Lemmas

Back to entry | Return to list

hevonajai

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: ямщик

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Tiedoiniekku-naine rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

ajattelemah

ajattelemah

ajatella¹ Verb

1) ru: думать, размышлять

ajatella² Verb

2) ru: рассуждать

ajatella³ Verb

3) to think

ajattelemah¹ Adverb

ru: ruveta ajattelemah задумываться, задуматься

infinitive III, illative (ajattelemah)

:
- Kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

ottua

ottua

ottua¹ Verb

1) to take

ottua² Verb

2) to accept, to take in

ottua³ Verb

3) ru: снимать, снять

ottua⁴ Verb

4) ru: убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ Verb

5) ru: брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ Verb

6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

infinitive I (ottua)

hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

?

(Tuhkimus-neidine)
- Rotas

rotas

rottu¹ Noun

rat

inessive, sg (rotas)

elative, sg (rotas)

suau

suau

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (suau)

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

.

(Tuhkimus-neidine)
Tiedoiniekku

tiedoiniekku

tiedoiniekku¹ Noun

ru: знахарь, колдун

nominative, sg (tiedoiniekku)

accusative, sg (tiedoiniekku)

valličči

valličči

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, выбрать

vallita² Verb

2) ru: избирать, избрать

vallita³ Verb

3) ru: отбирать, отобрать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

, kaikkii

kaikkii

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikin¹ Pronoun

ru: все

partitive, pl (kaikkii)

karjemban da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

usakkahemban, kosketaldi sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

omal

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

keppizel, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rottu

rottu

rottu¹ Noun

rat

nominative, sg (rottu)

accusative, sg (rottu)

muutui

muutui

muuttuo¹ Verb

1) ru: меняться, поменяться, изменяться, измениться

muuttuo² Verb

2) turn into; transform

muuttuo³ Verb

3) ru: переезжать, переехать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muutui)

sangiekse

sangiekse

sangei¹ Adjective

thick

translative, sg (sangiekse)

hevonajajakse

hevonajajakse

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

translative, sg (hevonajajakse)

turbieloin

turbieloin

turbei¹ Adjective

ru: пышный, густой

genitive, pl (turbieloin)

instructive, pl (turbieloin)

usienke.

(Tuhkimus-neidine)
Vuottamattah

vuottamattah

vuottamattah¹ Adverb

ru: нежданно, неожиданно

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive III, abessive (vuottamattah)

hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

kaččelemahes čurah

čurah

čura¹ Noun

1) ru: сторона в каком-л. направлении

čura² Noun

2) ru: сторона, край, местность

čura³ Noun

3) ru: половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ Noun

4) ru: половина, сторона (о людях)

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ Adverb

ru: в конце концов, наконец, напоследок

heitti

heitti

heittiä¹ Verb

1) ru: класть, положить

heittiä² Verb

2) ru: опускать, опустить

heittiä³ Verb

3) ru: снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ Verb

4) ru: прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ Verb

6) ru: снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ Verb

7) ru: отменять, отменить

heittiä⁸ Verb

8) ru: cкидывать, скинуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

hatun

hatun

hattu¹ Noun

hat

accusative, sg (hatun)

genitive, sg (hatun)

, punaldih

punaldih

punalduakseh¹ Verb

1) ru: повернуться, обернуться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (punaldih)

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

:

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

pletinvarrel ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

päivännouzuh

päivännouzuh

päivännouzu¹ Noun

1) ru: восход солнца, рассвет

päivännouzu² Noun

2) east

illative, sg (päivännouzuh)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

sellitti

sellitti

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

: - Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

pilvyt tuou

tuou

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuou)

suuren

suuren

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

accusative, sg (suuren)

genitive, sg (suuren)

lumipehun.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Savelič sobi

sobi

sobie¹ Verb

1) ru: ладить, уживаться, ужиться

sobie² Verb

2) ru: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

sobie³ Verb

3) ru: гармонировать, сочетаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sobi)

hevonajajanke

hevonajajanke

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

comitative, sg (hevonajajanke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

n'evvoi

nevvoi

nevvoi¹ Noun

1) instructor

nevvoi¹ Adjective

ru: назидательный

nevvuo¹ Verb

1) ru: cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² Verb

2) ru: объяснять, объяснить

nevvoi² Noun

2) ru: консультант

nevvuo³ Verb

3) ru: консультировать, проконсультировать

nominative, sg (nevvoi)

accusative, sg (nevvoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nevvoi)

active, 1st participle (nevvoi)

kiändyö

kiändyö

kiändyö¹ Verb

1) ru: поворачиваться, повернуться

kiändyö² Verb

2) ru: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть

kiändyö³ Verb

3) ru: гнуться, загнуться

kiändyö⁴ Verb

4) ru: обращаться, обратиться

kiändyö⁵ Verb

5) ru: оборачиваться, обернуться

kiändyö⁶ Verb

6) ru: cкручиваться, скрутиться

kiändyö⁷ Verb

7) ru: возвратиться

infinitive I (kiändyö)

järilleh

järilleh

järilleh¹ Adverb

1) back

järilleh² Adverb

2) very

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kačahtelih

kačahtelih

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtelih)

päivännouzupuoleh.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
- Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, herru

herru

herru¹ Noun

1) ru: господин; барин

herru² Noun

2) ru: начальник

nominative, sg (herru)

accusative, sg (herru)

, kirgai

kirgai

kirrata¹ Verb

1) ru: крикнуть, выкрикнуть

kirrata² Verb

2) ru: позвать, окликнуть

kirrata³ Verb

3) to exclaim out; to burst out

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirgai)

hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

, tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

ozattomus

ozattomus

ozattomus¹ Noun

1) ru: несчастье, беда

ozattomus² Noun

2) ru: авария

nominative, sg (ozattomus)

accusative, sg (ozattomus)

- lumipehu

lumipehu

lumipehu¹ Noun

ru: буран

nominative, sg (lumipehu)

accusative, sg (lumipehu)

!..

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

käveli

käveli

kävellä¹ Verb

1) ru: ходить

kävellä² Verb

2) to walk, to stroll

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käveli)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

joute

joute

joute¹ Adverb

ru: свободным, незанятым

olles

olles

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

inessive, sg (olles)

elative, sg (olles)

infinitive II, inessive (olles)

kohendeli

kohendeli

kohendella¹ Verb

1) ru: поправлять, исправлять

kohendella² Verb

2) ru: чинить, ремонтировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kohendeli)

heboloin

heboloin

hebo¹ Noun

horse

genitive, pl (heboloin)

instructive, pl (heboloin)

val'l'ahuksii

vallahuksii

val’l’ahukset¹ Noun

ru: сбруя, упряжь

partitive, pl (val’l’ahuksii)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
- Hoi

hoi

hoi¹ Interjection

ru: эй

, hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

!

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

primiettimäh.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

kirruškanzi hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

piätin

piätin

piättiä² Verb

2) to decide, to solve

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (piätin)

, andua

andua

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

infinitive I (andua)

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

valdah

valdah

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

illative, sg (valdah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

jiähä

jiähä

jiähä¹ Verb

1) ru: оставаться, остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать, отстать

jiäjä¹ Verb

ru: оставаться, остаться

indicative, prs, pl, conneg. (jiähä)

infinitive I (jiähä)

yökse

yökse

yö¹ Noun

night

translative, sg (yökse)

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

vuottamattah

vuottamattah

vuottamattah¹ Adverb

ru: нежданно, неожиданно

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

infinitive III, abessive (vuottamattah)

matkumies ruttozeh

ruttozeh

ruttozeh¹ Adverb

ru: быстренько

istuihes

istuihes

istuokseh¹ Verb

1) sit down

istuokseh² Verb

2) ru: оседать, осесть

istuokseh³ Verb

3) ru: появляться, заводиться

istuokseh⁴ Verb

4) ru: приставать, пристать

istuokseh⁵ Verb

5) ru: ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istuihes)

lehtele

lehtele

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

allative, sg (lehtele)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

hevonajajale

hevonajajale

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

allative, sg (hevonajajale)

:

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

kyzyökseh¹ Verb

ru: отпрашиваться, отпроситься

indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

active, 1st participle (kyzyi)

hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

buuristuksis.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh¹ Verb

1) ru: показаться

ozuttuakseh² Verb

2) ru: казаться

ozuttuakseh³ Verb

3) ru: обнаружиться

ozuttuakseh⁴ Verb

4) ru: предстать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuttih)

oigiekse

oigiekse

oigei¹ Adjective

1) straight

oigei² Adjective

2) true, right, correct

oigei³ Adjective

3) ru: правый, лицевой

oigei⁴ Adjective

4) ru: правильный, верный

oigei⁵ Adjective

5) ru: правый, невиновный

oigei⁶ Adjective

6) ru: правдивый

translative, sg (oigiekse)

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

käskin

käskin

käskie¹ Verb

1) ru: приказывать, приказать, велеть

käskie² Verb

2) ru: звать, позвать

käskie³ Verb

3) ru: просить, попросить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

hevonajajale

hevonajajale

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

allative, sg (hevonajajale)

ajua

ajua

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

infinitive I (ajua)

sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
-Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kačo¹ Particle

ru: уж

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

tuashäi on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

, vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

ozutti

ozutti

ozuttua¹ Verb

1) ru: показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² Verb

2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutti)

kyläzeh päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

.

(Kapitanan tytär. Kolmas lugu. Linnoitus)
Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ruttoh

ruttoh

rutto¹ Adjective

ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

ruttoh¹ Adverb

ru: быстро, круто

illative, sg (ruttoh)

net

net

net¹ Pronoun

those

nominative, pl (net)

accusative, pl (net)

val'l'astettih

vallastettih

val’l’astua¹ Verb

ru: запрягать, запрячь

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (val’l’astettih)

, kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kiirehti

kiirehti

kiirehtiä¹ Verb

ru: спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiirehti)

Pugačovan komendantakse

komendantakse

komendantu¹ Noun

ru: комендант

translative, sg (komendantakse)

pandu

pandu

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

parduleugu kazakku

kazakku

kazakku¹ Noun

ru: батрак, наёмный работник

nominative, sg (kazakku)

accusative, sg (kazakku)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ellendin

ellendin

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ellendin)

- tyhjiä

tyhjiä

tyhjy¹ Adjective

1) empty

tyhjy² Adjective

2) ru: бесполезный, никчёмный

tyhjy³ Adjective

3) ru: абсурдный, нелепый

tyhjy¹ Noun

ru: вздор, пустое

tyhjiä¹ Adverb

ru: зря, напрасно, понапрасну

tyhjy⁴ Adjective

4) ru: слабый (о человеке)

tyhjy⁵ Adjective

5) ru: ничтожный

tyhjy⁶ Adjective

6) ru: бессодержательный

partitive, sg (tyhjiä)

pagizijan

pagizijan

pagizii¹ Noun

ru: оратор, говорящий

pagizii¹ Adjective

ru: разговорчивый

accusative, sg (pagizijan)

genitive, sg (pagizijan)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

hevonajajan

hevonajajan

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

accusative, sg (hevonajajan)

genitive, sg (hevonajajan)

periä

periä

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

perätä¹ Verb

1) ru: прекратить, закончить

perätä² Verb

2) ru: править лодкой

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

periä¹ Postposition

ru: из-за, ввиду

partitive, sg (periä)

indicative, prs, sg, conneg. (periä)

imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

vastattih

vastattih

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vastattih)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

suarin

suarin

suari¹ Noun

ru: царь

accusative, sg (suarin)

genitive, sg (suarin)

abuniekkua

abuniekkua

abuniekku¹ Noun

ru: помощник, помощница; ассистент, ассистентка

partitive, sg (abuniekkua)

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)
- hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

korgiel

korgiel

korgei¹ Adjective

high, tall

korgiel¹ Adverb

ru: высоко, ввысь

adessive, sg (korgiel)

ablative, sg (korgiel)

iänel

iänel

iäni¹ Noun

1) voice

iäni² Noun

2) ru: звук, тон

iäni³ Noun

3) ru: шум, крик

adessive, sg (iänel)

ablative, sg (iänel)

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

: - Valdukunnan

valdukunnan

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

accusative, sg (valdukunnan)

genitive, sg (valdukunnan)

johtajan

johtajan

johtai¹ Noun

ru: руководитель

accusative, sg (johtajan)

genitive, sg (johtajan)

kuomu

kuomu

kuomu¹ Noun

ru: кум, кумa

nominative, sg (kuomu)

accusative, sg (kuomu)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

emändäzen kel

kel

ken¹ Pronoun

who

kel¹ Postposition

1) ru: с, со

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

kel² Postposition

2) ru: вместе с

adessive, sg (kel)

ablative, sg (kel)

adessive, pl (kel)

ablative, pl (kel)

.

(Kapitanan tytär. Kolmastostu lugu. Arestuičendu)

Lemmas

hevonajai

1 meaning

rubei

ajattelemah

kus

olis

ottua

hevonajai

rotas

suau

luadie

hevonajai

tiedoiniekku

valličči

yhten

kaikkii

da

sidä

omal

da

rottu

muutui

sangiekse

hevonajajakse

turbieloin

vuottamattah

hevonajai

rubei

čurah

toizeh

i

jälgimäi

heitti

piäs

hatun

punaldih

minuh

päi

da

sanoi

hevonajai

ozutti

päivännouzuh

päi

hevonajai

minule

sellitti

se

tuou

suuren

sobi

hevonajajanke

da

nevvoi

kiändyö

järilleh

hevonajai

ajoi

ielleh

ga

iče

ainos

kačahtelih

nu

herru

kirgai

hevonajai

tuli

ozattomus

lumipehu

hevonajai

käveli

ymbäri

da

joute

olles

kohendeli

heboloin

vallahuksii