VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ruveta

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: быть, как часть составного глагола будущего времени
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2645

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Et ota milma, mie iččieh panen kiät, elämäh šiutta en rubie.
    (Kyynelet)
  2. Iče itkemäh:
    – Elämäh šiutta en rubie!
    (Kyynelet)
  3. Vain elämäh rubiet miunke!
    (Kyynelet)
  4. Man’a vaštai:
    – Vuottamah rubien ijän, nikellä toizella miehellä en lähe!
    (Kyynelet)
  5. Toruamah rubien, kuni paloiksi ei revitellä.
    (Kyynelet)
  6. Van’a muhahti, piällä vatkuttau: “En rubie.”
    (Kyynelet)
  7. Rubei hiän itkömäh: ”Kuinbua, poigane, rubiemma šiunke pagizomah?”
    (Tämä oli toži)
  8. – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
  9. – Urožaida noštamah rubiemma, – šano šiändyn brigadira i läksi hakkuamah šinne, kunne hänellä pidi.
    (Kolhozan brigadirat)
  10. Čai väliän naimah rubiet?
    (Vorat)
  11. Ogru:
    – Loppieči voina da viikon vielä rubieu rahvaš händä muistamah.
    (Ogru i Jeudi)
  12. – Paro, šie i miät abeutit kyynelih šua, – hengähti Mar’u, – Ei duaroin šanota: äijän nagrat – rubiet itkömäh.
    (Miän leššet)
  13. Rubiemma Van’anke elämäh kun kakši gul’us’t’a.
    (Miän leššet)
  14. Rubien mie vuottamah šilma kuin čiros’t’a.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  15. Rubien nyt peittämäh, tuašena vedäy.
    (VORA KAZI )
  16. Logahti hiän nagramah i šiidä šuat ei ruvennun varajamah kuvahasʼtʼa.
    (Hukka šeinällä)
  17. I jesli ožuau, značit šie rubiet vodimah, rubiet šestä miäččyö luokšimah.
    (Kizat)
    I jesli ožuau, značit šie rubiet vodimah, rubiet šestä miäččyö luokšimah.
    (Kizat)
  18. A kedä stuknitah miäčyllä, šuau ožata, značit že rubieu miäččyö luomah, ka.
    (Kizat)
  19. En rubie šalimah da
    Rubien den’gua valimah.
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
    En rubie šalimah da
    Rubien den’gua valimah.
    (Častuškat, pruazniekkasripnät)
  20. Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
    Ei: mie kuin mieleššä pien jumalah näh, niin, kuin hiän eläy, i miula pidäy eliä, a ka kuin: konža mie tiijän, jumalua olla tožikkahana, niin rubien omissa pahoissa azeissa tunnuštuačemah, toivuos’s’a, jotto hiän miun šanonnan riähkien ottau: konža on hiän jogo paikašša, i kaikki tiedäh, niin mie rubien vardeiliečemah, ei mi pahua luadie, i mieleššä ei pidiä, i kuunnella händä aino puhtahalla hengellä, i hyvällä mielellä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages