VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hyväntahtoni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: благодушный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ne, kumpaset paistih hänen kera, šanotah, jotta tämä šuuri matkuštaja on tavallini ta hyväntahtoni ihmini.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  2. Kalevalašša lentokonehen matkuštajie otettih vaštah ta šuatettih hyväččäiset, hyväntahtoset neiččyset-kassirit.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  3. Kollegat ta tovarissat ylen lämpimäšti muissellah Galina Gerasimovua – hyväntahtoni, avomielini ihmini, kumpani aina oli valmis auttamah.
    (Tovarissan muissokši)
  4. Yöšijan šuamma kirikön stuarosta Pietari Törhösen luona, kumpani on meilä harvinaisen hyväntahtoni ta yštävällini.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  5. Heklalla ei ollun varua pityä venehtä kahella järvellä, ka hyväntahtoset nuapurit annettih lupa käyttyä heijän venehtä aina kun šattu šitä tarviččomah.
    (Kirjolla heinie)
  6. Elämän kiertokulku on šemmoista, jotta myö toičči hyväntahtosella muhahukšella muistelemma, mitein meijän tuatot ta ukot päiviteltih, jotta ei meistä, šen aikalaisešta nuorisošta tule tolkkuo, šentäh kun emmä halunnun kyšyö jumalalta prošken’n’ua lähtiessä muuttamah kirikköjä klubiloiksi.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  7. Karjalaini mieš on rauhuarakaštaja, hyväntahtoni, aina valmis ottamah vaštah ta pitämäh, ta yštävällini nuapuriloih.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  8. Okšatoin halko lupuau rauhallista ta hyväntahtoista šulhaista, okšikaš – ruvenrikkomua, pahanvirkaista, riitasua ta toraččuo, šilie – köyhyä, epäšilie – pohattua.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. KUPPARILOISTA
    Tavallisešti kupparit oltih pakasijat ta hyväntahtoset naiset, vain mainitah monien olovan ahnehien viinah ta tupakkih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Mieš ei ollun liijan uškovaini, ka oli hyväntahtoni ta iloni ihmini.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  11. A rahvaš on niin kuin enneinki hyväntahtoni, ruataja, vaikeissa jutuissa valmis auttamah toisie.
    (Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot)
  12. 8Hänen pitäy hyvin vaššata vierahie.^ Hänen pitäy olla hyväntahtoni, vakava, oikiemielini, jumalahini ta šemmoni, ken hyvin iččieh halliččou.
    (Tiitta Kriitin šuarella)
  13. No rahvaš on niin kuin enneinki – hyväntahtoni, vierahanvarani ta ruataja.
    (Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä)
  14. Hyö kaikin oltih oikein yštävällisie ihmisie, hyväntahtosie, hyväšyvämellisie, oltih keškenäh hyväššä šovušša.
    (Šovan kaikuja...)
  15. Piätapahtumakši tuli šuuri konserttiohjelma, kumpani lahjotti kaikilla hyvyä mieltä ta luati hyväntahtoista ilmapiirie.
    (Kešäjuhlien kauši alko)
  16. Lykky oli hyväntahtoni kohti Konstantin Omel’čenkuo.
    (Lemminkäisen kuot’t’eluš nuorien kaupunkissa)
  17. Kyläneläjät ollah hyväntahtoset ta ruatajat.
    (Kolmešša päiväššä oli nähty eläjä Karjala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages