VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šentäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: потому
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1383

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šentäh, konša hyö tuldih ših, no enžimen ših kyläh, missä elettih rahvaš, tapettih äijä, no kedä šielä oli.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  2. Ni šentäh hyö jätettih, jotta ana on, ana on mieleššä tämä šuari, Ruočin¦šuari.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  3. Šanottih, šentäh d’otta šielä oli šuo, no hiän ei nikonža ollut märgä.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  4. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  5. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  6. Viimesie ropehie hyö kerättih pitemmälti, šentäh kun oli jo vaivuttu.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla.
    (Hilluo keryämäššä)
  8. Šentäh piätettih ruveta noštamah laivua yheššä lot’jan kera.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  9. luokan koululaisie, šentäh kun hyö ollah jo šemmosešša ijäššä, konša ruvetah miettimäh tulijua elä-myä ta ammattie.
    (Ystävyštuntija koululaisilla)
  10. Tahtosin piiruštua kaiken šen kaunehuon, ka en šuata, šentäh muovuan šavešta.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  11. Toimehpito järješšettih kyläkirjašton tiloissa, šentäh kun karjalan kielikurššija kolme vuotta peräkkäh oli pietty juuri Kiestinkin kirjaštošša.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  12. Toimehpivon yksi teemoista oli ”Kiestinkin eläjien šukunimien istorija”, šentäh kun Kiestinkin karjalaisien kulttuurišeuran johtaja Gennadi Kundoz’orov tuanoin löysi tovissukšen šiitä, jotta 1920-luvulla hänen kantatuatot jouvuttih vaihtamah šukunimen.
    (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
  13. Šentäh pitäy olla venäjänkielisie näytelmie, mit on hyvin ohjattu ta mit vejetäh yleisyö.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  14. – Kielentutkimukšešša lyydin ašema on arvijoitava uuvveštah, šentäh kun nykyni käsityš lyydiläismurtehista peruštuu piäošin 1940-luvulla luajittuih tutkimukših ta šilloinhan tieto-alalla ei ollun varšinki kielisosiologista šuuntaušta eikä riittäväšti tietoja itäisistä itämerenšuomelaisista kielistä.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  15. Lyydie ei voi luokitella minkänä toisen kielen varietetiksi (ili murtehekši), šentäh kun šen murtehista on löyvettävissä ympäristöštäh šelväšti erottuva oma järještelmä.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  16. Lyydiläismurtehie ei voi pityä šekamurtehina, šentäh kun niillä ei ole šekamurtehilla ominaisie kriterijä.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  17. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  18. Kaikkie kielie on piettävä tašavertasina, šentäh kun joka kieli on tärkie kulttuuri-istorijallini tekijä.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  19. Enšin oli vaikie heti ryhtyö pelih, šentäh kun ei ollun šelvä, mitein käyttäytyö ta mitä luatie.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  20. Kuni mie hokšasin, miut ”tapettih”, šentäh kun en tahton vaihtua omie karttoja Louhen kera.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages