasi Jumalan viessintuoja Tanila, šeisomašša šielä, missä šen ei šais šeisuo – lukija malttakkah tämän – šiitä kaikki Juutijašša eläjät puakkah vuaroilla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (13: 14-23). Hätäpäivät)
  6. Hänen horomissa oli paššarina jevreiläini Tanila.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  7. Vaikka čuari Tuarei palveli valehjumalie, hiän oli mieltyn viisahah ta Jumalua varasijah Tanilah.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  8. Heijän piälikköinä oli kolme ylikaččojua, ta Tanila oli yksi heistä.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  9. Näytti šiltä, jotta Tanila oli kyvykkähämpi kuin toiset kaččojat ta satrapit.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  10. Šilloin toiset kaččojat ta satrapit alettih eččie šyytä, mistä voitais viärittyä Tanilua.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  11. Kuitenki mitänä šyyn tovissušta hyö ei löyvetty, šentäh kun Tanila oli rehellini eikä jättän mitänä töitäh ruatamatta.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  12. Kaččojat ta satrapit kekšittih viimein keino, mitein muuttua čuarin mieli Tanilašta.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  13. Hyö tiijettih, jotta Tanilalla oli tapa moliutuo Jumalalla.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  14. Konša Tanila šai tietyä, jotta tämmöni miäräyš oli annettu, hiän mäni kotihis.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  15. Šen kattohuonehen ikkunat oltih Jerusalimih päin, ta kolmičči päiväššä Tanila moliutu šielä polvusillah ta kiitti Jumaluah, niin kun oli ruatan šitä enneinki.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  16. Kun Tanilan vihamiehet tultih taloh, hyö nähtih kuin uurahašti Tanila moliutu Jumalalla.
    (Tanila leijonien hauvašša)
    Kun Tanilan vihamiehet tultih taloh, hyö nähtih kuin uurahašti Tanila moliutu Jumalalla.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  17. Šilloin hyö heti paikalla mäntih Tuarei-čuarin luo ta šanottih, jotta Tanila ei välitä čuarista eikä hänen antamašta käšyštä, kun moliutuu Jumalalla kolmičči päiväššä.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  18. Tämä tieto pahotti čuarin mielen ta hiän rupesi miettimäh, mitein vois pelaštua Tanilan.
    (Tanila leijonien hauvašša)
  19. Ta čuari šano Tanilalla: "Šiun jumalaš, kellä šie moliuvut, pelaštakkah šiut!"
    (Tanila leijonien hauvašša)
  20. A Tanila luotih leijonien hautah.
    (Tanila leijonien hauvašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages