Lemmas

Back to entry | Return to list

Outi

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (animate)

1 meaning

  • Russian: Оути, Евдокия
  • Finish: Outi
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Starinankertoja Outi Nykänen ili Julpan Outi oli tavannun muitaki tutkijie: 1904 vuotena häntä pakautteli Aukusti Robert Niemi, a 1906 vuotena naisen kertomie ainehistoja tallenti tanškalaini F.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
    Starinankertoja Outi Nykänen ili Julpan Outi oli tavannun muitaki tutkijie: 1904 vuotena häntä pakautteli Aukusti Robert Niemi, a 1906 vuotena naisen kertomie ainehistoja tallenti tanškalaini F.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  2. Kaukonen kirjuttau: ”Miun kirjutukšet juohatetah šiih, jotta vanhoilla päivinki Outilla on oikein hyvä muisti ta hiän on jiänyn uškollisekši runolauluperintehellä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  3. Šiih aikah Outilla oli jo ikyä 86 vuotta, ka muisti hänellä oli tuoh ikähki hyvä.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  4. Eeppisien runojen lisäkši Outi tiesi loiččujaki ta taitavašti esitti valokuvauškameran ieššä perintehellistä šieklalla špouvantua.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  5. (Karjalan Kielen Sanakirja)

    Tunnettu kirjailija Pekka Perttu näin šano Perttusien laulajašuvun šanantaitajašta Arhippaisen Miihkalin Outin Juakon tyttäreštä Santrašta: “Kyšy häneltä melkein mistä asiešta hyväh, aina hiän muistau jotaki, ta kun šiitä šuau muistojen lankan piän kiini, alkau tulla lisyä.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  6. ŠANANTAITAJA SANTRA
    Santra šynty Outin Juakon pereheššä keškimmäisenä kolmešta lapšešta.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Outi lapšien keralla tuli heimolaisien luo Ahvenlahteh.
    (Ahvenlahen huuttorat)
  8. Viimeni Kivijärveštä vanhauškosih männyt oli Kaurosen Outi, kumpasen miehen Ananien Miitrein punaset tapettih vuuvven 1918 haminašša.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  9. Olin mamman kera ta šiitä täti oli Outi, Nesterova Outi vielä oli še.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
    Olin mamman kera ta šiitä täti oli Outi, Nesterova Outi vielä oli še.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  10. Meilä oli nuapurit Anni Turpeinen ta Outi Bogdanova.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  11. Annin mieš karkotettih vuotena 1937, a Outin mieš kuatu šovašša.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  12. A Anni ta Outi ei hölmisteliyvytty.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  13. Tiitan Huotin naini Outi oli Virrašta, kuulusan Hoto Kontratjevan (Kontratan Hoton) čikko.
    (Muisselmie Tollošta)
  14. Ont’rein naini oli Outi.
    (Muisselmie Tollošta)
  15. Šovan jälkeh yheššä niistä, tuattoh koissa, eli Tiitan Huotin naini Outi.
    (Muisselmie Tollošta)
  16. – Lapšuošša muamuo kučuttih Omenaisen Outi.
    (Outin elämäštä)
  17. Niin Omenaisen Outista tuli Jevdokija Melentjeva (šukunimi muutettih vielä aijemmin), kertou Outin Valentina-tytär.
    (Outin elämäštä)
    Niin Omenaisen Outista tuli Jevdokija Melentjeva (šukunimi muutettih vielä aijemmin), kertou Outin Valentina-tytär.
    (Outin elämäštä)
  18. Kerran Outilla ta Darjalla annettih leipänormi.
    (Outin elämäštä)
  19. Outin Lidija-tyttären muississa šäilyttin muamon čikon Man’a-täjin kertomukšet:
    – Man’a-täti kerto, jotta heilä oli šuuri talo, pereheššä oli yhekšän lašta, muamo oli nuorin.
    (Outin elämäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages