VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jouto

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: досуг, свободное время, незанятость
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. El’i ei välitetty i, eli ei jollun joutuo, el’i tak prosto kr’epče oltih hyö, ihmiset.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Šuomelais-ugrilaisilla kanšoilla, niin kuin ni monilla muillaki, oli ollun omie käsitykšie šiitä, jotta elämän murrošvaiheissa, kumpasih kuulu yhtehmänöki, ihmini voit joutuo kaikenmoisien kajehtijien ta vihamielisien vaikutukšen alla.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  3. Utelijaiselta Pisaralta kyšymykšet ei loputtu:
    – Minnehän vielä voipi joutuo?
    (Pisara-matkalaini. 3)
  4. 43Kun käteš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksikätisenä piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšikätisenä joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 44missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  5. 45Tahi kun jalkaš muanittanou šilma riähkäh, leikkua še pois.^ Parempi šiun on yksijalkasena piäššä ilmasenikuseh elämäh kuin kakšijalkasena joutuo uatuh, šammumattomah tuleh, 46missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  6. 47Ta kun šiun šilmäš muanittanou šilma riähkäh, niin kiso še pois.^ Parempi šiun on yksišilmäsenä piäššä Jumalan Valtakuntah kuin kakšišilmäsenä joutuo uatun tuleh, 48missä mato ei kuole ta tuli ei šammu.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 42-50). Muanitukšet)
  7. 17 Konša veneh oli noššettu laivah, merimiehet ruvettih šitomah laivan ympäri köyšijä, jotta še ei levieis.^ Laiva oli häjissä joutuo Sirtin matalikolla, šentäh merimiehet lašettih ajoankkuri ta annettih tuulen kulettua meitä.
    (Laiva myrškyššä)
  8. Molommilla, ukolla tai tuatolla ois pitän oikein rutto joutuo ta ruatua, konša hyö käšettih.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 2)
  9. Eikä ollun joutuo kouluo käymäh.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 3)
  10. 26Moničči olin matoilla.^ Oisin voinun upota jokiloih, oisin voinun joutuo rosvojen käsih.^ Piti varata oman muan eläjie ta vierašmualaisie, piti varata linnašša ta tyhjäššä muašša.^ Olin vähällä upota mereh, varasin valehvellien kera ollešša.
    (Puavilan käršimykšet)
  11. 31 On kauhieta joutuo elävän Jumalan käsih.
    (Käykyä uškojakunnan sluušpoissa)
  12. – Ka šitä juštih, jotta voit šokiekši joutuo, niin kuin oli käyvä Hotatan Karpalla.
    (Illanistujaiset)
  13. Tahottako tovella joutuo kuatopaikalla?
    (Nuora, šakšet ta kenkä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages