Lemmas

Back to entry | Return to list

kortti

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: карта (документ или инструмент для оплаты или расчётов)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 60

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enšin myö valiččima ičellä kortit, mih oli kirjutettu meijän hahmot ta tehtävät, mitä meijän piti šuorittua.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  2. Korttijen lisäkši šaima tarvittavie vehkehie ta korissukšie, kumpasien avulla meijän piti täyttyä omat tehtävät.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  3. Šykyšyllä, kun läs’iyty, s’iitä, miul ol’i, а, miul ol’i šemmon’i aika, jotta ei n’i korttie ollun, kaikilla, no.
    (Jalka parannettih)
  4. Hänell ol’i kortti, ta tyttärell ol’i tällä kortti.
    (Jalka parannettih)
    Hänell ol’i kortti, ta tyttärell ol’i tällä kortti.
    (Jalka parannettih)
  5. A vanhempi poeka, kun ei ollun täššä koulušša, ta ei n’i korttie ollun, ta miul ičellän’i ei оllun korttie, no.
    (Jalka parannettih)
    A vanhempi poeka, kun ei ollun täššä koulušša, ta ei n’i korttie ollun, ta miul ičellän’i ei оllun korttie, no.
    (Jalka parannettih)
  6. antua, kun ičellän’i ei jiä korttie, ei jiä mitä šyyvvä ka, a laittua pitäy, no hänen viijä(h), en voi iče i lähtie.
    (Jalka parannettih)
  7. Tänä vuotena Meijän juuret, meijän jälet -projektin puittehissa on painettu 1000 kappalehta lisyä korttie livvin murtehella.
    (Löyvä viisi minuuttie karjalan kieleh)
  8. Kortin kautti šen lukijat tuttavuššutah karjalan kieleh ta nähäh kuin on helppo opaštuo lukomah ta laškomah karjalakši, pakajamah tai malttamah karjalan kieltä.
    (Löyvä viisi minuuttie karjalan kieleh)
  9. Kortin piiruššukšet on luatin Polina Sinitskaja.
    (Löyvä viisi minuuttie karjalan kieleh)
  10. Kortti on painettu Karjalan Tašavallan Kanšallisušpolitiikan ministerijön tuvella.
    (Löyvä viisi minuuttie karjalan kieleh)
  11. Kurššin kaikki ošallistujat pärjättih tehtävissä hyvin ta šuatih SPR:n (Šuomen Punasen Rissin) kortit.
    (Yhteistyötä Kalevalan)
  12. Tultuo Jyškyjärvellä hiän lähetti kortin 11.6.1916 akallah Annalla:
    “Olen nyt matalla Kemie kohti.
    (Hytti numero 5)
  13. Šeuruava kortti, nyt vanhimmalla pojalla Matilla ošoitettu, on päivätty 24.6.1916 Arhankelissa.
    (Hytti numero 5)
  14. Kortissa on kuvattuna Solovetskin Pyhä Portti.
    (Hytti numero 5)
  15. Laiva oli väkie täynnä, kun ihmiset oltih mänöššä tuoh manasterih, kumpasen kuva on toisella puolella korttie.
    (Hytti numero 5)
  16. …”
    Voit olla, jotta laiva, kumpasella Iivo tuli Arhankelih, oli piet tyn nykysen Arhankelin keškuštan rantakävelykujan tuntumašša, šilloseh purjehvenehien šatamah, kumpani on kuvattuna ukon lähettämäššä kortissa.
    (Hytti numero 5)
  17. Kortti on päivätty, ka paikkakuntua šiih ei ole laitettu, vain maininta:
    “piäsin tänne miärättyh paikkah toissapiänä.”
    (Hytti numero 5)
  18. kešäkuuta 1916 Petrogradissa päipäivätyn kortin, kumpasešša on kuvattuna nykysen Čumbarova-Lučinskogo -kavun Vienanjoven puolini alkupiä.
    (Vienanjoven varrella)
  19. Viimeselläh Nelli šuau luvan lähtie, matkatavarat luvetellah ta mukah otetut kortit ta valokuvat on käytettävä Piiterissä tutkittavana.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  20. Viimeni matkareitiltä päivätty kortti on Novgorodista.
    (Jyškyjärven kautti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages